原文
杲曰：《靈樞》云：衛氣者，所以溫分肉而充皮膚，肥腠理而司開闔。
白話
李杲說：《靈樞》提到：衛氣的作用，是用來溫暖肌肉、充實皮膚、滋養腠理，並掌管毛孔的開合。
草之一
黃耆（2）
草之一44 句
原文
黃耆既補三焦，實衛氣，與桂同功；特比桂甘平，不辛熱為異耳。
白話
黃耆既能補益三焦，充實衛氣，和肉桂功效相同；只是比肉桂更為甘甜平和，不像肉桂那樣辛熱，這是它的不同之處。
原文
但桂則通血脈，能破血而實衛氣，耆則益氣也。
白話
但肉桂能疏通血脈，可以破除瘀血而充實衛氣；黃耆則是補益元氣。
原文
又黃耆與人參、甘草三味，為除躁熱肌熱之聖藥。
白話
此外，黃耆和人參、甘草這三味藥，是消除煩躁發熱、肌膚發熱的極佳藥物。
原文
脾胃一虛，肺氣先絕，必用黃耆溫分肉，益皮毛，實腠理，不令汗出，以益元氣而補三焦。
白話
一旦脾胃虛弱，肺氣就會首先衰竭，此時必須使用黃耆來溫暖肌肉、增益皮毛、充實腠理，不讓汗液外洩，藉此來補益元氣和調補三焦。
原文
震亨曰：黃耆補元氣，肥白而多汗者，為宜；若面黑形實而瘦者，服之，令人胸滿，宜以三拗湯瀉之。
白話
朱震亨說：黃耆能補益元氣，適合身體肥胖、皮膚白皙且容易出汗的人；如果臉色發黑、體型結實卻消瘦的人服用它，會讓人感到胸悶，應該用三拗湯來宣洩。
原文
宗奭曰：防風、黃耆，世多相須而用。唐許胤宗初仕陳為新蔡王外兵參軍時，柳太后病風不能言，脈沉而口噤。
白話
寇宗奭說：防風和黃耆，世人多將它們配合使用。唐朝許胤宗最初在陳國做官，擔任新蔡王的外兵參軍時，柳太后患了中風病，不能說話，脈象沉伏，而且牙關緊閉。
原文
胤宗曰：既不能下藥，宜湯氣蒸之，藥入腠理，周時可瘥。
白話
許胤宗說：既然無法讓她服藥，應該用湯藥的蒸氣來薰蒸她，讓藥力滲入腠理，過一晝夜就可以痊癒。
原文
乃造黃耆防風湯數斛，置於床下，氣如煙霧，其夕便得語也。
白話
於是製作了幾斛黃耆防風湯，放在床鋪下方，藥氣像煙霧一樣上升，當天晚上她就能說話了。
原文
杲曰：防風能制黃耆，黃耆得防風其功愈大，乃相畏而相使也。
白話
李杲說：防風能夠制約黃耆，黃耆得到防風的輔助，功效會更大，這是它們之間相互制約又相互促進的關係。
原文
震亨曰：人之口通乎地，鼻通乎天。口以養陰，鼻以養陽。
白話
朱震亨說：人的口與地氣相通，鼻子與天氣相通。口用來滋養陰氣，鼻子用來滋養陽氣。
原文
天主清，故鼻不受有形而受無形；地主濁，故口受有形而兼乎無形。
白話
天屬清陽之氣，所以鼻子不接受有形之物，而接受無形之氣；地屬重濁之陰，所以口能接受有形之物，同時也能接受無形之氣。
原文
柳太后之病不言，若以有形之湯，緩不及事；今投以二物，湯氣滿室，則口鼻俱受。非智者通神，不可回生也。
白話
柳太后的病是不能說話，如果用有形的湯藥，藥效緩慢，來不及救治；現在使用這兩種藥物，讓湯藥的氣充滿整個房間，那麼口和鼻都能夠吸收藥氣。如果不是智慧通神的人，是無法讓她起死回生的。
原文
杲曰：小兒外物驚，宜用黃連安神丸鎮心藥。
白話
李杲說：小兒被外界事物驚嚇，應該使用黃連安神丸這類鎮靜心神的藥物。
原文
若脾胃寒濕，嘔吐腹痛，瀉痢青白，宜用益黃散藥。
白話
