本草綱目

草之一

黃耆(1)

草之一34
原文
(《本經》上品)【釋名】黃耆(《綱目》)、戴糝(《本經》)、戴椹(《別錄》,又名獨椹)、芰草(《別錄》,又名蜀脂)、百本(《別錄》)、王孫(《藥性論》)。
白話
(《本經》上品)【釋名】黃耆(《綱目》)、戴糝(《本經》)、戴椹(《別錄》,又名獨椹)、芰草(《別錄》,又名蜀脂)、百本(《別錄》)、王孫(《藥性論》)。
原文
時珍曰:耆,長也。黃耆色黃,為補藥之長,故名。今俗通作黃耆。或作蓍者,非矣。蓍,乃蓍龜之蓍,音屍。王孫與牡蒙同名異物。
白話
李時珍說:耆,是長的意思。黃耆顏色黃,是補藥中的首長,所以得名。現在世俗通用寫作黃耆。有人寫作「蓍」的,是錯的。蓍,是蓍龜的蓍,音同「屍」。王孫與牡蒙是同名不同物的。
原文
【集解】《別錄》曰:黃耆,生蜀郡山谷、白水、漢中。二月、十月採,陰乾。
白話
【集解】《別錄》說:黃耆,生長在蜀郡山谷、白水、漢中。二月、十月採集,陰乾。
原文
弘景曰:第一齣隴西洮陽,色黃白,甜美,今亦難得。次用黑水宕昌者,色白,肌理粗,新者亦甘而溫補。又有蠶陵白水者,色理勝蜀中者而冷補。又有赤色者,可作膏貼。俗方多用,道家不須。
白話
陶弘景說:第一等的出自隴西洮陽,顏色黃白,味道甜美,現在也很難得到。次一等用黑水宕昌的,顏色白,肌理粗糙,新鮮的味道也甘甜而溫補。還有蠶陵白水的,顏色質地勝過蜀中的,但是冷補。又有紅色的,可以製成膏藥貼敷。民間藥方多用,道家不需要。
原文
次用黑水宕昌者,色白,肌理粗,新者亦甘而溫補。又有蠶陵白水者,色理勝蜀中者而冷補。又有赤色者,可作膏貼。俗方多用,道家不須。
白話
次一等用黑水宕昌的,顏色白,肌理粗糙,新鮮的味道也甘甜而溫補。還有蠶陵白水的,顏色質地勝過蜀中的,但是冷補。又有紅色的,可以製成膏藥貼敷。民間藥方多用,道家不需要。
原文
恭曰:今出原州及華原者,最良,蜀漢不復採用。宜州、寧州者,亦佳。
白話
蘇恭說:現在出產在原州及華原的最優良,蜀漢不再採用。宜州、寧州的也不錯。
原文
頌曰:今河東、陝西州郡多有之。根長二、三尺以來。獨莖,或作叢生,枝幹去地二、三寸。其葉扶疏作羊齒狀,又如蒺藜苗。七月中開黃紫花。其實作莢子,長寸許。八月中採根用。其皮折之如綿,謂之綿黃耆。
白話
蘇頌說:現在河東、陝西的州郡多有分佈。根長約二、三尺。單獨一根莖,或者叢生,枝幹離地面二、三寸。它的葉子稀疏如羊齒狀,又像蒺藜的幼苗。七月中開黃紫色花。果實是莢果,長約一寸。八月中採根用。它的皮折斷後像綿絮,所以叫做綿黃耆。
原文
然有數種,有白水耆、赤水耆、木耆,功用並同,而力不及白水耆。木耆,短而理橫。
白話
但是有數種,有白水耆、赤水耆、木耆,功效相同,但效力不及白水耆。木耆,根短而紋理橫向。
原文
今人多以苜蓿根假作黃耆,折皮亦似綿,頗能亂真。
白話
現在很多人用苜蓿根假冒黃耆,折斷皮也像綿絮,能夠以假亂真。
