原文
（《本經》中品）【校正】併入《別錄》生鐵、《拾遺》勞鐵。【釋名】黑金（《說文》）、烏金。
白話
（《神農本草經》中品）【校正】合併收錄《名醫別錄》的生鐵、《本草拾遺》的勞鐵。【釋名】黑金（《說文解字》）、烏金。
金石之一
鐵
金石之一32 句
原文
時珍曰：鐵，截也，剛可截物也。於五金屬水，故曰黑金。
白話
李時珍說：鐵，就是截斷的意思，質地堅硬可以截斷物品。在五金之中屬水，所以叫做黑金。
原文
【集解】《別錄》曰：鐵出牧羊平澤及祊城，或析城，採無時。
白話
【集解】《名醫別錄》說：鐵出產於牧羊平澤和祊城，或析城，採集沒有固定時間。
原文
弘景曰：生鐵是不破鑐，槍、釜之類。鋼鐵是雜煉生鑐，作刀、鐮者。鑐音柔。
白話
陶弘景說：生鐵是指不能砸碎的柔鐵，如槍、釜之類。鋼鐵是摻雜冶煉生鐵和熟鐵，用來製作刀、鐮的。鑐音為柔。
原文
頌曰：鐵，今江南、西蜀有爐冶處皆有之。初煉去礦，用以鑄瀉器物者，為生鐵。
白話
蘇頌說：鐵，現在江南、西蜀有冶煉爐的地方都有。初次冶煉去除礦石，用來鑄造澆注器物的，叫做生鐵。
原文
再三銷拍，可以作鐷者，為鐷鐵，亦謂之熟鐵。
白話
反覆熔煉敲打，可以製成薄片的，叫做熟鐵，也稱為熟鐵。
原文
以生柔相雜和，用以作刀劍鋒刃者，為鋼鐵。
白話
把生鐵和熟鐵混合，用來製作刀劍鋒刃的，叫做鋼鐵。
原文
鍛家燒鐵赤沸，砧上打下細皮屑者，為鐵落。
白話
鐵匠把鐵燒得通紅沸騰，在砧板上敲打下的細碎皮屑，叫做鐵落。
原文
鍛灶中飛出如塵，紫色而輕虛，可以瑩磨銅器者，為鐵精。作針家磨鑢細末者，謂之針砂。
白話
從鍛造爐灶中飛出像塵埃一樣、呈紫色而輕虛，可以用來研磨拋光銅器的，叫做鐵精。針匠用來研磨鏃磨的細末，叫做針砂。
原文
取諸鐵於器中水浸之，經久色青沫出可以染皂者，為鐵漿。
白話
把各種鐵放在器皿中用水浸泡，經過長時間呈現青色、泡沫浮出可以用來染黑色布料的，叫做鐵漿。
原文
以鐵拍作片段，置醋糟中積久衣生刮取者，為鐵華粉。入火飛煉者，為鐵粉。
白話
把鐵拍打成的片段，放在醋糟中長期浸泡，表面生長了一層薄膜刮下來的，叫做鐵華粉。放入火中飛煉的，叫做鐵粉。
原文
又馬銜、秤錘、車轄及鋸、杵、刀、斧，並俗用有效。
白話
還有馬嚼子、秤錘、車軸以及鋸、杵、刀、斧，都是民間使用有效的。
原文
時珍曰：鐵皆取礦土煉成。秦、晉、淮、楚、湖南、閩、廣諸山中皆產鐵，以廣鐵為良。甘肅土錠鐵，色黑性堅，宜作刀劍。西番出賓鐵尤勝。
白話
李時珍說：鐵都是從礦土冶煉而成的。秦、晉、淮、楚、湖南、福建、兩廣各山中都產鐵，以兩廣的鐵為佳。甘肅的土錠鐵，顏色黑、質地堅硬，適宜製作刀劍。西部地區出產的賓鐵尤其好。
原文
《寶藏論》云：鐵有五種：荊鐵出當陽，色紫而堅利；上饒鐵次之；賓鐵出波斯，堅利可切金玉；太原、蜀山之鐵頑滯；剛鐵生西南瘴海中山石上，狀如紫石英，水火不能壞，穿珠切玉如土也。《土宿本草》云：鐵受太陽之氣。始生之初，滷石產焉。
白話
《寶藏論》說：鐵有五種：荊鐵產於當陽，顏色紫而堅硬鋒利；上饒鐵質量稍差；賓鐵產於波斯，堅硬鋒利可用來切割金玉；太原、蜀山的鐵笨拙遲鈍；剛鐵生長在西南瘴海的山石上，形狀像紫石英，水火不能損壞它，切割珍珠玉石就像切泥土一樣。《土宿本草》說：鐵稟受太陽之氣。開始生成的時候，產生於鹵石之中。
原文
一百五十年而成磁石，二百年孕而成鐵，又二百年不經採煉而成銅，銅復化為白金，白金化為黃金，是鐵與金銀同一根源也。今取磁石碎之，內有鐵片，可驗矣。
白話
經過一百五十年形成磁石，再經二百年孕育而成鐵，又經過二百年不經開採冶煉而化成銅，銅又化為白銀，白銀化為黃金，這說明鐵與金銀有同一根源。現在把磁石打碎，裡面有鐵片，可以驗證這一點。
原文
鐵稟太陽之氣，而陰氣不交，故燥而不潔。性與錫相得。《管子》云：上有赭，下有鐵。鐵（《本經》） 恭曰：此柔鐵也，即熟鐵。藏器曰：經用辛苦者，曰勞鐵。【氣味】辛，平，有毒。大明曰：畏磁石、灰炭，能制石亭脂毒。斆曰：鐵遇神砂，如泥似粉。
