原文
（宋《嘉祐》）【釋名】青礞石時珍曰：其色濛濛然，故名。
白話
（出自宋代《嘉祐本草》）【釋名】青礞石
李時珍說：它的顏色霧蒙蒙的，所以叫這個名字。
金石之四
礞石
金石之四23 句
原文
【集解】時珍曰：礞石，江北諸山往往有之，以旴山出者為佳。有青、白二種，以青者為佳。
白話
【集解】李時珍說：礞石，江北的各座山上常常有，以旴山出產的最好。有青色、白色兩種，以青色的為好。
原文
堅細而青黑，打開中有白星點，煅後則星黃如麩金。其無星點者，不入藥用。通城縣一山產之，工人以為器物。
白話
質地堅硬細膩而呈青黑色，打開後中間有白色星點，煅燒後星點變黃如麩金。沒有星點的，不入藥用。通城縣有一座山出產這種石頭，工人用它製作器物。
原文
【修治】時珍曰：用大坩鍋一個，以礞石四兩打碎，入硝石四兩拌勻。
白話
【修治】李時珍說：用一個大坩鍋，把四兩礞石打碎，加入四兩硝石拌勻。
原文
炭火十五斤簇定，煅至硝盡，其石色如金為度。取出研末，水飛去消毒，曬乾用。【氣味】甘、咸，平，無毒。
白話
用十五斤炭火簇在一起燃燒，煅燒到硝石完全耗盡，石頭變成金黃色為止。取出來研成細末，用水飛法去除毒性，曬乾後使用。【氣味】味甘、咸，性平，無毒。
原文
【主治】食積不消，留滯臟腑，宿食症塊久不瘥。小兒食積羸瘦，妇人積年食症，攻刺心腹。
白話
【主治】食積不能消化，停留在臟腑，宿食形成的腫塊久久不癒。小兒食積導致消瘦，婦女多年形成的食積，攻刺心腹。
原文
得巴豆、硇砂、大黃、荊三稜作丸服，良（《嘉祐》）。治積痰驚癇，咳嗽喘急（時珍）。
白話
配合巴豆、硇砂、大黃、荊三稜做成丸藥服用，效果好（出自《嘉祐本草》）。治療積痰引起的驚癇、咳嗽氣喘急促（出自李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：青礞石氣平味鹹，其性下行，陰也沉也，乃厥陰之藥。
白話
【發明】李時珍說：青礞石性氣平和、味鹹，藥性向下行走，屬陰且沉潛，是厥陰經的藥物。
原文
肝經風木太過，來制脾土，氣不運化，積滯生痰，壅塞上中二焦，變生風熱諸病，故宜此藥重墜。
白話
肝經風木太過旺盛，來剋制脾土，氣機不能運化，積滯而生痰，壅塞上中二焦，變化產生風熱等各種疾病，所以適宜用這味藥重鎮下墜。
原文
制以硝石，其性疏快，使木平氣下，而痰積通利，諸證自除。
白話
用硝石炮製後，它的藥性疏暢通快，使肝木平抑、氣機下行，痰積得以通利，各種證候自然消除。
原文
湯衡《嬰孩寶書》，言礞石乃治驚利痰之聖藥。
白話
湯衡在《嬰孩寶書》中說，礞石是治療驚風、去除痰涎的聖藥。
原文
吐痰在水上，以石末糝之，痰即隨水而下，則其沉墜之性可知。然止可用之救急，氣弱脾虛者，不宜久服。楊士瀛謂其功能利痰，而性非胃家所好。如慢驚之類，皆宜佐以木香。
白話
把痰吐在水上，用石末撒在上面，痰就隨水沉下去，由此可知它沉墜的藥性。然而只能用來救急，氣虛脾弱的人，不適宜長期服用。楊士瀛說它的功效能通利痰涎，但藥性不是胃所喜歡的。像慢驚之類的病，都適宜配合木香使用。
原文
而王隱君則謂痰為百病，不論虛實寒熱，概用滾痰丸通治百病，豈理也哉？
