原文
乳石發渴：寒水石一塊含之，以瘥為度。（《聖濟錄》）
白話
乳石引起的口渴：取寒水石一块含在口中，直到病愈为止。（出自《圣济总录》）
金石之三
石膏（2）
金石之三32 句
原文
男女陰毒：寒水石不拘多少為末，用兩餾飯搗丸栗子大，日乾。
白話
男女阴毒：取寒水石不拘多少，研成细末，用两次蒸过的米饭捣烂混合制成药丸，大小如栗子，晒干。
原文
每用一丸，炭火煅紅燒研，以滾酒調服，飲蔥醋湯投之，得汗愈。（蔡氏《經驗必用方》）
白話
每次用一丸，在炭火上烧红后研细末，用滚烫的酒调服，再喝葱醋汤辅助发汗，出汗后即愈。（出自蔡氏《经验必用方》）
原文
小兒丹毒：寒水石末一兩，和水塗之。（《集玄方》）
白話
小儿丹毒：用寒水石末一两，加水调和后涂抹患处。（出自《集玄方》）
原文
小兒身熱：石膏一兩，青黛一錢。為末，糕糊丸龍眼大。每服一丸，燈心湯化下。（《普濟方》）
白話
小儿身体发热：石膏一两，青黛一钱。研成细末，用糕糊制成丸子，如龙眼大小。每次服用一丸，用灯心草汤送服。（出自《普济方》）
原文
骨蒸勞病，外寒內熱，附骨而蒸也。其根在五臟六腑之中，必因患後得之。骨肉日消，飲食無味，或皮燥而無光。蒸盛之時，四肢漸細，足趺腫起。
白話
骨蒸劳病，表现为外寒内热，热邪附骨而蒸。其病根在五脏六腑之中，必定是因患病之后所得。骨肉日渐消瘦，饮食无味，有的皮肤干燥而没有光泽。蒸热严重时，四肢逐渐瘦细，足背肿起。
原文
石膏十兩，研如乳粉法，水和服方寸匕，日再，以身涼為度。（《外臺秘要》）
白話
石膏十两，用研乳粉的方法研细，用水调和服用一方寸匕，每日两次，以身体凉为度。（出自《外台秘要》）
原文
熱盛喘嗽：石膏二兩，甘草（炙）半兩，為末。每服三錢，生薑、蜜調下。（《普濟方》）
白話
热盛喘咳：石膏二两，炙甘草半两，研为细末。每次服三钱，用生姜、蜂蜜调服。（出自《普济方》）
原文
痰熱喘嗽，痰湧如泉：石膏、寒水石各五錢。為末。每入參湯服三錢。（《保命集》）
白話
痰热喘咳，痰涌如泉：石膏、寒水石各五钱。研为细末。每次用人参汤送服三钱。（出自《保命集》）
原文
食積痰火，瀉肺火、胃火。白石膏（火煅，出火毒）半斤。為末，醋糊丸梧子大。每服四五十丸，白湯下。（丹溪方）。
白話
食积痰火，泻肺火、胃火。白石膏（火煅，去除火毒）半斤。研为细末，用醋糊做成丸子，如梧桐子大。每次服四五十丸，白开水送下。（丹溪方）
原文
胃火牙疼：好軟石膏一兩火煅，淡酒淬過，為末），入防風、荊芥、細辛、白芷五分。為末。日用揩牙，甚效。（《保壽堂方》）
白話
胃火牙疼：好軟石膏一兩火煅，淡酒淬過，研為細末，加入防風、荊芥、細辛、白芷各五分。研為細末。每天用來擦牙，效果很好。（出自《保寿堂方》）
原文
老人風熱內熱，目赤頭痛，視不見物。石膏三兩，竹葉五十片，沙糖一兩，粳米三合，水三大盞，煎石膏、竹葉，去滓，取二盞煮粥，入糖食。（《養老方》）
白話
老人风热内热，眼睛发红、头痛，视力模糊看不见东西。石膏三两，竹叶五十片，沙糖一两，粳米三合，加水三大盏，先煎石膏、竹叶，去渣，取二盏煮粥，加入沙糖食用。（出自《养老方》）
原文
風邪眼寒，乃風入頭系，敗血凝滯，不能上下流通，故風寒客之而眼寒也。
白話
风邪引起的眼寒，是风邪侵入头部经络，导致败血凝滞，不能上下流通，所以风寒停留而眼睛感到寒冷。
原文
石膏（煅）二兩，川芎二兩，甘草（炙）半兩。為末。每服一錢，蔥白、茶湯調下，日二服。
白話
煅石膏二两，川芎二两，炙甘草半两。研为细末。每次服一钱，用葱白、茶汤调服，每日两次。
原文
（《宣明方》）頭風涕淚，疼痛不已：方同上。
白話
（出自《宣明方》）头风病引起流涕流泪，疼痛不止：药方同上。
原文
鼻衄頭痛，心煩：石膏、牡蠣各一兩。為末。每新汲水服二錢，並滴鼻內。（《普濟方》）
白話
鼻出血、头痛、心烦：石膏、牡蛎各一两。研为细末。每次用新打来的水送服二钱，同时滴入鼻内。（出自《普济方》）
原文
筋骨疼痛因風熱者：石膏三錢，飛羅面七錢。為末，水和煅紅，冷定。滾酒化服，被蓋取汗。連服三日，即除根。（筆峰《雜興》）