如果是脾胃寒濕，導致嘔吐、腹痛、腹瀉，排泄物呈青白色，應該使用益黃散這類藥物。
原文
如脾胃伏火，勞役不足之證，及服巴豆之類，胃虛而成慢驚者，用益黃、理中之藥，必傷人命。
白話
如果是脾胃有潛伏的火邪，因勞累過度導致虛弱的症狀，以及服用巴豆之類的藥物後，胃氣虛弱而形成慢驚風的，若使用益黃散、理中湯這類藥物，必定會傷害人的性命。
原文
當於心經中，以甘溫補土之源，更於脾土中，以甘寒瀉火，以酸涼補金，使金旺火衰，風木自平矣。今立黃耆湯瀉火補金益土，為神治之法。
白話
應該從心經入手，用甘溫的藥物來補益脾土的來源；再從脾土入手，用甘寒的藥物來瀉火，用酸涼的藥物來補益肺金，使肺金旺盛、心火衰減，那麼風木自然就會平復。現在制定黃耆湯來瀉火、補金、益土，是神妙的治療方法。
原文
用炙黃耆二錢，人參一錢，炙甘草五分，白芍藥五分，水一大盞，煎半盞，溫服。
白話
使用炙黃耆二錢、人參一錢、炙甘草五分、白芍藥五分，加入一大盞水，煎煮至半盞，溫服。
原文
機曰：蕭山魏直著《博愛心鑑》三卷，言小兒痘瘡，惟有順、逆、險三證。順者為吉，不用藥。逆者為凶，不必用藥。
白話
張機說：蕭山人魏直撰寫了《博愛心鑑》三卷，書中提到小兒痘瘡，只有順證、逆證、險證三種情況。順證是吉兆，不需要用藥。逆證是凶險的，不必用藥。
原文
惟險乃悔吝之象，當以藥轉危為安，宜用保元湯加減主之。此方原出東垣，治慢驚土衰火旺之法。
白話
只有險證是可能好轉也可能惡化的徵兆，應當用藥物來轉危為安，適合用保元湯加減來主治。這個藥方原本出自李東垣，是治療慢驚風中脾土虛弱、心火旺盛的方法。
原文
今借而治痘，以其內固營血，外護衛氣，滋助陰陽，作為膿血，其證雖異，其理則同。去白芍藥，加生薑，改名曰保元湯。
白話
現在借用它來治療痘瘡，是因為它能內固營血、外護衛氣，滋養幫助陰陽，促使化生膿血。雖然病症不同，但治療的原理是相同的。去掉白芍藥，加入生薑，改名為保元湯。
原文
炙黃耆三錢，人參二錢，炙甘草一錢，生薑一片，水煎服之。
白話
用炙黃耆三錢、人參二錢、炙甘草一錢、生薑一片，用水煎煮後服用。
原文
險證者，初出圓暈乾紅少潤也，漿長光澤，頂陷不起也；既出雖起慘色不明也，漿行色灰不榮也，漿定光潤不消也，漿老濕潤不斂也，結痂而胃弱內虛也，痂落而口渴不食也，痂後生癰腫也，癰腫潰而斂遲也。凡有諸症，並宜此湯。或加芎藭，加官桂，加糯米以助之。詳見本書。
白話
所謂險證，包括：痘瘡剛長出時，周圍暈圈乾燥發紅、缺少潤澤；痘漿生長時有光澤，但痘頂凹陷、不能突起；痘瘡長出後雖然突起，但顏色慘淡、不明亮；痘漿流行時顏色灰暗、沒有光澤；痘漿形成後雖然光潤，但遲遲不消退；痘漿成熟時過於濕潤、不收斂；結痂時胃氣虛弱、內裡空虛；痂皮脫落時口渴、不想吃東西；結痂後長出癰腫；癰腫潰破後收口緩慢。凡是出現這些症狀，都適合用這個湯方。有時可以加入川芎、官桂、糯米來輔助藥力。詳細內容參見本書。
原文
嘉謨曰：人參補中，黃耆實表。凡內傷脾胃，發熱惡寒，吐泄怠臥，脹滿痞塞，神短脈微者，當以人參為君，黃耆為臣；若表虛自汗亡陽，潰瘍痘疹陰瘡者，當以黃耆為君，人參為臣，不可執一也。【附方】舊五，新九。
白話