白話
而王隱君卻說痰是百病的根源，不論虛實寒熱，一律用滾痰丸通治百病，這難道合理嗎？
原文
朱丹溪言：一老人忽病目盲，乃大虛證，一醫與礞石藥服之，至夜而死。籲！此乃盲醫虛虛之過，礞石豈殺人者乎？況目盲之病，與礞石並不相干。【附方】新四。
白話
朱丹溪說：一位老人忽然得了眼盲的病，是大虛的證候，一位醫生給他服用礞石藥物，到夜裡就死了。唉！這是糊塗的醫生犯了虛虛的錯誤，礞石哪裡是殺人的藥呢？何況眼盲的病，與礞石根本沒有關係。【附方】新方四首。
原文
滾痰丸：通治痰為百病，惟水瀉雙娠者不可服。
白話
滾痰丸：通治痰引起的百病，只有腹瀉和水瀉、雙身懷孕的人不可服用。
原文
礞石、焰硝各二兩（煅過研飛曬乾，一兩），大黃（酒蒸）八兩，黃芩（酒洗）八兩，沉香五錢。為末，水丸梧子大。
白話
礞石、焰硝各二兩（煅燒後研成細末再用水飛，曬乾後取一兩），大黃（用酒蒸）八兩，黃芩（用酒洗）八兩，沉香五錢。研成細末，用水調和做成梧桐子大小的丸藥。
原文
常服一、二十丸，欲利大便則服一、二百丸，溫水下。（王隱君《養生主論》）
白話
平常服用十至二十丸，想要通利大便就服用一百至二百丸，用溫開水送服。（出自王隱君《養生主論》）
原文
一切積病：金寶神丹：治一切虛冷久積，滑泄久痢，癖塊，血刺心腹，下痢，及妇人崩中漏下。青礞石半斤（為末），硝石（末）二兩。坩鍋內鋪頭蓋底，按實。
白話
一切積病：金寶神丹：治療一切虛冷久留的積病，滑脫泄瀉、久痢，癖塊，血刺痛在心腹，腹瀉，以及婦女崩中漏下。青色礞石半斤（研成細末），硝石（細末）二兩。在坩鍋內先鋪底層再蓋上層，壓實。
原文
炭火二十斤，煅過取出，入赤石脂末二兩，滴水丸芡子大；候乾，入坩鍋內，小火煅紅，收之。
白話
用二十斤炭火煅燒，取出後加入赤石脂細末二兩，滴水做成芡實大小的丸藥；等到乾燥，再放入坩鍋內，用小火煅到發紅，收貯備用。
原文
每服一丸至二、三丸，空心溫水下，以少食壓之。久病瀉痢，加至五、七丸。（《楊氏家藏方》）
白話
每次服用一丸到兩三丸，空腹用溫開水送服，吃少量食物來壓制藥力。久病腹瀉痢疾的，增加到五至七丸。（出自《楊氏家藏方》）
原文
急慢驚風：奪命散：治急慢驚風，痰涎壅塞咽喉，命在須臾，服此墜下風痰，乃治驚利痰之聖藥也。真礞石一兩，焰硝一兩。同煅過為末。每服半錢或一錢。
白話
急慢驚風：奪命散：治療急性和慢性驚風，痰涎壅塞咽喉，生命危在旦夕，服用此藥能墜下風痰，是治療驚風去除痰涎的聖藥。真礞石一兩，焰硝一兩。共同煅燒後研成細末。每次服用半錢或一錢。
原文
急驚痰熱者，薄荷自然汁入生蜜調下；慢驚脾虛者，木香湯入熟蜜調下。亦或雪糕丸綠豆大，每服二、三丸。（湯氏《嬰孩寶書》）
白話
急驚風有痰熱的，用薄荷自然汁摻入生蜜調和服用；慢驚風脾虛的，用木香湯摻入熟蜜調和服用。也可以做成雪糕丸綠豆大小，每次服用兩三丸。（出自湯氏《嬰孩寶書》）
原文
小兒急驚：青礞石，磨水服。（《衛生方》）
白話
小兒急驚風：青礞石，磨成細末用水調服。（出自《衛生方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。