原文
【發明】宗奭曰：砒霜瘧家用，或過劑，則吐瀉兼作，須煎綠豆汁兼冷水飲之。
白話
【发明】寇宗奭说：砒霜疟疾家用，或者超过剂量，就会吐泻并发，必须煎绿豆汁兼喝冷水来治疗。
金石之四
砒石（2）
金石之四38 句
原文
劉純曰：瘧丹多用砒霜大毒之藥。本草謂主諸瘧風痰在胸膈，可作吐藥。蓋以性之至烈，大能燥痰也。
白話
刘纯说：疟丹多用砒霜这种大毒的药。本草说主要治各种疟疾风痰在胸膈，可作吐药。大概是因为它的药性极烈，非常能燥化痰湿。
原文
雖有燥痰之功，大傷胸氣，脾胃虛者，切宜戒之。
白話
虽然有燥痰的功效，但大伤胸中正气，脾胃虚弱的人，切宜戒用。
原文
時珍曰：砒乃大熱大毒之藥，而砒霜之毒尤烈。
白話
李時珍說：砒是大熱大毒的药，而砒霜的毒性更猛烈。
原文
鼠雀食少許，即死；貓犬食鼠雀亦殆；人服至一錢許，亦死。
白話
老鼠麻雀吃少许，就死了；猫狗吃老鼠麻雀也几乎必死；人服用到一钱左右，也死。
原文
雖鉤吻、射罔之力，不過如此，而宋人著本草不甚言其毒，何哉？
白話
虽然钩吻、射罔的毒性，也不过如此，而宋代人写本草不太说它的毒，为什么呢？
原文
此亦古者礜石之一種也，若得酒及燒酒，則腐爛腸胃，頃刻殺人，雖綠豆、冷水亦難解矣。
白話
这也是古代礜石的一种，如果遇到酒及烧酒，就腐烂肠胃，片刻杀人，虽然绿豆、冷水也难解了。
原文
今之收瓶酒者，往往以砒煙燻瓶，則酒不壞，其亦嗜利不仁者哉？飲酒潛受其毒者，徒歸咎於酒耳。此物不入湯飲，惟入丹丸。凡痰瘧及齁喘用此，真有劫病立地之效。
白話
现在收瓶酒的人，往往用砒烟熏瓶子，酒就不坏，这难道也是嗜利不仁的人吗？饮酒的人暗中受了它的毒，只归咎于酒罢了。此物不入汤剂，只入丹丸。凡是痰疟及齁喘用它，真有劫病立刻见效的功效。
原文
但須冷水吞之，不可飲食杯勺之物，靜臥一日或一夜，亦不作吐；少物引發，即作吐也。
白話
但必须用冷水吞服，不可以饮食杯勺之类的东西，静卧一天或一夜，也不作吐；少吃东西引发，就会作吐。
原文
其燥烈純熱之性，與燒酒、焰硝同氣，寒疾濕痰被其劫而怫鬱頓開故也。
白話
它的燥烈纯热的药性，与烧酒、焰硝同气，寒疾湿痰被它劫持而怫郁顿开的原因就在这里。
原文
今煙火家用少許，則爆聲更大，急烈之性可知矣。此藥亦只宜於山野藜藿之人。
白話
现在烟火家用少许，就爆声更大，急烈的药性可以想见了。此药也只适宜于山野吃粗粮的人。
原文
若嗜酒膏粱者，非其所宜，疾亦再作，不慎口欲故爾。
白話
如果嗜好酒肉精细粮食的人，不是它所适宜的，疾病也会再发作，是因为不谨慎口腹之欲的缘故。
原文
凡頭瘡及諸瘡見血者，不可用，此其毒入經必殺人。李樓《奇方》云：一婦病心痛數年不愈。
白話
凡头部疮疡及各疮见血的，不可用，这是因为它的毒入经必杀人。李楼《奇方》说：一个妇人病心痛数年不愈。
原文
一醫用人言半分，茶末一分，白湯調下，吐瘀血一塊而愈。得《日華子》治夫人血氣心痛之旨乎？【附方】舊五，新十。
白話
一个医生用人言半分，茶末一分，白汤调服，吐出瘀血一块就好了。这与《日华子》治妇人血气心痛的意旨相合吗？【附方】旧方五个，新方十个。
原文
中風痰壅，四肢不收，昏愦若醉。砒霜如綠豆大，研。新汲水調下少許，以熱水投之，大吐即愈。未吐再服。（《聖惠方》）
白話
中风痰壅，四肢不能收摄，昏愦像醉酒。砒霜如绿豆大小，研细。用新汲的水调服少许，用热水送下，大吐就会痊愈。没有吐再服。（《圣惠方》）
原文
寒熱痁疾：孫真宗《秘寶方》：用信砒二兩（研粉），寒水石三兩（別搗末）。
白話
寒热疟疾：孙真宗《秘宝方》：用信砒二两（研粉），寒水石三两（另外捣末）。
原文
用生鐵銚一個，鋪石末，後鋪砒在上，又以石末蓋之。
白話
用生铁铫一个，铺上石末，后面铺砒在上面，又用石末盖上。
原文
厚盞覆定，醋糊紙條密封十餘重，炭火一斤煅之。
白話
用厚盏覆盖固定，用醋糊涂在纸条上密封十余层，用炭火一斤煅烧它。
原文
待紙條黑時取出，候冷，刮盞上砒末乳細，粟米飯丸綠豆大，辰砂為衣。
白話
等到纸条变黑时取出，等冷了，刮下盏上的砒末研细，用粟米饭丸成绿豆大，用辰砂做衣。
