原文
急驚墜涎：水銀半兩，生南星一兩，麝香半分，為末，入石腦油同搗，和丸綠豆大。每服一丸，薄荷湯下。失心風疾：水銀一兩，藕節八個。研成砂子，丸如芡子大。每服二丸，磨刀水下，一、二服。
白話
治療急驚風、墜痰涎：用水銀半兩，生南星一兩，麝香半分，一起研磨成粉末，加入石腦油一同搗爛，調和製成如綠豆大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯送服。治療失心瘋、癲癇：用水銀一兩，藕節八個。將水銀與藕節一起研磨成砂狀，製成如芡實大小的藥丸。每次服用二丸，用磨刀水送服，服用一、二次即可。
金石之三
水銀（2）
金石之三32 句
原文
（《經驗方》）精魅鬼病：水銀一兩，漿水一升，炭火煎減三分。
白話
（出自《經驗方》）治療被鬼怪精魅所惑的疾病：用水銀一兩，漿水一升，用炭火煎煮，使水分減少三分之一。
原文
取水銀一豆許，神符裹吞之，晚又服，一、二日止。（《廣濟方》）
白話
取約一顆豆子大小的水銀，用神符包裹後吞服，晚上再服一次，一、二天後停止。（出自《廣濟方》）
原文
反胃吐食，水不能停：黑鉛、水銀各一錢半（結砂），舶硫黃五錢，官桂一錢，為末。
白話
治療反胃、嘔吐食物，連水都無法停留在胃中：用黑鉛、水銀各一錢半（先將兩者混合結成砂狀），舶上來的硫黃五錢，官桂一錢，一起研磨成粉末。
原文
每服六錢，一半米湯，一半自然薑汁，調作一處服。
白話
每次服用六錢，用一半米湯、一半生薑自然汁，調和在一起服用。
原文
（《聖濟錄》）消渴煩熱：水銀一兩，鉛一兩（結砂），皂莢一挺（酥炙），麝香一錢。為末。每服半錢，白湯下。
白話
（出自《聖濟錄》）治療消渴症、心煩發熱：用水銀一兩，鉛一兩（結成砂狀），皂莢一根（用酥油炙烤），麝香一錢。一起研磨成粉末。每次服用半錢，用白開水送服。
原文
（《聖濟錄》）膽熱衄蔑，血上妄行：水銀、硃砂、麝香等分。為末。每服半錢，新汲水下。（《宣明方》）血汗不止：方同上。
白話
（出自《聖濟錄》）治療膽熱引起的鼻血、皮下出血，以及血液妄行：用水銀、硃砂、麝香各等份。研磨成粉末。每次服用半錢，用剛打上來的新鮮井水送服。（出自《宣明方》）治療血汗不止：藥方同上。
原文
妊婦胎動，母欲死，子尚在，以此下之。水銀、硃砂各半兩。研膏。以牛膝半兩，水五大盞。煎汁，入蜜調服半匙。（《聖惠方》）
白話
治療孕婦胎動不安，母親情況危急將要死亡，但胎兒尚存活，用此方將胎兒打下。用水銀、硃砂各半兩。研磨成膏狀。另用牛膝半兩，加入五大盞水，煎煮成汁，調入蜂蜜，再調入前述藥膏，服用半匙。（出自《聖惠方》）
原文
婦人難產：水銀二兩，先煮後服，立出。（《梅師方》）
白話
治療婦女難產：用水銀二兩，先加水煮過，然後服用，胎兒立刻就能產出。（出自《梅師方》）
原文
胎死腹中，其母欲死：水銀二兩吞之，立出。（《梅師方》）
白話
治療胎兒死在腹中，母親情況危急將要死亡：吞服水銀二兩，死胎立刻就能產出。（出自《梅師方》）
原文
婦人斷產：水銀以麻油煎一日，空心服棗大一丸，永斷，不損人。（《婦人良方》）
白話
婦女要斷絕生育：用水銀在麻油中煎煮一天，空腹時服用如紅棗大小的一丸，就能永久斷絕生育，且不損害身體。（出自《婦人良方》）
原文
解金銀毒：水銀一兩，服之即出。（《千金方》）
白話
解除金銀中毒：服用水銀一兩，毒物立刻就會排出。（出自《千金方》）
原文
誤吞金銀及環子釵子：以汞半兩吞之，再服即出。（《聖惠方》）
白話
誤吞金銀首飾或戒指、髮釵：吞服水銀半兩，再服一次就能排出。（出自《聖惠方》）
原文
百蟲入耳：水銀豆許，傾入耳中，以耳向下，擊銅物數聲即出。能食人腦，非急切勿用。（《聖濟錄》）
白話
治療各種蟲子鑽入耳朵：取約一顆豆子大小的水銀，倒入耳中，將耳朵朝下，敲擊銅器數聲，蟲子就會出來。水銀能侵蝕人腦，非緊急情況不要使用。（出自《聖濟錄》）
原文
頭上生蝨：水銀和蠟燭油揩之，一夜皆死。（《摘玄方》）
白話
治療頭上長蝨子：用水銀和蠟燭油調和後塗抹，一夜之間蝨子都會死光。（出自《摘玄方》）
