原文
（《拾遺》）【釋名】水晶（《綱目》）、水玉（《綱目》）、石英。
白話
（出自《本草拾遺》）【釋名】水晶（《本草綱目》）、水玉（《本草綱目》）、石英。
金石之二
水精
金石之二10 句
原文
時珍曰：瑩澈晶光，如水之精英，會意也。《山海經》謂之水玉，《廣雅》謂之石英。
白話
時珍說：晶瑩澄澈，光彩照人，如同水的精華，這是會意命名。《山海經》稱它為水玉，《廣雅》稱它為石英。
原文
【集解】時珍曰：水精，亦頗黎之屬，有黑、白二色。倭國多水精，第一。南水精白，北水精黑，信州、武昌水精濁。
白話
【集解】時珍說：水精，也是玻璃一類的寶石，有黑色、白色兩種顏色。日本盛產水精，品質最好。南方所產的水精是白色的，北方所產的水精是黑色的，信州、武昌的水精較為混濁。
原文
性堅而脆，刀刮不動，色澈如泉，清明而瑩，置水中無瑕、不見珠者佳。古語云水化，謬言也。
白話
質地堅硬但脆弱，刀刮不動，顏色清澈如泉水，明亮晶瑩，放入水中沒有瑕疵、看不見珠子（如同隱形）的最好。古人說水精是水化成的，這是錯誤的說法。
原文
藥燒成者，有氣眼，謂之硝子，一名海水精。《抱朴子》言：交廣人作假水精碗，是此。【氣味】辛，寒，無毒。
白話
用藥物燒製而成的，有氣泡，稱為硝子，又名海水精。《抱朴子》說：交州、廣州的人用來假冒水精碗，就是這種。【氣味】辛，性寒，無毒。
原文
【主治】熨目，除熱淚（藏器）。亦入點目藥。穿串吞嚥中，推引諸哽物（時珍）。
白話
【主治】熱敷眼睛，消除因熱引起的流淚（陳藏器說）。也可以加入眼藥中使用。穿成串吞下去，能推動並引出各種哽在喉中的異物（李時珍說）。
原文
【附錄】火珠 時珍曰：《說文》謂之火齊珠。《漢書》謂之玫瑰（音枚回）。
白話
【附錄】火珠 時珍說：《說文解字》稱它為火齊珠。《漢書》稱它為玫瑰（音枚回）。
原文
《唐書》云：東南海中有羅剎國，出火齊珠，大者如雞卵，狀類水精，圓白，照數尺。日中以艾承之則得火，用灸艾炷不傷人。今占城國有之，名朝霞大火珠。
白話
《唐書》說：東南海中有羅剎國，出產火齊珠，大的像雞蛋，形狀像水精，圓潤潔白，光芒能照幾尺遠。在太陽下用艾草承接就能得到火，用來艾灸不會傷害人。現在占城國也有這種珠，稱為朝霞大火珠。
原文
又《續漢書》云：哀牢夷出火精、琉璃，則火齊乃火精之訛，正與水精對。
白話
又《後漢書》說：哀牢夷出產火精、琉璃，那麼火齊應該是火精的傳寫錯誤，正好與水精相對。
原文
碝石（音軟）時珍曰：出雁門。石次於玉，白色如冰，亦有赤者。《山海經》云：北山多碝石。《禮》云：士佩碝玫，是也。
白話
碝石（音軟）時珍說：產於雁門。石材比玉次一等，顏色白色如冰，也有紅色的。《山海經》說：北山有很多碝石。《禮記》說：士人佩戴碝玫，就是這種。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。