原文
（《本經》下品）【釋名】黃丹（弘景）、丹粉（《唐本》）、硃粉（《綱目》）、鉛華。【正誤】見粉錫下。
白話
《本經》下品記載。名稱解釋：黃丹（陶弘景）、丹粉（《唐本草》）、硃粉（《本草綱目》）、鉛華。正誤說明：見粉錫條下。
金石之一
鉛丹（1）
金石之一31 句
原文
【集解】《別錄》曰：鉛丹生於鉛，出蜀郡平澤。
白話
集解記載，《名醫別錄》說：鉛丹由鉛生成，產於蜀郡平澤。
原文
弘景曰：即今熬鉛所作黃丹也。俗方稀用，惟仙經塗丹釜所須。
白話
陶弘景說：就是現在熬製鉛所製成的黃丹。民間藥方很少使用，只有仙經記載需要用來塗丹釜。
原文
云化成九光者，當謂九光丹以為釜爾，無別法也。
白話
記載說能化成九種光彩的，應當是指用九光丹來塗釜，沒有別的辦法。
原文
宗奭曰：鉛丹化鉛而成，《別錄》言生於鉛，則蘇恭炒錫作成之說誤矣。
白話
寇宗奭說：鉛丹是經過變化由鉛製成的，《名醫別錄》說由鉛生成，那麼蘇恭炒錫製作的說法是錯誤的。
原文
不為難辨，錫則色黯，鉛則明白，以此為異。
白話
不難辨別，錫的顏色暗淡，鉛的顏色明亮，以此作為區別。
原文
時珍曰：按獨孤滔《丹房鏡源》云：炒鉛丹法：用鉛一斤，土硫黃十兩，硝石一兩。
白話
李時珍說：按獨孤滔《丹房鏡源》記載：炒製鉛丹的方法：用鉛一斤，土硫黃十兩，硝石一兩。
原文
熔鉛成汁，下醋點之，滾沸時下硫一塊，少頃下硝少許，沸定再點醋，依前下少許硝、黃，待為末，則成丹矣。
白話
熔化鉛成汁液，點入醋，滾沸時下入硫黃一塊，稍後下入硝石少許，沸騰停止後再點醋，依照前面程序再下少許硝石、硫黃，等到成為粉末時，鉛丹就製成了。
原文
今人以作鉛粉不盡者，用硝石、礬石炒成丹。
白話
現在有人把製作鉛粉剩餘的，用硝石、礬石炒成丹。
原文
若轉丹為鉛，只用連須蔥白汁拌丹慢煎，煅成金汁傾出，即還鉛矣。貨者多以鹽硝砂石雜之。
白話
如果要將丹還原為鉛，只用連鬚蔥白汁拌丹慢煎，煅成金汁傾出，就還原為鉛了。商人大多用鹽硝砂石摻雜其中。
原文
凡用以水漂去硝鹽，飛去砂石，澄干，微火炒紫色，地上去火毒，入藥。
白話
凡是使用時用水漂去硝鹽，飛去砂石，澄清後乾燥，用微火炒成紫色，放在地上去火毒，才能入藥。
原文
《會典》雲：黑鉛一斤，燒丹一斤五錢三分也。【氣味】辛，微寒，無毒。
白話
《本草會纂》記載：黑鉛一斤，燒煉成丹一斤五錢三分。氣味：辛，微寒，無毒。
原文
大明曰：微咸，涼，無毒。伏砒，制硇、硫。
白話
《日華子諸家本草》說：微鹹，涼，無毒。能抑制砒霜，制約硇砂、硫黃。
原文
震亨曰：一婦因多子，月內服鉛丹二兩，四肢冰冷，食不入口。時正仲冬，急服理中湯加附子數十帖乃安。謂之涼無毒可乎？
白話
朱震亨說：一位婦女因為孩子多，產後一月內服用鉛丹二兩，四肢冰冷，吃不下東西。當時正好是仲冬，急著服用理中湯加附子數十帖才安好。說它性涼無毒可以嗎？
原文
時珍曰：鉛丹本無甚毒，此婦產後冬月服之過劑，其病宜矣。
白話
李時珍說：鉛丹本來沒有很大的毒性，這位產婦產後冬天服用過量，她的病是理所當然的。
原文
【主治】吐逆胃反，驚癇癲疾，除熱下氣，煉化還成九光，久服通神明
白話
主治：嘔吐、胃反，驚癇癲狂，除熱下氣，煉化還能成九種光澤，長期服用通達神明。
原文
（《本經》）。止小便，除毒熱臍攣，金瘡血溢（《別錄》）。
白話
（《神農本草經》記載）。止小便，除毒熱臍攣，金瘡出血（《名醫別錄》記載）。
原文
驚悸狂走，消渴。煎膏用，止痛生肌（甄權）。
