原文
（《本經》下品）【釋名】白礜石、太白石（《別錄》）、立制石（《本經》）、青分石、固羊石（《本經》）、食鹽（《別錄》）、澤乳（《吳普》）、鼠鄉（《吳普》）。
白話
（《本經》下品）【釋名】白礜石、太白石（《別錄》）、立制石（《本經》）、青分石、固羊石（《本經》）、食鹽（《別錄》）、澤乳（《吳普》）、鼠鄉（《吳普》）。
金石之四
礜石
金石之四28 句
原文
時珍曰：礜義不解。許氏《說文》云：礜，毒石也。
白話
時珍說：礜的意義不明白。許氏《說文解字》說：礜，是有毒的石頭。
原文
《西山經》云：皋塗之山，有白石，其名曰礜，可以毒鼠。郭璞注云：鼠食則死，蠶食而肥。則鼠鄉之意以此。
白話
《西山經》說：皋塗山，有一塊白色的石頭，它的名字叫礜，可以用來毒殺老鼠。郭璞注釋說：老鼠吃了就會死亡，蠶吃了反而會肥壯。那麼鼠鄉這個名稱的意義就是由此而來的。
原文
【集解】《別錄》曰：礜石，生漢中山谷及少室。採無時。當之曰：或生少室，或生魏興，十二月採。
白話
【集解】《名醫別錄》說：礜石，生長在漢中山谷及少室山。採集沒有固定時間。當之說：有的生長在少室山，有的生長在魏興，十二月採集。
原文
弘景曰：今蜀漢亦有，而好者出南康南野溪及彭城界中，洛陽城南塹，又湘東新寧及零陵皆有。白礜石，能柔金。
白話
弘景說：現在蜀漢也有，而品質好的出產於南康南野溪及彭城地界中，洛陽城南護城河，以及湘東新寧及零陵都有出產。白礜石，能夠軟化金屬。
原文
以黃泥包，炭火燒之，一日一夕則解，可用。丹房及黃白朮多用之。
白話
用黃泥包裹，用炭火燒煅，一天一夜就會化解，可以使用了。煉丹房及黃白術中大多使用它。
原文
恭曰：此石能拒火，久燒但解散，不可脫其堅。今市人乃取潔白理石當之，燒即為灰也。今漢川武當西遼阪名礜石谷，即是真出處。少室有粒細理，不如漢中者。頌曰：今潞州、階州亦有之。時珍曰：詳見特生礜石下。
白話
恭說：這種石頭能抵抗火燒，燒久了只是會解散，但不能改變它的堅硬。現在市場上的人卻拿潔白的理石來冒充它，燒了就變成灰了。現在漢川武當西遼阪名叫礜石谷的，就是真正的出產地。少室山的有顆粒細密的紋理，不如漢中的好。頌說：現在潞州、階州也有出產。時珍說：詳細內容見特生礜石條下。
原文
【氣味】辛，大熱，有毒。《別錄》曰：甘，生溫、熟熱。
白話
【氣味】辛，大熱，有毒。《名醫別錄》說：甘，生時性溫、熟時性熱。
原文
普曰：神農、岐伯：辛，有毒；桐君、黃帝：甘，有毒。
白話
普說：神農、岐伯認為：辛，有毒；桐君、黃帝認為：甘，有毒。
原文
權曰：甘，有小毒。鉛丹為之使。惡羊血。不入湯。
白話
權說：甘，有小毒。鉛丹作為它的使藥。畏惡羊血。不能入湯劑。
原文
之才曰：得火良。棘針為之使。惡馬目毒公、鶩屎、虎掌、細辛，畏水。
白話
之才說：與火配伍效果好。棘針作為它的使藥。畏惡馬目毒公、鶩屎、虎掌、細辛，畏懼水。
原文
【主治】寒熱鼠瘻，蝕瘡死肌風痹，腹中堅癖邪氣（《本經》）。
白話
【主治】寒熱鼠瘻，蝕瘡死肌風痹，腹中堅硬癖塊邪氣（《本經》）。
原文
除熱明目，下氣，除膈中熱，止消渴，益肝氣，破積聚，痼冷腹痛，去鼻中息肉。久服令人筋攣。火煉百日，服一刀圭。
白話
清除熱邪明亮眼睛，下氣，消除膈中熱邪，止消渴，增益肝氣，破除積聚，痼冷腹痛，去除鼻中息肉。長期服用令人筋脈攣縮。用火煉一百天，服用一刀圭的量。
原文
不煉服，則殺人及百獸（《別錄》）。除胸膈間積氣，去冷濕風痹瘙癢積年者（甄權）。
白話
不經煉製就服用，就會殺害人及各種禽獸（《別錄》）。祛除胸膈間積聚的氣，去除冷濕風痹瘙癢多年不癒的（甄權）。