白話
鐵稟受太陽之氣，而陰氣不能侵入，所以乾燥而不純淨。性質與錫相合。《管子》說：上面有赭石，下面就有鐵。鐵（《神農本草經》）蘇恭說：這是柔鐵，就是熟鐵。陳藏器說：經過艱苦使用的，叫做勞鐵。【氣味】辛，平，有毒。日華子說：畏懼磁石、灰炭，能抑制石亭脂的毒性。雷斆說：鐵遇到神砂，就會變成像泥巴和粉末一樣。
原文
時珍曰：鐵畏皂莢、豬犬脂、乳香、朴硝、硇砂、鹽滷、荔枝。貘食鐵而蛟龍畏鐵。
白話
李時珍說：鐵畏懼皂莢、豬油、狗油、乳香、朴硝、硇砂、鹽滷、荔枝。貘吃鐵而蛟龍畏懼鐵。
原文
凡諸草木藥皆忌鐵器，而補腎藥尤忌之，否則反消肝腎，蓋肝傷則母氣愈虛矣。
白話
凡是各種草木藥都忌諱用鐵器，而補腎的藥尤其忌諱，否則反而會消耗肝腎，因為肝臟受損則母親的氣更加虛弱了。
原文
【主治】堅肌耐痛（《本經》）。勞鐵療賊風，燒赤投酒中飲（藏器）。
白話
【主治】堅固肌肉、忍受疼痛（《神農本草經》）。勞鐵治療賊風，把鐵燒紅放入酒中飲用（陳藏器）。
原文
生鐵（《別錄》中品）【氣味】辛，微寒，微毒。（見鐵下）
白話
生鐵（《名醫別錄》中品）【氣味】辛，微寒，微毒。（見鐵條下）
原文
【主治】下部及脫肛（《別錄》）。鎮心安五臟，治癇疾，黑鬢髮。
白話
【主治】下部疾病及脫肛（《名醫別錄》）。安定心神、滋潤五臟，治療癲癇疾病，使鬢髮變黑。
原文
治癬及惡瘡疥，蜘蛛咬，蒜磨，生油調敷（大明）。散瘀血，消丹毒（時珍）。
白話
治療癬瘡及惡瘡疥瘡、蜘蛛咬傷，用蒜磨碎，以生油調和敷塗（日華子）。消散瘀血，消除丹毒（李時珍）。
原文
【發明】恭曰：諸鐵療病，並不入丸散，皆煮取汁用之。藏器曰：鐵砂、鐵精，併入丸散。
白話
【發明】蘇恭說：各種鐵治療疾病，都不製成丸散服用，都是煮取汁液使用。陳藏器說：鐵砂、鐵精，可以製成丸散服用。
原文
時珍曰：鐵於五金，色黑配水，而其性則制木，故癇疾宜之。
白話
李時珍說：鐵在五金之中，顏色黑配合水，而它的性質能制約木，所以癲癇適宜用它。
原文
《素問》治陽氣太盛，病狂善怒者，用生鐵落，正取伐木之義。《日華子》言其鎮心安五臟，豈其然哉？
白話
《黃帝內經素問》治療陽氣太盛、發狂易怒的病人，用生鐵落，正是取其制約木的含義。《日華子本草》說它能安定心神滋潤五臟，難道是這樣嗎？
原文
本草載太清服食法，言服鐵傷肺者，乃肝字之誤。【附方】舊五，新一。
白話
本草記載太清服食法，說服用鐵會傷肺，是「肝」字的錯誤。【附方】原有五方，新增一方。
原文
脫肛歷年不入者。生鐵二斤。水一斗，煮汁五升，洗之，日再。（《集驗方》）
白話
脫肛多年不能收回的。生鐵二斤，水一斗，煮取汁液五升，用來清洗，每天兩次。（《集驗方》）
原文
熱甚耳聾：燒鐵投酒中飲之，仍以磁石塞耳，日易，夜去之。（《千金方》）
白話
發熱嚴重導致耳聾：把鐵燒紅放入酒中飲用，同時用磁石堵塞耳朵，白天更換，夜晚取下。（《千金要方》）
原文
小兒丹毒：燒鐵淬水，飲一合。（陳氏《本草》）
白話
小兒丹毒：把鐵燒紅淬入水中，飲用一合。（陳藏器《本草拾遺》）
原文
小兒熛瘡，一名爛瘡。燒鐵淬水中二七遍，浴之，二、三遍，起作漿。（《子母秘錄》）
白話
小兒熛瘡，又叫爛瘡。把鐵燒紅淬入水中十四遍，用來沐浴，浸洗二到三遍，起初會形成漿液。（《子母秘錄》）
原文
打撲瘀血，在骨節及脅外不去。以生鐵一斤，酒三升，煮一升服。（《肘後方》）
白話
跌打損傷的瘀血，在骨節和脅部外面不能消退。用生鐵一斤，酒三升，煮取一升服用。（《肘後備急方》）
原文
熊虎傷毒：生鐵煮令有味，洗之。（《肘後方》）
白話
熊虎咬傷中毒：生鐵煮到有味道，用來清洗。（《肘後備急方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。