原文
但苜蓿根堅而脆,黃耆至柔韌,皮微黃褐色,肉中白色,此為異耳。
白話
但是苜蓿根堅硬而脆,黃耆極柔韌,皮微黃褐色,肉中白色,這是不同之處。
原文
承曰:黃耆本出綿上者為良,故名綿黃耆,非謂其柔韌如綿也。今《圖經》所繪憲州者,地與綿上相鄰也。
白話
陳承說:黃耆原本出產在綿上的為好,所以叫綿黃耆,不是說它柔韌如綿。現在《圖經》所繪的憲州產地,與綿上相鄰。
原文
好古曰:綿上,即出西沁州;白水,在陝西同州。
白話
王好古說:綿上,就是出在西沁州;白水,在陝西同州。
原文
黃耆味甘,柔軟如綿,能令人肥;苜蓿根,味苦而堅脆,俗呼為土黃耆,能令人瘦。用者宜審。
白話
黃耆味甘,柔軟如綿,能使人肥胖;苜蓿根,味苦而堅脆,俗稱土黃耆,能使人消瘦。使用的人應當審慎。
原文
嘉謨曰:綿上,沁州鄉名,今有巡檢司;白水、赤水二鄉,俱屬隴西。
白話
陳嘉謨說:綿上,是沁州的一個鄉名,現在設有巡檢司;白水、赤水兩個鄉,都屬於隴西。
原文
時珍曰:黃耆,葉似槐葉而微尖小,又似蒺藜葉而微闊大,青白色。開黃紫花,大如槐花。結小尖角,長寸許。根長二、三尺,以緊實如箭竿者為良。嫩苗亦可煠淘茹食。其子收之,十月下種,如種菜法亦可。
白話
李時珍說:黃耆,葉子像槐樹葉但稍微尖小,又像蒺藜葉但稍微寬大,青白色。開黃紫色花,大小像槐花。結小尖角,長約一寸。根長二、三尺,以緊實如箭竿的為好。嫩苗也可以燙熟淘洗食用。它的種子採收後,十月播種,像種菜的方法也可以。
原文
【修治】斆曰:凡使勿用木耆草,真相似,只是生時葉短並根橫也。
白話
【修治】雷斆說:凡使用不要用木耆草,很相似,只是生長時葉子短並且根橫生。
原文
須去頭上皺皮,蒸半日,擘細,於槐砧上銼用。
白話
必須去掉頭上的皺皮,蒸半日,掰細,在槐木砧板上銼碎使用。
原文
時珍曰:今人但捶扁,以蜜水塗炙數次,以熟為度。
白話
李時珍說:現在人只是捶扁,用蜜水塗抹炙烤數次,以熟透為度。
原文
亦有以鹽湯潤透,器盛,於湯瓶蒸熟切用者。根
白話
也有用鹽湯潤濕透,用容器盛裝,在湯瓶上蒸熟切開使用的。根
原文
【氣味】甘,微溫,無毒(《本經》)。白水者冷,補(《別錄》)。
白話
【氣味】甘,微溫,無毒(《本經》)。白水產的性冷,補益(《別錄》)。
原文
元素曰:味甘,氣溫、平。氣薄味厚,可升可降,陰中陽也。
白話
張元素說:味甘,性氣溫平。氣薄味厚,可升可降,屬於陰中的陽。
原文
入手足太陰氣分,又入手少陽、足少陰命門。之才曰:茯苓為之使,惡龜甲、白蘚皮。
白話
入手足太陰經氣分,又入手少陽、足少陰命門。徐之才說:茯苓可以作為它的使藥,惡龜甲、白蘚皮。
原文
【主治】癰癰久敗瘡,排膿止痛,大風癩疾,五痔鼠瘻,補虛,小兒百病(《本經》)。
白話
【主治】癰疽久不癒合的敗瘡,排膿止痛,大風癩疾,五痔、鼠瘻,補虛,小兒各種疾病(《本經》)。
原文