原文
每用三、四丸，小兒一、二丸，發日早以臘茶清下，一日不得食熱物。
白話
每次用三、四丸，小儿一、二丸，发病日清晨用腊茶清服，一天不得吃热的东西。
原文
男人患，女人著藥入口中；女人患，男人著藥入口中。
白話
男人患病，女人把药放入他口中；女人患病，男人把药放入她口中。
原文
《本事方》：用人言一錢，綠豆末一兩，為末，無根井水丸綠豆大，黃丹為衣，陰乾。發日五更冷水下五、七丸。
白話
《本事方》：用人言一钱，绿豆末一两，研成末，用无根井水丸成绿豆大，用黄丹做衣，阴干。发病日五更用冷水送服五到七丸。
原文
《衛生寶鑑》一剪金：用人言（醋煮）、硫黃、綠豆等分。為末。每一豆許，用紅絹包之，採絲扎定。
白話
《卫生宝鉴》一剪金：用人言（醋煮）、硫黄、绿豆等分。研成末。每粒豆大小，用红绢包起来，用丝线扎定。
原文
每剪下一粒，新汲水空心吞下，治瘧聖藥也。
白話
每剪下一粒，用新汲的水空腹吞下，是治疟的圣药。
原文
《醫壘元戎》九轉靈砂丹：用砒霜、黃丹、紫河車各一錢。
白話
《医垒元戎》九转灵砂丹：用砒霜、黄丹、紫河车各一钱。
原文
為末，雄黑豆一百粒，水浸一夜，研泥，和丸梧子、綠豆、黍米三樣大，量虛實老幼大小服之。
白話
研成末，雄黑豆一百粒，用水浸泡一夜，研成泥，混合做成丸，有梧子大、绿豆大、黍米大三种规格，根据虚实老幼大小服用。
原文
每服一、二丸或三丸，不發日五更向東無根水下。紫河車、綠豆、黑豆，皆解砒毒也。
白話
每次服一、二丸或三丸，不发病日五更面向东方用无根水送下。紫河车、绿豆、黑豆，都能解砒毒。
原文
《本草權度》不二散：用砒一錢，面二兩，和勻，香油一斤煎黃色，以草紙壓去油，入茶三兩，為末。每服一錢，發日早冷茶下。
白話
《本草权度》不二散：用砒一钱，面粉二两，混合均匀，香油一斤煎到黄色，用草纸压去油，加入茶叶三两，研成末。每次服一钱，发病日清晨用冷茶送下。
原文
一切積痢：砒霜、黃丹等分。蠟和收，旋丸綠豆大。每米飲下三丸。（《普濟方》）
白話
一切积痢：砒霜、黄丹等分。用蜡混合收存，旋丸成绿豆大。每次用米汤送服三丸。（《普济方》）
原文
休息下痢，經一、二年不瘥，羸瘦衰弱。砒霜（成塊者為末）、黃蠟各半兩。
白話
休息痢，经过一、二年不愈，羸瘦衰弱。砒霜（成块的研成末）、黄蜡各半两。
原文
化蠟入砒，以柳條攪，焦則換，至七條，取起收之。每旋丸梧子大，冷水送下。小兒，黍米大。
白話
融化黄蜡加入砒霜，用柳条搅拌，焦了就换，到七条，取起收存。每次旋丸成梧子大，用冷水送下。小儿，黍米大。
原文
（《和劑局方》）脾疼腰痛：即上方，用冷水下。夫人血氣心痛：方見發明下。
白話
（《和剂局方》）脾疼腰痛：就用上方，用冷水送下。妇人血气心痛：方见发明下。
原文
走馬牙疳惡瘡：砒石、銅綠等分。為末。攤紙上貼之，其效如神。又方：砒霜半兩。醋調如糊，碗內盛，待乾刮下。
白話
走马牙疳恶疮：砒石、铜绿等分。研成末。摊在纸上贴它，其效如神。另一个方子：砒霜半两。用醋调成像糊状，用碗盛着，等干后刮下。
原文
用粟米大，綿裹安齒縫，來日取出，有蟲自死。久患者，不過三日即愈。（《普濟方》）
白話
用粟米大小，绵裹放在齿缝里，次日取出，有虫自己死了。久的患者，不过三天就痊愈。（《普济方》）
原文
項上瘰癧：信州砒黃研末，濃墨汁丸梧子大，銚內炒乾，竹筒盛之。
白話
项上瘰疬：信州砒黄研末，用浓墨汁丸成梧子大，在铫内炒干，用竹筒盛着。
原文
每用針破，將藥半丸貼之，自落，蝕盡為度。
白話
每次用针挑破，将药半丸贴上，自己落下，蚀尽为止。
原文
（《靈苑方》）痰喘齁䶎：方見谷部，豉下。
白話
（《灵苑方》）痰喘齁䶎：方见谷部，豆豉下。
原文
一切漏瘡有孔：用信石，新瓦火煅，研末。以津調少許於紙捻上，插入，蝕去惡管，漏多，勿齊上。最妙。（《急救良方》）
白話
一切漏疮有孔：用信石，新瓦用火煅，研成末。用津唾调少许在纸捻上，插入，蚀去坏管，漏多的，不要一起上。最好。（《急救良方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。