原文
時珍曰：丹砂生於炎方，稟離火之氣而成，體陽而性陰，故外顯丹色而內含真汞。其氣不熱而寒，離中有陰也。其味不苦而甘，火中有土也。
白話
李時珍說：丹砂生長在炎熱的地方，稟受離卦的火氣而形成，本體屬陽而性質屬陰，所以外表顯現紅色而內部含有真汞。它的氣不熱而寒，是因為離卦之中有陰爻。它的味道不苦而甘，是因為火中有土。
金石之三
丹砂（2）
金石之三39 句
原文
是以同遠志、龍骨之類，則養心氣；同當歸、丹參之類，則養心血；同枸杞、地黃之類，則養腎；同厚朴、川椒之類，則養脾；同南星、川烏之類，則祛風。
白話
因此，與遠志、龍骨之類的藥同用，就能滋養心氣；與當歸、丹參之類的藥同用，就能滋養心血；與枸杞、地黃之類的藥同用，就能滋養腎；與厚朴、川椒之類的藥同用，就能滋養脾；與南星、川烏之類的藥同用，就能祛除風邪。
原文
可以明目，可以安胎，可以解毒，可以發汗，隨佐使而見功，無所往而不可。
白話
可以用來明目，可以用來安胎，可以用來解毒，可以用來發汗，隨著輔助藥物的不同而展現功效，沒有什麼地方不能用。
原文
夏子益《奇疾方》云：凡人自覺本形作兩人，並行並臥，不辨真假者，離魂病也。
白話
夏子益的《奇疾方》說：凡是有人感覺自己的身體變成兩個人，一起行走一起躺臥，無法分辨真假，這是離魂病。
原文
用辰砂、人參、茯苓，濃煎日飲，真者氣爽，假者化也。
白話
用辰砂、人參、茯苓，濃煎後每天飲用，真身會感到神清氣爽，假身就會消失。
原文
《類編》云：錢丕少卿夜多惡夢，通宵不寐，自慮非吉。遇鄧州推官胡用之曰：昔常如此。
白話
《類編》說：少卿錢丕夜晚常做惡夢，整夜睡不著，自己擔心這不是好兆頭。遇到鄧州推官胡用之，胡用之说：我以前也常常這樣。
原文
有道士教戴辰砂如箭鏃者，涉旬即驗，四五年不復有夢。因解髻中一絳囊遺之。即夕無夢，神魂安靜。道書謂丹砂辟惡安魂，觀此二事可徵矣。
白話
有位道士教他佩戴像箭頭形狀的辰砂，過了十天就見效，四五年不再做夢。於是解下髮髻中的一個紅色袋子送給他。當晚就沒有做夢，精神安寧。道家的書說丹砂可以避邪安神，看這兩個事例就可以證明了。
原文
《抱朴子》曰：臨沅縣廖氏家，世世壽考。後徙去，子孫多夭折。他人居其故宅，復多壽考。
白話
《抱朴子》說：臨沅縣廖氏家族，世世代代長壽。後來搬離，子孫大多早逝。其他人住進他們的舊宅，又大多長壽。
原文
疑其井水赤，乃掘之，得古人埋丹砂數十斛也。飲此水而得壽，況煉服者乎？
白話
懷疑是井水發紅的緣故，於是挖掘，發現古人埋藏的數十斛丹砂。飲用這種水就能長壽，何況是提煉後服用的人呢？
原文
頌曰：鄭康成注《周禮》，以丹砂、石膽、雄黃、礜石、磁石為五毒。
白話
蘇頌說：鄭康成注釋《周禮》，將丹砂、石膽、雄黃、礜石、磁石稱為五毒。
原文
古人惟以攻瘡瘍，而《本經》以丹砂為無毒，故多煉治服食，鮮有不為藥患者，豈五毒之說勝乎？當以為戒。
白話
古人只用它們來治療瘡瘍，但《本經》認為丹砂無毒，所以很多人提煉後服用，很少有不被藥所害的，難道是五毒的說法佔了上風嗎？應當以此為戒。
原文
宗奭曰：硃砂鎮養心神，但宜生使。若煉服，少有不作疾者。
白話
寇宗奭說：硃砂能鎮定滋養心神，但適宜生用。如果經過煉製後服用，很少有不生病的。
原文
一醫疾，服伏火者數粒，一旦大熱，數夕而斃。
白話
有一位醫生生病，服用了幾粒經過火煉的硃砂，突然發高燒，幾個晚上就死了。
原文
沈存中雲：表兄李善勝煉硃砂為丹，歲余，沐浴再入鼎，誤遺一塊。其徒丸服之，遂發懵冒，一夕而斃。
白話
沈存中說：表兄李善勝煉硃砂成丹，一年多後，沐浴時再次放入鼎中，不小心遺落了一塊。他的徒弟把它搓成丸藥服下，就發生神志昏迷，一晚就死了。