婦人子臟風邪氣,逐五臟間惡血,補丈夫虛損,五勞羸瘦,止渴,腹痛泄痢,益氣,利陰氣(《別錄》)。
白話
婦人子宮風邪之氣,驅逐五臟間的惡血,補丈夫虛損,五勞羸瘦,止渴,腹痛泄痢,益氣,利陰氣(《別錄》)。
原文
主虛喘,腎衰耳聾,療寒熱,治發背,內補(甄權)。
白話
主治虛喘,腎衰耳聾,療寒熱,治療發背,內補(甄權)。
原文
助氣壯筋骨,長肉補血,破症癖,瘰癧癭贅,腸風血崩,帶下赤白痢,產前後一切病,月候不勻,痰嗽,頭風熱毒赤目(《日華》)。
白話
助氣壯筋骨,長肉補血,破除症癖,瘰癧、癭瘤贅肉,腸風下血、血崩,帶下、赤白痢,產前產後一切疾病,月經不調,痰嗽,頭風熱毒赤目(《日華》)。
原文
治虛勞自汗,補肺氣,瀉肺火、心火,實皮毛,益胃氣,去肌熱及諸經之痛(元素)。
白話
治療虛勞自汗,補肺氣,瀉肺火、心火,實皮毛,益胃氣,去除肌熱以及諸經的疼痛(張元素)。
原文
主太陰瘧疾,陽維為病,苦寒熱;督脈為病,逆氣裡急(好古)。【發明】
白話
主治太陰瘧疾,陽維脈為病,苦於寒熱;督脈為病,氣逆裡急(王好古)。【發明】
原文
弘景曰:出隴西者,溫補;出白水者,冷補。又有赤色者,可作膏,用消癰腫。
白話
陶弘景說:出自隴西的,溫補;出自白水的,冷補。又有紅色的,可以製成膏藥,用來消除癰腫。
原文
藏器曰:虛而客熱,用白水黃耆;虛而客冷,用隴西黃耆。
白話
陳藏器說:虛證而兼有客熱,用白水黃耆;虛證而兼有客冷,用隴西黃耆。
原文
大明曰:黃耆,藥中補益,呼為羊肉;白水耆,涼,無毒,排膿治血,及煩悶熱毒骨蒸勞;赤水耆,涼,無毒,治血退熱毒,余功並同;木耆,涼,無毒,治煩排膿之力,微於黃耆,遇闕即倍用之。
白話
大明說:黃耆,在藥中補益,被稱為羊肉;白水耆,性涼,無毒,排膿治血,以及煩悶、熱毒、骨蒸勞熱;赤水耆,性涼,無毒,治血退熱毒,其餘功效相同;木耆,性涼,無毒,治療煩躁排膿的力量,比黃耆稍弱,遇到缺少時就加倍使用。
原文
元素曰:黃耆甘溫純陽,其用有五:補諸虛不足,一也;益元氣,二也;壯脾胃,三也;去肌熱,四也;排膿止痛,活血生血,內托陰疽,為瘡家聖藥,五也。
白話
張元素說:黃耆甘溫純陽,它的作用有五點:補各種虛弱不足,第一;增益元氣,第二;健壯脾胃,第三;去除肌熱,第四;排膿止痛,活血生血,內托陰疽,是瘡科聖藥,第五。
原文
又曰:補五臟諸虛,治脈弦自汗,瀉陰火,去虛熱,無汗,則發之;有汗,則止之。
白話
又說:補五臟各種虛弱,治療脈弦自汗,瀉陰火,去除虛熱,無汗則發散,有汗則止斂。
原文
好古曰:黃耆,治氣虛盜汗,並自汗及膚痛,是皮表之藥;治咯血,柔脾胃,是中州之藥;治傷寒尺脈不至,補腎臟元氣,是里藥。乃上、中、下、內、外、三焦之藥也。
白話
王好古說:黃耆,治療氣虛盜汗,以及自汗和皮膚疼痛,是皮表之藥;治療咯血,調和脾胃,是中州之藥;治療傷寒尺脈不至,補腎臟元氣,是里藥。乃是上、中、下、內、外、三焦的藥。