原文
【發明】弘景曰：常取生礜石納水，令水不冰，如此則生者性亦大熱矣。張仲景云：生用，破人心肝。
白話
【發明】弘景說：常取生礜石放入水中，讓水不結冰，這樣看來生的藥性也是大熱的。張仲景說：生用，會破壞人的心肝。
原文
恭曰：此藥攻擊積冷之病為良。若以余物代之，療病無效，正為此也。
白話
恭說：這味藥以攻擊積聚冷氣的病為好。如果用其他東西代替，治療疾病沒有效果，正是因為這個緣故。
原文
宗奭曰：治久積及久病腹冷有功，直須慎用，其毒不可試也。
白話
宗奭說：治療久積及久病腹冷有功效，但必須謹慎使用，它的毒性是不可輕試的。
原文
時珍曰：礜石性氣與砒石相近，蓋亦其類也。
白話
時珍說：礜石的性氣與砒石相近，大概也是同類的。
原文
古方礜石、礬石常相混書，蓋二字相似，故誤耳。
白話
古方中礜石、礬石常常混寫在一起，大概是因為這兩個字相似，所以弄混了。
原文
然礬石性寒無毒，礜石性熱有毒，不可不審。陸農師云：礜石之力，十倍鍾乳。
白話
然而礬石性寒無毒，礜石性熱有毒，不可不審慎辨別。陸農師說：礜石的力量，是鍾乳石的十倍。
原文
按：《洪容齋隨筆》云：王子敬靜息帖，言礜石深是可疑，凡喜散者輒發癰。
白話
按：《洪容齋隨筆》說：王子敬的靜息帖，說礜石深可懷疑，凡是喜歡服散的人往往會發作癰疽。
原文
蓋散者，寒食散也，古人多服之，中有礜石，性熱有毒，故云深可疑也。
白話
大概散，就是寒食散，古人大多服用它，其中有礜石，性熱有毒，所以說深可懷疑。
原文
劉表在荊州，與王粲登鄣山，見一岡不生百草。
白話
劉表在荊州時，與王粲一起登上鄣山，看見一座山岡上不生長各種草木。
原文
粲曰：此必古塚，其人在世，服生礜石，熱不出外，故草木焦滅。表掘之，果有礜石滿塋。
白話
王粲說：這一定是古人的墓地，這個人在世時，服用了生礜石，熱氣不能散發到外面，所以草木都被烤焦了。劉表挖掘這裡，果然有滿滿一墓穴的礜石。
原文
又今洛水不冰，下亦有礜石，人謂之溫洛是也。取此石安甕中，水亦不冰。交鸛伏卵，取石置巢中，以助溫氣。其性如此，豈可服？予兄文安公鎮金陵，秋暑減食。醫者湯三益教服礜石丸。已而飲啖日進，遂加意服之。越十月而毒作，衄血鬥余。自是數數不止，竟至精液皆竭而死。時珍竊謂：洪文安之病，未必是礜石毒發。
白話
又現在洛水不結冰，水下也有礜石，人們稱之為溫洛就是這個緣故。取這石頭放在甕中，水也不會結冰。交鸛孵卵時，取石頭放在巢中，用來助長溫氣。它的特性就是這樣，豈可以服用？我兄長文安公坐鎮金陵，秋天暑熱食慾減退。醫者湯三益教他服用礜石丸。隨後飲食日益增加，於是更加留意服用。過了十個月毒性發作，流鼻血一斗多。從此頻繁不止，竟然到精液都枯竭而死。時珍私下認為：洪文安的病，未必是礜石毒發作。
原文
蓋亦因其健啖自恃，厚味房勞，縱恣無忌，以致精竭而死。
白話
大概也是因為他仗著自己食量大而自負，膏粱厚味房事過度，放縱無忌，才導致精氣衰竭而死的。
原文
夫因減食而服石，食既進則病去，藥當止矣。而猶服之不已，恃藥妄作，是果藥之罪歟？【附方】新一。
白話
本來是因為食慾減退而服用石藥，飲食既然增加了病也就消除了，應當停止服藥了。卻還是一直服用不停，仗著藥力胡亂作為，這難道真的是藥的罪過嗎？【附方】新增一方。
原文
風冷腳氣：白礜石（煅）二斤，酒三斗，漬三日，稍稍飲之。（《肘後方》）
白話
風冷腳氣：白礜石（煅製）二斤，酒三斗，浸泡三天，慢慢飲用。（《肘後方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。