原文
夫生硃砂，初生小兒便可服；因火力所變，遂能殺人，不可不謹。
白話
生硃砂，剛出生的嬰兒就可以服用；但經過火力的改變，就能殺人，不能不謹慎。
原文
陳文中曰：小兒初生，便服硃砂、輕粉、白蜜、黃連水，欲下胎毒。
白話
陳文中說：小孩剛出生，就給他服用硃砂、輕粉、白蜜、黃連水，想要去除胎毒。
原文
此皆傷脾敗陽之藥，輕粉下痰損心，硃砂下涎損神，兒實者服之軟弱，弱者服之易傷，變生諸病也。
白話
這些都是損傷脾胃、敗壞陽氣的藥。輕粉會攻下痰涎而損傷心臟，硃砂會攻下涎液而損傷精神。體質強壯的孩子服用後會變得虛弱，體質虛弱的孩子服用後更容易受傷，從而引發各種疾病。
原文
時珍曰：葉石林《避暑錄》載：林彥振、謝任伯皆服伏火丹砂，俱病腦疽死。
白話
李時珍說：葉石林的《避暑錄》記載：林彥振、謝任伯都服用了經過火煉的丹砂，都患了腦疽而死。
原文
張杲《醫說》載：張愨服食丹砂，病中消數年，髮鬢疽而死。皆可為服丹之戒。
白話
張杲的《醫說》記載：張愨服用丹砂，患了中消病好幾年，長了髮鬢疽而死。這些都可以作為服用丹砂的警戒。
原文
而周密《野語》載：臨川周推官平生孱弱，多服丹砂、烏、附藥，晚年發背疽。醫悉歸罪丹石，服解毒藥不效。
白話
而周密的《野語》記載：臨川的周推官一生體質虛弱，經常服用丹砂、烏頭、附子等藥，晚年發作背疽。醫生都把病因歸咎於丹砂、石藥，服用解毒藥沒有效果。
原文
瘍醫老祝診脈曰：此乃極陰證，正當多服伏火丹砂及三建湯。
白話
瘍醫老祝診脈後說：這是極陰的證候，正應該多服用經過火煉的丹砂和三建湯。
原文
乃用小劑試之，復作大劑，三日後用膏敷貼，半月而瘡平，凡服三建湯一百五十服。此又與前諸說異。
白話
於是用小劑量試用，又改為大劑量，三天後用藥膏敷貼，半個月瘡口就平復了，總共服用了一百五十劑三建湯。這又與前面的各種說法不同。
原文
蓋人之臟腑稟受萬殊，在智者辨其陰陽脈證，不以先入為主。非妙入精微者，不能企此。【附方】舊八，新二十七。
白話
大概是因為人的臟腑稟受千差萬別，在於有智慧的人能辨別其陰陽脈證，不先入為主。不是精通微妙之理的人，不能達到這種境界。【附方】舊方八首，新方二十七首。
原文
服食丹砂：三皇真人煉丹方：丹砂一斤，研末重篩，以醇酒沃之如泥狀。盛以銅盤，置高閣上，勿令婦人見。
白話
服食丹砂：三皇真人的煉丹方：丹砂一斤，研磨成粉末後用細篩篩過，用醇酒浸濕攪拌成泥狀。裝在銅盤裡，放在高閣上，不要讓婦女看見。
原文
燥則復以酒沃，令如泥，陰雨疾風則藏之。盡酒三斗，乃曝之，三百日當紫色。
白話
乾燥了就用酒再浸濕，讓它保持像泥一樣，遇到陰雨天或大風就收藏起來。用完三斗酒，然後曬乾，三百天後應當變成紫色。
原文
齋戒沐浴七日，靜室飯丸麻子大，常以平旦，向日吞三丸。
白話
齋戒沐浴七天，在清淨的房間裡，將藥做成麻子大小的藥丸，常在清晨面向太陽吞服三丸。
原文
一月，三蟲出；半年，諸病瘥；一年，鬚髮黑；三年，神人至。（《太上玄變經》）
白話
一個月，三蟲排出；半年，各種疾病痊癒；一年，鬍鬚頭髮變黑；三年，神人降臨。（出自《太上玄變經》）
原文
小神丹方：真丹末三斤，白蜜六斤。攪合日曝，至可丸，丸麻子大。每旦服十丸。
白話
小神丹方：真丹砂粉末三斤，白蜜六斤。攪拌混合後在太陽下曬，直到可以搓成丸子，做成麻子大小。每天早晨服用十丸。
原文
一年，白髮反黑，齒落更生，身體潤澤，老翁成少。（《抱朴子內編》）
白話
一年後，白髮轉黑，脫落的牙齒重新長出，身體皮膚潤澤，老年人變成少年。（出自《抱朴子內編》）
原文
