1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 本草綱目/
  4. 丹砂（3）/
本草綱目

金石之三

丹砂（3）

金石之三30 句
原文
客忤猝死：真丹方寸匕，蜜三合，和灌之。（《肘後方》）
白話
治療客忤（突然受到驚嚇或穢氣侵襲）而猝死：用真丹（硃砂）一方寸匕，加入三合蜂蜜，調和後灌服。（出自《肘後方》）
原文
癲癇狂亂 歸神丹：治一切驚憂，思慮多忘，及一切心氣不足，癲癇狂亂。
白話
治療癲癇狂亂的「歸神丹」：主治一切驚嚇憂愁、思慮過度而導致的健忘，以及各種心氣不足引起的癲癇狂亂。
原文
獖豬心二個，切，入大硃砂二兩、燈心三兩在內，麻扎，石器煮一伏時，取砂為末，以茯神末二兩，酒打薄糊丸梧子大。
白話
取兩個閹豬的心，切開，放入二兩上等硃砂、三兩燈心草在裡面，用麻線紮緊，放入石器內煮一晝夜。取出硃砂研磨成粉末，加入二兩茯神粉末，用酒調成稀糊，製成梧桐子大小的藥丸。
原文
每服九丸至十五丸、至二十五丸，麥門冬湯下。甚者，乳香、人參湯下。（《百一選方》）
白話
每次服用九丸到十五丸，最多可至二十五丸，用麥門冬湯送服。病情嚴重的，用乳香、人參湯送服。（出自《百一選方》）
原文
產後癲狂：敗血及邪氣入心，如見祟物，癲狂。
白話
治療產後癲狂：這是因為產後惡露（敗血）以及邪氣侵入心臟，導致患者好像看見鬼怪一樣，出現癲狂症狀。
原文
用大辰砂一、二錢，研細飛過，用飲兒乳汁三、四茶匙調濕，以紫項地龍一條入藥滾三滾，刮淨，去地龍不用，入無灰酒一盞，分作三、四次服。（何氏方）
白話
用一、二錢上等辰砂，研磨細緻並水飛過，用三、四茶匙嬰兒的乳汁調濕。取一條紫頸蚯蚓放入藥中滾動三次，然後將蚯蚓刮乾淨後丟棄不用。再加入一杯無灰酒，分作三、四次服用。（出自何氏方）
原文
心虛遺精：豬心一個，批片相連，以飛過硃砂末摻入，線縛，白水煮熟食之。（唐瑤《經驗方》）離魂異病：方見發明。夜多惡夢：方見發明。
白話
治療心虛引起的遺精：取一個豬心，切成相連的薄片，將水飛過的硃砂粉末摻入其中，用線紮緊，用清水煮熟後食用。（出自唐瑤《經驗方》）治療離魂異病：藥方見「發明」部分。治療夜間多惡夢：藥方見「發明」部分。
原文
男婦心痛：硃砂、明礬（枯）等分。為末。沸湯調服。（《摘玄方》）心腹宿症及猝得症。
白話
治療男女心痛：用硃砂和煅過的明礬，等量混合，研磨成粉末。用滾燙的開水調服。（出自《摘玄方》）治療心腹間長久的症塊以及突然發生的症塊。
原文
硃砂研細，搜飯，以雄雞一隻，餓二日，以飯飼之，收糞曝燥為末。溫酒服方寸匕，日三服。服盡更服，愈乃止。
白話
將硃砂研磨細緻，與米飯混合。用一隻公雞，餓牠兩天，然後用這個混合了硃砂的飯餵雞。收集雞糞，曬乾後磨成粉末。用溫酒送服一方寸匕，每天服用三次。服完後再繼續製作服用，直到病癒為止。
原文
（《外臺秘要》）霍亂轉筋身冷，心下微溫者。硃砂（研）二兩，蠟三兩。
白話
（出自《外臺秘要》）治療霍亂導致抽筋、身體冰冷，但心口部位還有些微溫度的情況。用研磨好的硃砂二兩，黃蠟三兩。
原文
和丸，著火籠中熏之，周圍厚覆，勿令煙泄。兼床下著火，令腹微暖，良久當汗出而蘇。（《外臺秘要》）
白話
將兩者調和製成藥丸，放在火籠中燃燒，用產生的煙來熏蒸病人。病人周圍要用厚物覆蓋，不要讓煙洩漏。同時在床下生火，讓病人的腹部感到微微溫暖。過一段時間，病人應該會出汗並甦醒過來。（出自《外臺秘要》）
原文
闢瘴正陽：丹砂三兩，水飛。每服半錢，溫蜜湯下。（《聖濟錄》）
白話
治療辟除瘴氣、扶助陽氣：取三兩丹砂，用水飛法處理。每次服用半錢，用溫熱的蜂蜜水送服。（出自《聖濟錄》）
原文
傷寒發汗：《外臺秘要》：治傷寒時氣溫疫，頭痛壯熱脈盛，始得一、二日者。
白話
治療傷寒需要發汗的情況：《外臺秘要》記載：治療傷寒、時令病、溫疫，症狀為頭痛、高燒、脈搏洪大有力，並且剛發病一、兩天的患者。
原文
取真丹一兩，水一斗，煮一升，頓服，覆被取汗。忌生血物。
白話
