原文
弘景曰：東海郡屬北徐州，而箕山亦有。今第一齣扶南林邑，色如鵝子初出殼者，名崑崙黃。次出外國，從蜀中來，色深而煌煌。此云礬石液，今南方則無礬石，恐不必爾。
白話
陶弘景說：東海郡屬於北徐州，而箕山也有出產。如今第一等產自扶南林邑，顏色像鵝蛋剛出殼的那種，叫做崑崙黃。其次產自外國，從蜀中運來，顏色深而光亮。這裡說它是礬石溶液，但現在南方並沒有礬石，恐怕不一定如此。
金石之五
石硫黃（2）
金石之五18 句
原文
珣曰：《廣州記》云：生崑崙及波斯國西方明之境，顆塊瑩淨，不夾石者良。
白話
李珣說：《廣州記》記載：產於崑崙及波斯國西方明淨的地區，顆粒塊狀晶瑩潔淨，不夾雜石頭的為佳。
原文
蜀中雅州亦出之，光膩甚好，功力不及舶上來者。
白話
蜀中雅州也出產這種，光滑細膩很好，但功效不如從海外船運來的。
原文
頌曰：今惟出南海諸番。嶺外州郡或有，而不甚佳。
白話
蘇頌說：如今只出產於南海各番國。嶺外州郡或許也有，但質地不很好。
原文
鵝黃者名崑崙黃，赤色者名石亭脂，青色者名冬結石，半白半黑者名神驚石，並不堪入藥。
白話
鵝黃色的叫做崑崙黃，赤色的叫做石亭脂，青色的叫做冬結石，一半白一半黑的叫做神驚石，都不堪入藥。
原文
又有一種水硫黃，出廣南及資州，溪澗水中流出，以茅收取熬出，號珍珠黃，氣腥臭，只入瘡藥，亦可煎煉成汁，以模寫作器，亦如鵝子黃色。
白話
又有一種水硫黃，產自廣南及資州，從溪澗水中流出，用茅草收取後煎熬出來，叫做珍珠黃，氣味腥臭，只用於瘡瘍藥，也可以煎煉成汁，用模具鑄成器皿，也像鵝蛋黃色。
原文
時珍曰：凡產石硫黃之處，必有溫泉，作硫黃氣。
白話
李時珍說：凡是產石硫黃的地方，一定有溫泉，散發硫黃氣味。
原文
《魏書》云：悅般有火山，山旁石皆焦熔，流地數十里乃凝堅，即石硫黃也。張華《博物志》云：西域硫黃出且彌山。
白話
《魏書》記載：悅般國有火山，山旁的石頭都焦熔，流到地上數十里才凝結堅硬，這就是石硫黃。張華《博物志》說：西域的硫黃產自且彌山。
原文
去高昌八百里，有山高數十丈，晝則孔中狀如煙，夜則如燈光。
白話
距離高昌八百里，有座山高數十丈，白天孔洞中冒出的像煙，夜晚則像燈光。
原文
《庚辛玉冊》云：硫黃有二種：石硫黃，生南海琉球山中；土硫黃，生於廣南。以嚼之無聲者為佳，舶上倭硫黃亦佳。今人用配硝石作烽燧煙火，為軍中要物。
白話
《庚辛玉冊》說：硫黃有兩種：石硫黃，生於南海琉球山中；土硫黃，生於廣南。以咀嚼無聲的為佳，船上運來的倭硫黃也很好。如今人們用它配合硝石製作烽火煙火，是軍中的重要物品。
原文
【修治】斆曰：凡使，勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黃色，內瑩淨似物命者，貴也。凡用四兩。
白話
【修治】雷斆說：凡使用時，不要用青赤色以及半白半青、半赤半黑的。自有黃色，內部晶瑩潔淨像有生命的，是貴重的。一般用四兩。
原文
先以龍尾蒿自然汁一鎰，東流水三鎰，紫背天葵汁一鎰，粟逐子莖汁一鎰，四件合之攪令勻。
白話
先用龍尾蒿自然汁一鎰，東流水三鎰，紫背天葵汁一鎰，粟逐子莖汁一鎰，四種混合攪拌均勻。
原文
一坩鍋，用六乙泥固濟底下，將硫黃碎之，入鍋中，以前汁旋旋添入，火煮汁盡為度。
白話
用一個坩鍋，用六乙泥塗抹封固底部，將硫黃搗碎，放入鍋中，用前述藥汁逐漸添加，用火煮到汁液乾涸為度。
原文
再以百部末十兩，柳蛀末二斤，一簇草二斤，細銼，以東流水同硫黃煮二伏時。
白話
再用百部末十兩，柳蛀末二斤，一簇草二斤，細細銼碎，用東流水與硫黃一同煮二伏時。
原文
取出，去諸藥，用熟甘草湯洗了，入缽研二萬匝用。
白話
取出，去掉各種藥，用熟甘草湯洗淨，放入缽中研磨二萬轉後使用。
原文
時珍曰：凡用硫黃，入丸散用，須以蘿蔔剜空，入硫在內，合定，稻糠火煨熟，去其臭氣；以紫背浮萍同煮過，消其火毒；以皂莢湯淘之，去其黑漿。
白話
李時珍說：凡是用硫黃，入丸散使用時，須用蘿蔔挖空，把硫黃放入裡面，蓋合固定，用稻糠火煨熟，去除它的臭氣；用紫背浮萍一同煮過，消除它的火毒；用皂莢湯淘洗，去除它的黑漿。
原文
一法：打碎，以絹袋盛，用無灰酒煮三伏時用。
白話
另一種方法：打碎，用絹袋盛裝，用無灰酒煮三伏時後使用。
原文
又硝石能化硫為水，以竹筒盛硫埋馬糞中一月亦成水，名硫黃液。
白話
又硝石能使硫黃化成水，用竹筒盛裝硫黃埋在馬糞中一個月也能化成水，叫做硫黃液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。