白話
驚悸狂走，消渴。煎膏使用，止痛生肌（甄權說）。
原文
鎮心安神，止吐血及嗽，敷瘡長肉，及湯火瘡，染須（大明）。治瘧及久積（宗奭）。
白話
鎮心安神，止吐血及咳嗽，敷瘡長肉，及湯火瘡，染鬚髮（大臣說）。治瘧疾及久積（寇宗奭說）。
原文
墜痰殺蟲，去怯除忤惡，止痢明目（時珍）。
白話
墜痰殺蟲，去怯除忤惡，止痢明目（李時珍說）。
原文
【發明】成無己曰：仲景龍骨牡蠣湯中用鉛丹，乃收斂神氣以鎮驚也。好古曰：澀可去脫而固氣。
白話
發明：成無己說：張仲景龍骨牡蠣湯中使用鉛丹，是收斂神氣來鎮驚的。王好古說：澀可去脫而固氣。
原文
時珍曰：鉛丹體重而性沉，味兼鹽、礬，走血分，能墜痰去怯，故治驚癇癲狂、吐逆反胃有奇功。能消積殺蟲，故治疳疾下痢瘧疾有實績。
白話
李時珍說：鉛丹體重而性沉，味兼鹽、礬，走血分，能墜痰去怯，所以治療驚癇癲狂、吐逆反胃有特效。能消積殺蟲，所以治療疳疾下痢瘧疾有實效。
原文
能解熱拔毒，長肉去瘀，故治惡瘡腫毒，及入膏藥，為外科必用之物也。【附方】舊八，新二十五。
白話
能解熱拔毒，長肉去瘀，所以治療惡瘡腫毒，以及放入膏藥，是外科必用的藥物。附方：舊方八個，新方二十五個。
原文
消渴煩亂：黃丹，新汲水服一錢，以蕎麥粥壓之。（《聖惠方》）
白話
消渴煩亂：黃丹，用新打的水服用一錢，用蕎麥粥壓下去。（《太平聖惠方》）
原文
吐逆不止：碧霞丹：用北黃丹四兩，米醋半升，煎乾，炭火三秤，就銚內煅紅，冷定為末，粟米飯丸梧子大。每服七丸，醋湯下。
白話
吐逆不止：碧霞丹：用北黃丹四兩，米醋半升，煎乾，用炭火三秤，就在銚內煅紅，冷卻後研成末，用粟米飯做成梧桐子大的丸。每次服用七丸，用醋湯送下。
原文
（《集驗方》）伏暑霍亂：水浸丹，見木部巴豆下。小兒吐逆不止，宜此清鎮。燒針丸：用黃丹研末，小棗肉和丸芡子大。
白話
（《太平惠民和劑局方》）伏暑霍亂：水浸丹，見木部巴豆條下。小兒吐逆不止，適宜用此方清鎮。燒針丸：用黃丹研末，小棗肉和成芡實大的丸。
原文
每以一丸，針簽於燈上燒過，研細，乳汁調下。一加硃砂、枯礬等分。（謝氏《小兒方》）
白話
每次用一丸，用針簽在燈上燒過，研細，用乳汁調服。也有加硃砂、枯礬等分的。（謝氏《小兒方》）
原文
反胃氣逆：胃虛。鉛丹二兩，白礬二兩，生石亭脂半兩。
白話
反胃氣逆：胃虛。鉛丹二兩，白礬二兩，生石亭脂半兩。
原文
以丹、礬研勻，入坩鍋內，以炭半秤煅赤，更養一夜，出毒兩日，入亭脂同研，粟米飯和丸綠豆大。每日米飲下十五丸。（《聖濟錄》）
白話
把丹、礬研勻，放入坩鍋內，用炭半秤煅紅，再燜一夜，出毒兩天後，加入亭脂同研，用粟米飯和成綠豆大的丸。每日用米湯送服十五丸。（《聖濟總錄》）
原文
泄瀉下痢赤白。用棗肉搗爛，入黃丹、白礬各皂子大，粳米飯一團，和丸彈子大，鐵線穿，於燈上燒過，為末。米飲服之。（《摘玄方》）
白話
泄瀉下痢赤白。用棗肉搗爛，加入黃丹、白礬各皂子大，粳米飯一团，和成彈子大的丸，用鐵線穿起，在燈上燒過，研成末。米湯服用。（《摘要玄機》）
原文
赤白痢下：黃丹（炒紫）、黃連（炒）等分。為末，以糊丸麻子大。每服五十丸，生薑、甘草湯下。（《普濟方》）
白話
赤白痢下：黃丹（炒紫）、黃連（炒）等分。研成末，用糊做成麻子大的丸。每次服用五十丸，用生薑、甘草湯送下。（《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。