陳嘉謨說：人參補益中氣，黃耆充實體表。凡是內傷脾胃，出現發熱怕冷、嘔吐腹瀉、疲倦嗜臥、腹部脹滿痞塞、精神不振、脈搏微弱等症狀的，應當以人參為君藥，黃耆為臣藥；如果是體表虛弱、自汗不止、陽氣將脫，以及患有潰瘍、痘疹、陰瘡的，應當以黃耆為君藥，人參為臣藥，不可固執於一種用法。【附方】舊方五首，新方九首。
原文
小便不通：綿黃耆二錢，水二盞，煎一盞，溫服。小兒減半。（《總微論》）
白話
治療小便不通：用綿黃耆二錢，加水二盞，煎至一盞，溫服。小兒用量減半。（出自《總微論》）
原文
酒疸黃疾：心下懊痛，足脛滿，小便黃，飲酒發赤黑黃斑，由大醉當風，入水所致。黃耆二兩，木蘭一兩，為末。酒服方寸匕，日三服。（《肘後方》）
白話
治療酒疸黃病：症狀是心下煩躁疼痛、小腿腫脹、小便發黃，飲酒後皮膚出現紅黑黃色的斑點，這是由於大醉後迎風或入水所致。用黃耆二兩、木蘭一兩，研磨成粉末。每次用酒送服一方寸匕，每日三次。（出自《肘後方》）
原文
氣虛白濁：黃耆（鹽炒）半兩，茯苓一兩。為末。每服一錢，白湯下。（《經驗良方》）
白話
治療氣虛引起的白濁：用鹽炒過的黃耆半兩、茯苓一兩，研磨成粉末。每次服用一錢，用白開水送下。（出自《經驗良方》）
原文
治渴補虛：男子婦人諸虛不足，煩悸焦渴，面色萎黃，不能飲食，或先渴而後發瘡癤，或先癰疽而後發渴，並宜常服此藥，平補氣血，安和臟腑，終身可免癰疽之疾。
白話
治療消渴、補益虛損：無論男女，凡是各種虛損不足，出現心煩心悸、煩躁口渴、面色萎黃、不能飲食，或是先口渴而後長瘡癤，或是先長癰疽而後出現口渴的，都適合經常服用此藥。它能平穩地補益氣血，安定調和臟腑，終身可以避免癰疽這類疾病的發生。
原文
用綿黃耆（箭桿者，去蘆）六兩（一半生焙，一半以鹽水潤濕，飯上蒸三次，焙，銼），粉甘草一兩（一半生用，一半炙黃為末）。
白話
使用綿黃耆（選用箭桿狀的，去掉蘆頭）六兩（其中一半生用烘乾，一半用鹽水浸潤濕透，放在飯上蒸三次，然後烘乾，銼碎），粉甘草一兩（一半生用，一半炙烤成黃色後研磨成粉末）。
原文
每服二錢，白湯點服，早晨、日午各一服，亦可煎服，名黃耆六一湯。（《外科精要》）
白話
每次服用二錢，用白開水沖泡後服用，早晨和中午各服一次，也可以用水煎煮後服用，這個藥方叫做黃耆六一湯。（出自《外科精要》）
原文
老人秘塞：綿黃耆、陳皮（去白）各半兩。為末。
白話
治療老年人便秘：用綿黃耆、陳皮（去掉內層白膜）各半兩，研磨成粉末。
原文
每服三錢，用大麻子一合，研爛，以水濾漿，煎至乳起，入白蜜一匙，再煎沸，調藥空心服，甚者不過二服。
白話
每次服用三錢，用大麻子一合，研磨爛，用水過濾取得漿汁，煎煮到表面泛起像乳汁一樣的泡沫，加入一匙白蜂蜜，再次煎沸，用這個藥液調和藥粉，在空腹時服用。病情嚴重的，不超過兩次即可見效。
原文
此藥不冷不熱，常服無秘塞之患，其效如神。（《和劑局方》）
白話
這個藥方藥性不寒不熱，經常服用就不會有便秘的困擾，它的效果非常神奇。（出自《和劑局方》）
原文
腸風瀉血：黃耆、黃連等分，為末。麵糊丸綠豆大。每服三十丸，米飲下。
白話
