原文
兒臍汁出赤腫：白石脂末熬溫，撲之，日三度，勿揭動。（韋宙《獨行方》）
白話
小兒肚臍流出汁液、紅腫：將白石脂粉末加熱溫熱，敷在上面，每天三次，不要揭動。（韋宙《獨行方》）
金石之三
五色石脂（2）
金石之三36 句
原文
兒臍血出，多啼：方同上。（寇氏《衍義》）
白話
小兒肚臍出血，經常哭鬧：藥方同上。（寇氏《衍義》）
原文
粉滓面䵟：白石脂六兩，白蘞十二兩。為末。雞子白和，夜塗旦洗。（《聖濟錄》）赤石脂
白話
粉刺和麵部斑點：白石脂六兩，白蘞十二兩。研成粉末。用雞蛋清調和，晚上塗抹，早上洗去。（《聖濟錄》）赤石脂
原文
【氣味】甘、酸、辛，大溫，無毒。普曰：赤符：神農、雷公：甘；黃帝、扁鵲：無毒；李當之：小寒。之才曰：畏芫花，惡大黃、松脂。
白話
【氣味】味甘、酸、辛，性大溫，無毒。吳普說：赤符：神農、雷公：甘；黃帝、扁鵲：無毒；李當之：小寒。徐之才說：畏懼芫花，惡大黃、松脂。
原文
頌曰：古人亦單服食，云發則心痛，飲熱酒不解。用綿裹蔥、豉，煮水飲之。
白話
蘇頌說：古人也單獨服用，據說發作時會心痛，喝熱酒不能緩解。用綿包裹蔥、豆豉，煮水飲用。
原文
【主治】養心氣，明目益精，療腹痛腸澼，下痢赤白，小便利，及癰疽瘡痔，女子崩中漏下，產難胞衣不出。
白話
【主治】養心氣，明目益精，治療腹痛腸澼，下痢赤白，小便通利，以及癰疽瘡痔，女子崩中漏下，難產胞衣不下。
原文
久服補髓好顏色，益智不飢，輕身延年（《別錄》）。補五臟虛乏（甄權）。
白話
長期服用補益骨髓，改善氣色，增益智慧，不覺飢餓，輕身延年（《別錄》）。補五臟虛弱（甄權）。
原文
補心血，生肌肉，厚腸胃，除水濕，收脫肛（時珍）。
白話
補心血，生肌長肉，厚腸胃，除水濕，收斂脫肛（李時珍）。
原文
【發明】弘景曰：五色石脂，《本經》療體亦相似，《別錄》分條具載，今俗惟用赤、白二脂斷下痢耳。
白話
【發明】陶弘景說：五色石脂，《本經》主治功效相似，《別錄》分條詳細記載，現今民間只用赤石脂、白石脂來止瀉痢罷了。
原文
元素曰：赤、白石脂俱甘、酸，陽中之陰，固脫。
白話
張元素說：赤石脂、白石脂都味甘、酸，屬陽中之陰，能固脫。
原文
杲曰：降也。陽中陰也。其用有二：固腸胃有收斂之能，下胎衣無推蕩之峻。
白話
李杲說：性降，屬陽中之陰。它的作用有兩個：固攝腸胃有收斂的功能，下胎衣沒有推蕩的猛烈。
原文
好古曰：澀可去脫，石脂為收斂之劑，赤入丙，白入庚。
白話
王好古說：澀味可以收斂脫症，石脂是收斂的藥劑，赤色入心（丙火），白色入肺（庚金）。
原文
時珍曰：五石脂皆手足陽明藥也。其味甘，其氣溫，其體重，其性澀。
白話
李時珍說：五色石脂都是手足陽明經的藥物。味甘，性溫，質重，性澀。
原文
澀而重，故能收濕止血而固下；甘而溫，故能益氣生肌而調中。
白話
澀而質重，所以能收濕止血而固澀下焦；甘而溫，所以能益氣生肌而調和中焦。
原文
中者，腸胃肌肉驚悸黃疸是也；下者，腸澼泄痢、崩帶失精是也。五種主療，大抵相同。
白話
所謂中焦病，指腸胃、肌肉、驚悸、黃疸等；下焦病，指腸澼泄痢、崩漏帶下、遺精等。五種石脂的主治，大致相同。
原文
故《本經》不分條目，但云各隨五色補五臟。
白話
所以《本經》不分條目，只說各自隨五色補五臟。
原文
《別錄》雖分五種，而性味、主治亦不甚相遠，但以五味配五色為異，亦是強分爾。
白話
《別錄》雖然分了五種，但性味、主治也相差不遠，只是以五味配五色作為區別，也是強行分開罷了。
原文
赤白二種，一入氣分，一入血分，故時用尚之。張仲景用桃花湯治下痢便膿血。
白話
赤白二種，一入氣分，一入血分，所以時常用它。張仲景用桃花湯治療下痢便膿血。
原文
取赤石脂之重澀，入下焦血分而固脫；乾薑之辛溫，暖下焦氣分而補虛；粳米之甘溫，佐石脂、乾薑而潤腸胃也。【附方】舊五，新七。
白話
取赤石脂的質重澀，入下焦血分以固脫；乾薑的辛溫，溫暖下焦氣分以補虛；粳米的甘溫，輔助石脂、乾薑以潤腸胃。【附方】舊方五首，新方七首。
