原文
（《拾遺》）【釋名】鐵衣。藏器曰：此鐵上赤衣也，刮下用。
白話
《拾遺》記載：【釋名】又稱鐵衣。藏器說：這是鐵器上生的赤紅色鏽衣，刮下來使用。
金石之一
鐵鏽
金石之一11 句
原文
【主治】惡瘡疥癬，和油塗之。蜘蛛蟲咬，蒜磨塗之（藏器）。
白話
【主治】治療惡瘡、疥瘡、癬疾，和油脂混合塗抹。蜘蛛蟲類咬傷，用蒜磨碎塗抹（藏器）。
原文
平肝墜熱，消瘡腫、口舌瘡。醋磨，塗蜈蚣咬（時珍）。
白話
能平抑肝火、清除熱邪，消除瘡毒腫痛及口舌瘡。用醋磨碎後塗抹，可治療蜈蚣咬傷（時珍）。
原文
【發明】時珍曰：按陶華云：鐵鏽水和藥服，性沉重，最能墜熱開結有神也。【附方】新八。風瘙癮疹：鏽鐵磨水塗之。（《集簡方》）
白話
【發明】時珍說：依照陶華的說法：鐵鏽用水調和服用，性質沉重，最能墜降熱邪、化解結塊，有神奇功效。【附方】新增八方。風濕瘙癢、蕁麻疹：將生鏽的鐵磨碎用水調和塗抹。（《集簡方》）
原文
湯火傷瘡：青竹燒油，同鐵鏽搽之。（《積德堂方》）
白話
燙傷瘡傷：用青竹燒出的油，和鐵鏽一起塗抹。（《積德堂方》）
原文
疔腫初起：多年土內鏽釘，火煅醋淬，刮下鏽末，不論遍次，煅取收之。每用少許，人乳和，挑破敷之。仍炒研二錢，以齏水煎滾，待冷調服。（《普濟方》）
白話
疔瘡初起：多年埋在土中的生鏽鐵釘，用火煅燒後醋淬，不論次數，反覆煅燒取得鏽末收藏。每次用少量，與人乳調和，刺破瘡口後敷上。也可以炒後研末二錢，用醃菜水煎沸，待冷後調服。（《普濟方》）
原文
腳腿紅腫，熱如火炙，俗名赤遊風。用鐵鏽水塗解之。（《惠濟方》）
白話
腳腿紅腫，灼熱如被火烤，俗稱赤遊風。用鐵鏽水塗抹可解除。（《惠濟方》）
原文
重舌腫脹：鐵鏽鎖燒紅，打下鏽，研末。水調一錢，噙咽。（《生生編》）
白話
舌頭嚴重紅腫：用燒紅的生鏽鎖頭，打下鏽屑，研成細末。取一錢用水調和，含在口中慢慢嚥下。（《生生編》）
原文
小兒口瘡：鐵鏽末，水調敷之。（《集簡方》）
白話
小兒口瘡：鐵鏽細末，用水調和敷塗。（《集簡方》）
原文
內熱遺精：鐵鏽末，冷水服一錢，三服止。（《活人心統》）
白話
內熱遺精：鐵鏽細末，用冷水服一錢，服用三次即止。（《活人心統》）
原文
妇人難產：雜草燒鑊鏽、白芷等分。為末。每服一錢，童尿、米醋各半，和服見效。（《救急方》）
白話
妇人難產：雜草燒過的鍋鏽、與白芷等量分。研成細末。每次服一錢，用童尿、米醋各半調和服用，即可見效。（《救急方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。