原文
時珍曰：綠礬晉地、河內、西安、沙州皆出之，狀如焰硝。
白話
李時珍說：綠礬山西、河內、西安、沙州都出產，形狀像焰硝。
金石之五
綠礬（2）
金石之五13 句
原文
其中揀出深青瑩淨者，即為青礬；煅過變赤，則為絳礬。
白話
其中揀出深青色、光潔純淨的，就是青礬；經過煅燒變紅的，就是絳礬。
原文
入圬墁及漆匠家多用之，然貨者亦雜以沙土為塊。昔人往往以青礬為石膽，誤矣。【氣味】酸，涼，無毒。
白話
泥瓦匠和漆匠大多使用它，然而市面上賣的也摻雜沙土成為塊狀。過去的人往往把青礬當作石膽，這是錯誤的。【氣味】酸，涼，無毒。
原文
【主治】疳及諸瘡（蘇恭）。喉痹蟲牙口瘡，惡瘡疥癬。釀鯽魚燒灰服，療腸風瀉血（大明）。
白話
【主治】疳積和各類瘡傷（蘇恭）。喉嚨閉塞、蟲牙、口瘡，惡瘡、疥瘡、癬疾。用它釀過的鯽魚燒成灰服用，治療腸風便血（大明）。
原文
消積滯，燥脾濕，化痰涎，除脹滿黃腫瘧利，風眼口齒諸病（時珍）。
白話
消除積滯，燥化脾濕，化除痰涎，祛除脹滿、黃腫、瘧疾、腹瀉，風眼、口齒各類疾病（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：綠礬酸湧澀收，燥濕解毒化涎之功與白礬同，而力差緩。
白話
【發明】李時珍說：綠礬味酸能湧泄、澀能收斂，燥濕解毒化痰涎的功效與白礬相同，但作用較為和緩。
原文
按《張三丰仙傳方》載伐木丸云：此方乃上清金蓬頭祖師所傳。
白話
根據《張三丰仙傳方》記載的伐木丸說：這個方子是上清金蓬頭祖師所傳授的。
原文
治脾土衰弱，肝木氣盛，木來剋土，病心腹中滿，或黃腫如土色，服此能助土益元。
白話
治療脾土衰弱、肝木之氣旺盛、木來克土，症見心腹脹滿，或黃腫得像土的顏色，服用此方能助土益元。
原文
用蒼朮二斤（米泔水浸二宿，同黃酒面曲四兩炒赤色），皂礬一斤（醋拌曬乾，入瓶火煅），為末，醋糊丸梧子大。
白話
用蒼朮二斤（用米泔水浸泡兩夜，用黃酒麵曲四兩炒至赤色），皂礬一斤（用醋拌勻曬乾，放入瓶中用火煅燒），研成粉末，用醋糊成梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三、四十丸，好酒、米湯任下，日二、三服。
白話
每次服用三、四十丸，用好酒或米湯送服，每日二、三次。
原文
時珍常以此方加平胃散，治一賤役中滿腹脹，果有效驗。
白話
我常將此方加平胃散使用，治療一個僕役的腹中脹滿，果然有效果。
原文
蓋此礬色綠味酸，燒之則赤，既能入血分伐木，又能燥濕化涎，利小便，消食積，故脹滿黃腫瘧痢疳疾方往往用之，其源則自張仲景用礬石硝石治女勞黃疸方中變化而來。
白話
因為此礬顏色綠、味酸，燒後變紅，既能入血分伐木，又能燥濕化痰涎，利小便，消食積，所以治脹滿、黃腫、瘧疾、痢疾、疳積的方子往往用它，這淵源是從張仲景用礬石硝石治療女勞黃疸的方子變化而來的。
原文
頌曰：劉禹錫《傳信方》治喉痹，用皂莢礬，入好米醋同研含之，咽汁立瘥。此方出於李謨，甚奇妙。皂莢礬，即綠礬也。【附方】舊一，新三十四。
白話
蘇頌說：劉禹錫《傳信方》治喉痹，用皂莢礬，加入好米醋一同研磨後含在口中，嚥下汁液立刻就好了。此方出自李謨，非常奇妙。皂莢礬就是綠礬。【附方】原有一方，新增三十四方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。