白話
因风热引起的筋骨疼痛：石膏三钱，飞罗面七钱。研为细末，用水调和后煅红，冷却。用滚烫的酒化开服用，盖被子取汗。连服三日，即可除根。（出自笔峰《杂兴》）
原文
雀目夜昏，百治不效：石膏末，每服一錢，豬肝一片薄批，摻藥在上纏定，沙瓶煮熟，切食之，一日一服。（《明目方》）
白話
夜盲症夜晚视力昏暗，百治无效：石膏末，每次服一钱，用猪肝一片薄薄地切开，将药末掺在上面缠好，放入沙瓶煮熟，切片食用，每日一服。（出自《明目方》）
原文
濕溫多汗，妄言煩渴：石膏、炙甘草等分為末。每服二錢匕，漿水調下。（龐安時《傷寒論》）
白話
湿温病多汗、胡言乱语、心烦口渴：石膏、炙甘草等份研末。每次服二钱匕，用浆水调服。（出自庞安时《伤寒论》）
原文
小便猝數，非淋，令人瘦。石膏半斤搗碎，水一斗，煮五升，每服五合。（《肘後方》）
白話
小便突然频繁，不是淋证，使人消瘦。石膏半斤捣碎，加水一斗，煮取五升，每次服五合。（出自《肘后方》）
原文
小兒吐瀉黃色者，傷熱也。玉露散：用石膏、水石各五錢，生甘草二錢半，為末。滾湯調服一錢。（錢乙小兒方）
白話
小儿呕吐腹泻、排出黄色物，是伤热所致。玉露散：用石膏、水石各五钱，生甘草二钱半，研为细末。用滚烫的开水调服一钱。（出自钱乙小儿方）
原文
水瀉腹鳴如雷，有火者。石膏火煅，倉米飯和丸梧子大，黃丹為衣。米飲下二十丸。不二服，效。（李樓《奇方》）
白話
水泻、腹鸣如雷，有热火的。石膏火煅，用仓米饭和成丸子如梧桐子大，以黄丹为衣。用米汤送服二十丸。不超过两服，即见效。（出自李楼《奇方》）
原文
乳汁不下：石膏三兩，水二升，煮三沸。三日飲盡，妙。（《子母秘錄》）
白話
乳汁不下：石膏三两，加水二升，煮沸三次。三天内饮完，效果很好。（出自《子母秘录》）
原文
婦人乳癰：一醉膏：用石膏煅紅，出火毒，研。每服三錢，溫酒下，添酒盡醉。睡覺，再進一服。（陳日華《經驗方》）
白話
妇人乳痈：一醉膏：用石膏煅红，去除火毒，研细。每次服三钱，温酒送下，添酒至醉。睡醒后，再服一剂。（出自陈日华《经验方》）
原文
油傷火灼，痛不可忍：石膏末敷之，良。（《梅師方》）
白話
油烫火灼，疼痛难忍：用石膏末敷上，效果好。（出自《梅师方》）
原文
金瘡出血：寒水石、瀝青等分。為末。乾摻，勿經水。（《積德堂方》）
白話
金疮出血：寒水石、沥青等份。研为细末。干撒在伤口上，不要接触水。（出自《积德堂方》）
原文
刀瘡傷濕，潰爛不生肌：寒水石（煅）一兩，黃丹二錢。為末。洗敷。甚者，加龍骨一錢，孩兒茶一錢。（《積德堂方》）
白話
刀疮受湿，溃烂不生肌：煅寒水石一两，黄丹二钱。研为细末。洗净后敷上。严重的，加龙骨一钱，孩儿茶一钱。（出自《积德堂方》）
原文
瘡口不斂，生肌肉，止疼痛，去惡水。寒水石（燒赤，研）二兩，黃丹半兩。為末，摻之。名紅玉散。（《和劑局方》）
白話
疮口不收敛，生肌肉，止疼痛，去除恶水。寒水石（烧红，研细）二两，黄丹半两。研为细末，撒在疮口上。名为红玉散。（出自《和剂局方》）
原文
口瘡咽痛，上膈有熱：寒水石（煅）三兩，硃砂三錢半，腦子半字。為末，摻之。（《三因方》）
白話
口疮咽痛，上膈有热：煅寒水石三两，朱砂三钱半，脑子（冰片）半字。研为细末，掺在患处。（出自《三因方》）
原文
【附錄】玉火石 頌曰：密州九仙山東南隅地中，出一種石，青白而脆，擊之內有火，謂之玉火石。彼醫用之。其味甘、微辛，溫。
白話
【附录】玉火石 苏颂说：密州九仙山东南角的地中，出产一种石头，青白色且脆，敲击后内部有火，称为玉火石。当地医生用它。它的味道甘、微辛，性温。
原文
療傷寒發汗，止頭目昏眩痛，功與石膏等，土人以當石膏用之。
白話
治疗伤寒发汗，止头目昏眩疼痛，功效与石膏相同，当地人用它代替石膏使用。
原文
龍石膏 《別錄》曰：有名未用，無毒，主消渴益壽。生杜陵，如鐵脂中黃。
白話
龙石膏 《别录》说：有名而未用，无毒，主治消渴，益寿。产于杜陵，像铁脂中的黄色部分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。