原文
（《唐本草》）【集解】李績曰：石燕出零陵。
白話
出自《唐本草》【集解】李績說：石燕產於零陵。
金石之四
石燕
金石之四24 句
原文
恭曰：永州祁陽縣西北一十五里土岡上，掘深丈餘取之。形似蚶而小，堅重如石也。
白話
恭說：永州祁陽縣西北十五里的土岡上，挖深一丈多採集。形狀像蛤蜊而較小，堅硬沉重像石頭。
原文
俗云：因雷雨則自石穴中出，隨雨飛墮者，妄也。
白話
習俗傳說：由於雷雨就從石頭洞穴中出來，隨雨飛落，是虛妄的說法。
原文
頌曰：祁陽縣江畔沙灘上有之。或云：生洞中，凝僵似石者佳，採無時。
白話
頌說：祁陽縣江邊沙灘上有這種石頭。有人說：生長在洞穴中，凝結成石頭狀的較好，隨時可採。
原文
宗奭曰：石燕如蜆蛤之狀，色如土，堅重如石。既無羽翼，焉能飛出？其言近妄。
白話
宗奭說：石燕像蛤蜊的形狀，顏色像泥土，堅硬沉重像石頭。既然沒有翅膀，怎麼能飛出來？這種說法近乎虛妄。
原文
時珍曰：石燕有二：一種是此，乃石類也，狀類燕而有紋，圓大者為雄，長小者為雌；一種是鍾乳穴中石燕，似蝙蝠者，食乳汁能飛，乃禽類也，見禽部禽石燕食乳，食之補助，與鍾乳同功，故方書助陽藥多用之。
白話
時珍說：石燕有兩種：一種是這個，是石類，形狀像燕子而有花紋，圓大的是雄的，長小的是雌的；另一種是鐘乳洞中的石燕，像蝙蝠的，吃乳汁能飛，是禽類，見禽部。禽石燕吃乳汁，吃了有補益作用，功效與鐘乳相同，所以方書中助陽的藥多用它。
原文
俗人不知，往往用此石為助陽藥，刊於方冊，誤矣。【氣味】甘，涼，無毒。
白話
一般人不了解，往往用這種石頭作為助陽藥，刊載在方劑手冊中，是錯誤的。【氣味】甘，涼，無毒。
原文
【主治】淋疾，煮汁飲之。妇人難產，兩手各把一枚，立驗（《唐本》）。
白話
【主治】淋證，煮汁服用。婦女難產，兩手各握一枚，立即見效（《唐本》）。
原文
療眼目障翳，諸般淋瀝，久患消渴，臟腑頻瀉，腸風痔瘻，年久不瘥，面色虛黃，飲食無味，妇人月水湛濁，赤白帶下多年者，每日磨汁飲之。一枚用三日，以此為準。
白話
治療眼目障翳，各種淋證，久患消渴，臟腑頻繁腹瀉，腸風痔瘻，長年不癒，面色虛黃，飲食無味，婦女月經渾濁，赤白帶下多年的，每天磨汁服用。一枚用三天，以此為標準。
原文
亦可為末，水飛過，每日服半錢至一錢，米飲服。至一月，諸疾悉平（時珍）。
白話
也可以研成粉末，用水飛過，每天服用半錢到一錢，用米湯服用。服用一個月，各種疾病都會康復（時珍）。
原文
【發明】時珍曰：石燕性涼，乃利竅行濕熱之物。
白話
【發明】時珍說：石燕性涼，是通利竅道、運行濕熱的藥物。
原文
宋人修本草，以食鍾乳、禽石燕，混收入此石燕下。故世俗誤傳此石能助陽，不知其正相反也。【附方】舊三，新八。
白話
宋代人修訂本草，將吃鐘乳的、禽類的石燕，混雜收入這種石燕條下。所以世人誤傳這種石頭能助陽，不知道它正好相反。【附方】舊方三個，新方八個。
原文
傷寒尿澀，小腹脹滿：石燕為末。蔥白湯調下半錢，頻服，脹通為度。（《聖惠方》）
白話
傷寒小便不通，小腹脹滿：石燕研成粉末。用蔥白湯調服半錢，頻繁服用，脹滿通了為止。（《聖惠方》）
原文
小便淋痛：石燕子七枚（搗黍米大），新桑根白皮三兩（銼）。
白話
小便淋痛：石燕子七枚（搗成黍米大小），新鮮桑根白皮三兩（銼碎）。
原文
拌勻，分作七貼。每貼用水一盞，煎七分，空心、午前各一服。（《簡要濟眾》）
白話
拌勻，分成七帖。每帖用水一盞，煎取七分，空腹時、午前各服一次。（《簡要濟眾》）
原文
血淋心煩：石燕子、商陸、赤小豆、紅花等分，為末。每服一錢，蔥白湯調下。（《聖惠方》）
白話
血淋心煩：石燕子、商陸、赤小豆、紅花等分，研成粉末。每次服用一錢，用蔥白湯調服。（《聖惠方》）
原文
久年腸風：石燕磨水，常服勿歇。（《靈苑方》）
白話
多年腸風：石燕磨水，經常服用不要間斷。（《靈苑方》）
原文
赤白帶下，多年不止：石燕一枚，磨水服，立效。（《徐氏家傳方》）
白話
赤白帶下，多年不止：石燕一枚，磨水服用，立即見效。（《徐氏家傳方》）
原文
襁褓吐乳，咳嗽，久不愈：石燕子為末。蜜調少許，塗唇上，日三、五次。（《衛生寶鑑》）
白話
嬰兒吐奶，咳嗽，久不癒：石燕子研成粉末。用蜂蜜調少許，塗在嘴唇上，每天三到五次。（《衛生寶鑑》）
原文
拳毛倒睫：石燕子（一雌一雄）。磨水點搽眼。
白話
拳毛倒睫：石燕子（一雌一雄）。磨水點在眼睛上塗擦。
原文
先以鑷子摘去拳毛，乃點藥，後以黃連水洗之。（《乾坤生意》）
白話
先用鑷子拔掉拳毛，然後點藥，最後用黃連水洗。（《乾坤生意》）
原文
牢牙止痛：石燕三對（火煅醋淬七次），青鹽、乳香各一兩，細辛半兩。為末。揩之，荊芥湯漱口。一方：去乳香、細辛，加麝香。
白話
牢固牙齒、止痛：石燕三對（火煅燒後用醋淬七次），青鹽、乳香各一兩，細辛半兩。研成粉末。用來擦拭，用荊芥湯漱口。另一方：去掉乳香、細辛，加入麝香。
原文
齒疏不堅：石燕子五對（火煅、米醋淬七次，為末），青鹽、麝香各少許。研勻。日用揩牙後，以溫酒漱咽之。
白話
牙齒稀疏不堅固：石燕子五對（火煅燒、用米醋淬七次，研成粉末），青鹽、麝香各少許。研勻。每天用來擦牙後，用溫酒漱口咽下。
原文
（元遺山方）服石發動：石燕子七個（打碎）。水三升，煮二升，頻頻淋洗，以瘥為度。（《聖濟》）
白話
（元遺山方）服用金石藥發作：石燕子七個（打碎）。水三升，煮取二升，頻頻淋洗，以痊癒為標準。（《聖濟》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。