治療腸風下血：用黃耆、黃連等量，研磨成粉末。用麵糊做成綠豆大小的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送下。
原文
（孫用和《秘寶方》）尿血沙淋，痛不可忍：黃耆、人參等分。
白話
（出自孫用和《秘寶方》）治療尿血、沙淋，疼痛難以忍受：用黃耆、人參等量。
原文
為末，以大蘿蔔一個，切一指厚大，四、五片，蜜二兩，淹炙令盡，不令焦，點末，食無時，以鹽湯下。（《永類方》）
白話
研磨成粉末。用一個大蘿蔔，切成約一指厚的大片，共四、五片，用二兩蜂蜜浸泡後炙烤，直到蜂蜜被吸乾，注意不要烤焦。用蘿蔔片蘸取藥末，隨時可以吃，用鹽湯送下。（出自《永類方》）
原文
吐血不止：黃耆二錢半，紫背浮萍五錢。為末。每服一錢，薑、蜜水下。
白話
治療吐血不止：用黃耆二錢半、紫背浮萍五錢，研磨成粉末。每次服用一錢，用生薑、蜂蜜水送下。
原文
（《聖濟總錄》）咳嗽膿血咽乾，乃虛中有熱，不可服涼藥。以好黃耆四兩，甘草一兩。為末。每服二錢，點湯服。（席延賞方）
白話
（出自《聖濟總錄》）治療咳嗽，咳出膿血，咽喉乾燥，這是虛證中夾有熱邪，不可服用寒涼藥物。用優質黃耆四兩、甘草一兩，研磨成粉末。每次服用二錢，用開水沖泡後服用。（出自席延賞方）
原文
肺癰得吐：黃耆二兩。為末。每服二錢，水一中盞，煎至六分，溫服，日三、四服。（《聖惠方》）
白話
治療肺癰，出現咳吐膿血：用黃耆二兩，研磨成粉末。每次服用二錢，加入一中盞水，煎煮至六分，溫服，每日三到四次。（出自《聖惠方》）
原文
甲疽瘡膿：生足趾甲邊，赤肉突出，時常舉發者。黃耆二兩，䕡茹一兩。
白話
治療甲疽瘡化膿：症狀是長在腳趾甲邊緣，紅色的肉向外突出，時常反覆發作。用黃耆二兩、䕡茹一兩。
原文
醋浸一宿，以豬脂五合，微火上煎取二合，絞去滓，以封瘡口上，日三度，其肉自消。（《外臺秘要》）胎動不安腹痛，下黃汁。黃耆、川芎藭各一兩，糯米一合。水一升，煎半升，分服。（《婦人良方》）
白話
用醋浸泡一晚，加入五合豬油，用小火煎煮，取二合藥油，濾去藥渣，用來塗敷在瘡口上，每日三次，突出的肉自然會消退。（出自《外臺秘要》）治療胎動不安，腹部疼痛，流出黃色液體。用黃耆、川芎各一兩，糯米一合。加水一升，煎煮至半升，分次服用。（出自《婦人良方》）
原文
陰汗濕癢：綿黃耆，酒炒為末，以熟豬心點吃妙。（趙真人《濟急方》）
白話
治療陰部出汗、潮濕、發癢：用綿黃耆，以酒炒過後研磨成粉末，用煮熟的豬心蘸取藥末食用，效果很好。（出自趙真人《濟急方》）
原文
癰疽內固：黃耆、人參各一兩。為末，入真龍腦一錢，用生藕汁和丸綠豆大。每服二十，溫水下，日三服。（《本事方》）莖葉
白話
治療癰疽內陷、堅硬不消：用黃耆、人參各一兩，研磨成粉末，加入真龍腦一錢，用生藕汁調和，做成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫水送下，每日三次。（出自《本事方》）【莖葉】
原文
【主治】療渴及筋攣，癰腫疽瘡（《別錄》）。
白話
【主治】治療消渴以及筋脈攣急，癰腫、疽瘡。（出自《別錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。