明目輕身，去三尸，除瘡癩。美酒五升，浸硃砂五兩，五宿，日乾研末，蜜丸小豆大。每服二十丸，白湯下，久服見效。（《衛生易簡方》）
白話
明目輕身，去除三尸蟲，消除瘡癩。用好酒五升，浸泡硃砂五兩，經過五夜，曬乾後研磨成粉末，用蜂蜜做成小豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用白開水送服，長期服用可見效。（出自《衛生易簡方》）
原文
神注丹方：白茯苓四兩（糯米酒煮，軟竹刀切片，陰乾為末），入硃砂末二錢。以乳香水打糊丸梧子大，硃砂末二錢為衣。陽日，二丸；陰日，一丸。要秘精，新汲水下；要逆氣過精，溫酒下。並空心。（王好古《醫壘元戎》）
白話
神注丹方：白茯苓四兩（用糯米酒煮，用軟竹刀切片，陰乾後磨成粉末），加入硃砂末二錢。用乳香水調成糊狀，做成梧桐子大小的藥丸，再用二錢硃砂末作為外衣。陽日服用二丸，陰日服用一丸。想要固秘精氣，用新打來的井水送服；想要引氣逆上、使精氣過關，用溫酒送服。都在空腹時服用。（出自王好古《醫壘元戎》）
原文
烏髭變白：小雌雞二隻，只與烏油麻一件同水飼之。放卵時，收取。
白話
使黑鬍鬚變白：用小母雞兩隻，只餵牠們黑芝麻和水。在牠們產卵時，收取雞蛋。
原文
先放者打竅，以硃砂末填入糊定，同眾卵抱出雞取出，其藥自然結實，研粉，蒸餅和丸綠豆大。每酒下五、七丸。不惟變白，亦且愈疾。（張潞方）
白話
將先產出的蛋打一個小孔，把硃砂末填進去並用東西封住，然後和其他蛋一起讓母雞孵化，等小雞孵出後取出這枚蛋，裡面的藥物自然會凝結堅實。將它研磨成粉，用蒸餅和成綠豆大小的藥丸。每次用酒送服五到七丸。不僅能使鬍鬚變白，還能治癒疾病。（張潞方）
原文
小兒初生六日，解胎毒，溫腸胃，壯氣血。硃砂豆大，細研，蜜一棗大，調與吮之，一日令盡。（姚和眾《至寶方》）
白話
小孩出生六天時，用來解除胎毒，溫暖腸胃，強壯氣血。取黃豆大小的硃砂，仔細研磨，加入一顆紅棗大小的蜂蜜，調勻後讓嬰兒吮吸，一天內吃完。（出自姚和眾《至寶方》）
原文
預解痘毒，初發時或未出時。以硃砂末半錢，蜜水調服。多者，可少；少者，可無；重者，可輕也。（丹溪方）
白話
預先解除痘毒，在剛開始發作或還沒有發出時。用硃砂末半錢，用蜂蜜水調勻服用。痘疹多的可以變少，少的可以不出現，病情重的可以減輕。（出自丹溪方）
原文
初生兒驚，月內驚風欲死：硃砂磨新汲水塗五心，最驗。（《斗門方》）
白話
新生兒驚風，出生一個月內驚風將要死亡：用硃砂在新打來的井水中研磨，塗抹在嬰兒的頭頂心、兩手掌心、兩腳掌心，最有效。（出自《斗門方》）
原文
小兒驚熱，夜臥多啼：硃砂半兩，牛黃一分。為末。每服一字，犀角磨水調下。（《普濟方》）
白話
小兒驚風發熱，夜晚睡覺時經常啼哭：硃砂半兩，牛黃一分。研磨成粉末。每次服用一字，用犀角磨成的水調勻後送服。（出自《普濟方》）
原文
急驚搐搦：丹砂半兩，天南星一個（一兩重者。炮裂酒浸），大蠍三個。為末。每服一字，薄荷湯下。（《聖濟錄》）
白話
治療急驚風引起的抽搐：丹砂半兩，天南星一個（重量一兩的。炮製裂開後用酒浸泡），大蠍子三個。研磨成粉末。每次服用一字，用薄荷湯送服。（出自《聖濟錄》）
原文
驚忤不語，打撲驚忤，血入心竅，不能言語。硃砂為末，以雄豬心血和，丸麻子大。每棗湯下七丸。（《直指方》）
白話
治療因驚嚇忤逆而說不出話，或因跌打損傷受到驚嚇，導致瘀血進入心竅，不能言語。將硃砂研磨成粉末，用公豬的心血調和，做成麻子大小的藥丸。每次用紅棗湯送服七丸。（出自《直指方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。