原文
（《綱目》）【氣味】有毒。時珍曰：銅器盛飲食茶酒，經夜有毒。煎湯飲，損人聲。藏器曰：銅器上汗有毒，令人發惡瘡內疽。
白話
（《綱目》）【氣味】有毒。李時珍說：用銅器盛放飲食茶酒，過夜後會產生毒性。用它煎湯飲用，會損傷人的聲音。陳藏器說：銅器上的汗液有毒，會使人長出惡瘡和內疽。
金石之一
諸銅器
金石之一7 句
原文
【主治】霍亂轉筋，腎堂及臍下疰痛，並炙器隔衣熨其臍腹腎堂（大明）。古銅器畜之，辟邪祟（時珍）。
白話
【主治】霍亂引起的抽筋，腎堂及肚臍下方的疰痛，可將銅器烤熱隔著衣服熨燙患者的肚臍、腹部和腎堂部位（大明）。收藏古銅器，可以避開邪祟（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：趙希鵠《洞天錄》云：山精水魅多歷年代，故能為邪祟。
白話
【發明】李時珍說：趙希鵠的《洞天錄》記載：山精水怪經歷了許多年代，因此能夠製造邪祟。
原文
三代鐘鼎彝器，歷年又過之，所以能闢祟也。銅鈷鉧（一作鈷䥈，熨斗也）
白話
夏商周三代的鐘鼎彝器，經歷的年代又超過它們，所以能夠辟邪。銅鈷鉧（又寫作鈷䥈，就是熨斗）
原文
【主治】折傷接骨，搗末研飛，和少酒服，不過二方寸匕。又盛灰火，熨臍腹冷痛（時珍）。
白話
【主治】跌打損傷、接骨，將銅器搗成粉末研磨飛細，用少量酒調和服用，不超過二方寸匕。另外，用銅器盛放灰火，熨燙肚臍腹部冷痛（李時珍）。
原文
銅秤錘【主治】產難橫生，燒赤淬酒服（大明）。銅匙柄
白話
銅秤錘【主治】難產胎兒橫生，將秤錘燒紅後淬入酒中服用（大明）。銅匙柄
原文
【主治】風眼赤爛，及風熱赤眼翳膜，燒熱烙之，頻用妙（時珍）。
白話
【主治】風眼引起的紅腫潰爛，以及風熱導致的紅眼、翳膜，將銅匙柄燒熱後烙燙患處，經常使用效果很好（李時珍）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。