取一兩真丹，加入一斗水，煮到剩下一升，一次全部服下，然後蓋上被子讓身體出汗。服藥期間忌食生血類食物。
原文
《肘後》：用真丹末，酒調，遍身塗之，向火坐，得汗愈。
白話
《肘後方》記載：用真丹粉末，用酒調和，塗抹全身，然後面向火堆坐下，等到出汗就會痊癒。
原文
闢禳溫疫：上品硃砂一兩，細研，蜜和丸麻子大。
白話
預防和祛除溫疫：取一兩上等硃砂，研磨細緻，用蜂蜜調和製成如麻子大小的藥丸。
原文
常以太歲日平旦，一家大小勿食諸物，向東各吞三七丸，勿令近齒，永無溫疫。（《外臺》）
白話
通常在每年太歲日的清晨，全家大小都不要吃任何東西，面向東方，每人各吞服二十一丸。吞服時不要讓藥丸碰到牙齒。這樣做可以永遠不患溫疫。（出自《外臺秘要》）
原文
諸般吐血：硃砂、蛤粉等分，為末。酒服二錢。又方：丹砂半兩，金箔四片，蚯蚓三條。同研，丸小豆大。每冷酒下二丸。（《聖濟錄》）
白話
治療各種吐血：用硃砂和蛤粉，等量混合，研磨成粉末。用酒送服二錢。另一個藥方：用半兩丹砂、四片金箔、三條蚯蚓。將它們一起研磨，製成小豆大小的藥丸。每次用冷酒送服二丸。（出自《聖濟錄》）
原文
妊婦胎動：硃砂末一錢，和雞子白三枚，攪勻頓服。胎死即出，未死即安。（《普濟方》）
白話
治療孕婦胎動不安：用一錢硃砂粉末，與三枚雞蛋清混合，攪拌均勻後一次服下。如果胎兒已死，就會排出；如果胎兒未死，就能安胎。（出自《普濟方》）
原文
子死腹中不出：硃砂一兩，水煮數沸，為末。酒服立出。（《十全博救方》）
白話
治療胎兒死在腹中無法產出：取一兩硃砂，用水煮沸數次，然後研磨成粉末。用酒送服，胎兒就會立刻產出。（出自《十全博救方》）
原文
目生障翳：生辰砂一塊，日日擦之，自退。王居云病此，用之如故。（《普濟方》）
白話
治療眼睛長出障翳：取一塊生辰砂，每天用它擦拭眼睛，障翳自然會消退。王居云曾患此病，使用這個方法後就恢復如初了。（出自《普濟方》）
原文
目膜息肉：丹砂一兩，五月五日研勻，銅器中以水漿一盞，臘水一盞，浸七日，曝乾，銅刀刮下，再研瓶收。每點少許眥上。（《聖濟錄》）
白話
治療眼膜增生或息肉：取一兩丹砂，在五月五日這天研磨均勻。放入銅器中，加入一杯淘米水和一杯臘月雪水，浸泡七天。取出曬乾，用銅刀刮下粉末，再次研磨後收入瓶中。每次取少許點在眼角處。（出自《聖濟錄》）
原文
目生弩肉及珠管：真丹、貝母等分，為末。點注，日三、四度。（《肘後方》）
白話
治療眼睛長出翼狀贅肉（弩肉）或珠管：取真丹和貝母，等量混合，研磨成粉末。用藥末點在患處，每天點三到四次。（出自《肘後方》）
原文
面上皯𪒟：雞子一枚（去黃），硃砂末一兩。
白話
治療臉上的黑斑（皯𪒟）：取一枚雞蛋（去掉蛋黃），加入一兩硃砂粉末。
原文
入雞子內封固，入白伏雌下，抱至雛出，取塗面即去。不過五度，面白如玉。
白話
將硃砂末放入雞蛋內並封好，然後放在白色母雞身下孵化，直到小雞孵出。取出蛋內的藥物塗抹在臉上，斑點就會去除。不超過五次，臉就會變得像玉一樣白皙。
原文
此乃陳朝張貴妃常用方，出《西王母枕中方》。（《外臺秘要》）
白話
這是陳朝張貴妃經常使用的藥方，出自《西王母枕中方》。（《外臺秘要》記載）
原文
沙蜂叮螫：硃砂末，水塗之。（《摘玄方》）
白話
治療沙蜂叮咬：用硃砂粉末，加水調和後塗抹在患處。（出自《摘玄方》）
原文
木蛭瘡毒，南方多雨，有物曰木蛭，大類鼻涕，生於枯木之上，聞人氣則閃閃而動。
白話
治療木蛭引起的瘡毒：南方多雨，有一種生物叫做木蛭，外形很像鼻涕，生長在枯木上，聞到人的氣味就會閃動。
原文
人過其下，墮人體間，即立成瘡，久則遍體。惟以硃砂、麝香塗之，即愈。（張杲《醫說》）
白話
人如果從它下面經過，它掉落在人身上，就會立刻形成瘡瘍，時間久了會蔓延全身。只有用硃砂和麝香塗抹患處，才能痊癒。（出自張杲《醫說》）
原文
產後舌出不收：丹砂敷之，暗擲盆盎作墮地聲驚之，即自收。（《集簡方》）
白話
治療產後舌頭伸出無法收回：將丹砂敷在舌頭上，同時暗中將盆或瓦器丟到地上，發出墜地的聲響來驚嚇產婦，舌頭就會自己收回。（出自《集簡方》）