原文
小兒疳瀉：赤石脂末，米飲調服半錢，立瘥。加京芎等分，更妙。（《斗門方》）
白話
小兒疳積腹瀉：赤石脂粉末，用米湯調服半錢，立即痊癒。加入京芎等分，更妙。（《斗門方》）
原文
大腸寒滑，小便精出：赤石脂、乾薑各一兩，胡椒半兩。為末，醋糊丸梧子大。每空心米飲下五、七十丸。
白話
大腸寒滑，小便中排出精液：赤石脂、乾薑各一兩，胡椒半兩。研末，醋糊為丸，如梧子大。每次空腹米湯送下五、七十丸。
原文
有人病此，熱藥服至一斗二升，不效；或教服此，終四劑而愈。（寇氏《衍義》）
白話
有人患此病，服熱藥至一斗二升，無效；有人教他服用此方，最終四劑而愈。（寇氏《衍義》）
原文
赤白下痢：赤石脂末，飲服一錢。（《普濟方》）
白話
赤白痢疾：赤石脂粉末，飲服一錢。（《普濟方》）
原文
冷痢腹痛，下白凍如魚腦。桃花丸：赤石脂（煅）、乾薑（炮）等分。為末，蒸餅和丸。量大小服，日三服。（《和劑局方》）
白話
冷痢腹痛，下白色凍狀物如魚腦。桃花丸：赤石脂（煅）、乾薑（炮）等分。研末，用蒸餅調和為丸。根據大小服用，每日三次。（《和劑局方》）
原文
老人氣痢虛冷：赤石脂五兩（水飛），白麵六兩。
白話
老人氣痢虛冷：赤石脂五兩（水飛），白麵六兩。
原文
水煮熟，入蔥醬作臛，空心食三、四次，即愈。（《養老方》）
白話
用水煮熟，加入蔥醬做成肉羹，空腹食用三、四次，即愈。（《養老方》）
原文
傷寒下痢，便膿血不止，桃花湯主之。赤石脂一斤（一半全用，一半末用），乾薑一兩，粳米半升。水七升，煮米熟去滓。每服七合，納末方寸匕，日三服，愈乃止。（仲景方）
白話
傷寒下痢，便膿血不止，桃花湯主治。赤石脂一斤（一半全用，一半研末），乾薑一兩，粳米半升。水七升，煮米熟去渣。每次服用七合，加入粉末一方寸匕，每日三次，病癒即止。（仲景方）
原文
痢後脫肛：赤石脂、伏龍肝為末，敷之。一加白礬。（錢氏小兒方）
白話
痢疾後脫肛：赤石脂、伏龍肝研末，敷用。一方加白礬。（錢氏小兒方）
原文
反胃吐食：絕好赤石脂為末，蜜丸梧子大。每空腹薑湯下一、二十丸。先以巴豆仁一枚，勿令破，以津吞之。後乃服藥。（《聖惠方》）
白話
反胃嘔吐食物：優質赤石脂研末，蜜丸如梧子大。每次空腹薑湯送下一、二十丸。先用巴豆仁一枚，不要弄破，用唾液吞下。然後再服藥。（《聖惠方》）
原文
痰飲吐水無時節者，其原因冷飲過度，遂令脾胃氣弱，不能消化飲食。
白話
痰飲吐水無定時的人，原因是冷飲過度，導致脾胃氣弱，不能消化飲食。
原文
飲食入胃，皆變成冷水，反吐不停，赤石脂散主之。
白話
飲食入胃，都變成冷水，反覆吐出不停，用赤石脂散主治。
原文
赤石脂一斤，搗篩，服方寸匕，酒飲自任，稍加至三匕。
白話
赤石脂一斤，搗碎篩過，服用一方寸匕，用酒或水隨意送下，逐漸加至三匕。
原文
服盡一斤，則終身不吐痰水，又不下痢，補五臟，令人肥健。有人痰飲，服諸藥不效，用此遂愈。（《千金翼方》）
白話
服完一斤，則終身不吐痰水，也不下痢，補五臟，使人肥胖健壯。有人患痰飲，服各種藥無效，用此方遂愈。（《千金翼方》）
原文
心痛徹背：赤石脂、乾薑、蜀椒各四分，附子（炮）二分，烏頭（炮）一分。為末，蜜丸梧子大。先食服一丸。不知，稍增之。（張仲景《金匱方》）
白話
心痛牽引到背部：赤石脂、乾薑、蜀椒各四分，附子（炮）二分，烏頭（炮）一分。研末，蜜丸如梧子大。飯前服一丸。不效，稍加量。（張仲景《金匱方》）
原文
經水過多：赤石脂、破故紙一兩。為末。每服二錢，米飲下。（《普濟方》）
白話
月經量過多：赤石脂、破故紙各一兩。研末。每次服二錢，米湯送下。（《普濟方》）
原文
小便不禁：赤石脂（煅）、牡蠣（煅）各三兩，鹽一兩。為末，糊丸梧子大。每鹽湯下十五丸。（《普濟方》）
白話
小便不禁：赤石脂（煅）、牡蠣（煅）各三兩，鹽一兩。研末，糊丸如梧子大。每次鹽湯送下十五丸。（《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。