原文
腋下狐臭：水銀、胡粉等分，以面脂和，頻摻之。（《千金方》）
白話
治療腋下狐臭：用水銀、胡粉各等份，用面脂調和，頻繁塗抹。（出自《千金方》）
原文
少年面皰：水銀、胡粉等分。研，臘豬脂和。夜塗旦拭，勿見水，三度瘥。（《肘後方》）
白話
治療青少年臉上的粉刺：用水銀、胡粉各等份。研磨後，用臘月豬油調和。晚上塗抹，早上擦掉，不要接觸水，塗抹三次就會痊癒。（出自《肘後方》）
原文
老小口瘡：水銀一分，黃連六分，水二升，煮五合。含之，日十次。（《普濟方》）
白話
治療老人和小孩的口瘡：用水銀一分，黃連六分，加水二升，煮至剩下五合。用來含漱，每天十次。（出自《普濟方》）
原文
白癜風癢：水銀數拭之，即消。（《千金方》）
白話
治療白癜風引起的瘙癢：用水銀多次塗擦患處，瘙癢就會消除。（出自《千金方》）
原文
蟲癬瘙癢：水銀、胡粉等分。研敷。又水銀、蕪荑，和酥敷之。（《外臺秘要》）
白話
治療寄生蟲引起的癬瘡瘙癢：用水銀、胡粉各等份。研磨後敷在患處。另一方：用水銀、蕪荑，用酥油調和後敷在患處。（出自《外臺秘要》）
原文
痔蟲作癢：水銀、棗膏各二兩同研，綿裹納下部，明日蟲出。（《梅師方》）
白話
治療痔瘡寄生蟲引起的瘙癢：用水銀、棗膏各二兩，一同研磨，用綿布包裹後塞入肛門內，第二天蟲子就會出來。（出自《梅師方》）
原文
惡肉毒瘡：一女年十四，腕軟處生物如黃豆大，半在肉中，紅紫色，痛甚，諸藥不效。
白話
治療惡性肉瘤、毒瘡：有一個十四歲的女孩，手腕柔軟處長出一個像黃豆大小的東西，一半埋在肉裡，顏色紅紫，疼痛非常厲害，各種藥物都沒有效果。
原文
一方士以水銀四兩，白紙二張揉熟，蘸銀擦之，三日自落而愈。（李樓《怪證方》）
白話
一位方士用水銀四兩，將兩張白紙揉搓柔軟，蘸取水銀擦拭患處，三天後那個東西就自行脫落而痊癒了。（出自李樓《怪證方》）
原文
一切惡瘡：水銀、黃連、胡粉（熬黃），各一兩，研勻敷之，干則以唾調。（《肘後方》）
白話
治療各種惡性瘡瘍：用水銀、黃連、胡粉（炒成黃色），各一兩，研磨均勻後敷在患處，如果藥粉乾了就用唾液調和。（出自《肘後方》）
原文
楊梅毒瘡：水銀、黑鉛各一錢（結砂），黃丹一錢，乳香、沒藥各五分。為末。
白話
治療楊梅瘡（梅毒）：用水銀、黑鉛各一錢（先結成砂狀），黃丹一錢，乳香、沒藥各五分。一起研磨成粉末。
原文
以紙卷作小捻，染油點燈，日照瘡三次，七日見效。
白話
用紙捲成小撚子，蘸油點燃成燈，每天用燈火熏烤瘡口三次，七天就會見效。
原文
方廣《附余》：用水銀、黑鉛（結砂）、銀硃各二錢，白花蛇一錢。為末，作紙捻七條。
白話
方廣《附余》記載：用水銀、黑鉛（結成砂狀）、銀硃各二錢，白花蛇一錢。研磨成粉末，做成七條紙撚。
原文
頭日用三條，自後日用一條，香油點燈於爐中，放被內熏之，勿透風。頭上有瘡，連頭蓋之。
白話
第一天使用三條，之後每天使用一條，用香油在爐中點燃紙撚，放在被子裡燻蒸瘡口，不要讓風透進去。如果頭上有瘡，就連頭一起蓋住燻蒸。
原文
一方：水銀一錢二分，黑鉛、白錫各八分，（共結砂），黃丹四分，硃砂六分。
白話
另一個藥方：用水銀一錢二分，黑鉛、白錫各八分（三者共同結成砂狀），黃丹四分，硃砂六分。
原文
為末，分作十二紙捻，以香油浸燈盞內，點於小桶中。
白話
研磨成粉末，分成十二份做成紙撚，用香油浸泡在燈盞裡，然後在小桶中點燃。
原文
以被圍病人坐之，以鼻細細吸菸，三日後口出惡物為效。
白話
讓病人用被子圍住身體坐著，用鼻子緩緩吸入煙霧，三天後口中吐出穢物即為有效。
原文
痘後生翳：水銀一錢，虢丹五錢。研作六丸，坩鍋糊定，火煅一日取出，薄綿裹之。左翳塞右耳，右翳塞左耳，自然墜下。（危氏方）
白話
治療出痘後眼睛長翳膜：用水銀一錢，虢丹五錢。一起研磨製成六顆藥丸，用坩堝封固好，用火煅燒一天後取出，用薄綿布包裹。左眼有翳膜就塞入右耳，右眼有翳膜就塞入左耳，翳膜自然會脫落下來。（出自危氏方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。