原文
鼻衄不止：胡粉炒黑，醋服一錢，即止（《聖惠方》）
白話
鼻子出血不止：胡粉炒黑，用醋送服一錢，立即止住。（《太平聖惠方》）
金石之一
粉錫（2）
金石之一28 句
原文
齒縫出血：胡粉半兩，麝香半錢，為末。臥時揩牙。（《聖濟錄》）
白話
牙縫出血：胡粉半兩，麝香半錢，研成粉末。睡前擦牙。（《聖濟總錄》）
原文
墜撲瘀血，從高落下，瘀血搶心，面青氣短欲死。胡粉一錢，和水服即安。（《肘後方》）
白話
墜落跌倒瘀血，從高處落下，瘀血衝心，臉色發青氣短快要死。胡粉一錢，用水和服就會平安。（《肘後方》）
原文
折傷接骨：官粉、硼砂等分，為末。每服一錢，蘇木湯調下，仍頻飲蘇木湯，大效。（《接骨方》）
白話
骨折接骨：官粉、硼砂等分，研成粉末。每次服用一錢，用蘇木湯調服，仍然頻頻飲用蘇木湯，效果很好。（《接骨方》）
原文
杖瘡腫痛：水粉一兩，赤石脂（生）一錢，水銀一分，以麻油杵成膏，攤油紙貼之。肉消者，填滿緊縛。（《救急方》）
白話
杖瘡腫痛：水粉一兩，生赤石脂一錢，水銀一分，用麻油杵成膏，攤在油紙上貼患處。肉爛的，填滿後緊緊包紮。（《救急方》）
原文
抓傷麵皮：香油調鉛粉搽之，一夕愈。（《集簡方》）食梅牙齼：韶粉揩之。（《相感志》）
白話
抓傷臉皮：用香油調和鉛粉塗擦，一晚就好。（《集簡方》）吃梅子牙齒酸軟：用韶粉擦。（《相感志》）
原文
染白鬚發：胡粉、石灰等分，水和塗之，以油紙包，烘令溫暖，候未燥間洗去，以油潤之，黑如漆也。（《博物志》）
白話
染白鬚髮：胡粉、石灰等分，用水調和塗抹，用油紙包住，烘到溫暖，等還沒乾時洗去，用油滋潤，黑得像漆一樣。（《博物志》）
原文
腋下胡臭：胡粉常粉之。或以胡粉三合，和牛脂煎稠塗之。（《千金方》）陰股常濕：胡粉粉之。（《備急方》）乾濕癬瘡：方同上。
白話
腋下狐臭：經常用胡粉塗抹。或者用胡粉三合，和牛油煎稠塗抹。（《千金方》）陰部大腿經常潮濕：用胡粉塗抹。（《備急方》）乾濕癬瘡：方法同上。
原文
黃水膿瘡：官粉（煅黃）、松香各三錢，黃丹一錢，飛礬二錢。為末，香油二兩，熬膏敷之。（邵真人方）
白話
黃水膿瘡：官粉（煆黃）、松香各三錢，黃丹一錢，飛礬二錢。研成粉末，香油二兩，熬成膏敷患處。（邵真人方）
原文
小兒耳瘡月蝕：胡粉，和土塗之。（《子母秘錄》）
白話
小兒耳瘡月蝕：胡粉，和泥土塗抹。（《子母秘錄》）
原文
小兒疳瘡：熬胡粉，豬脂和塗。（張文仲方）
白話
小兒疳瘡：熬胡粉，用豬油調和塗抹。（張文仲方）
原文
小兒舌瘡：胡粉，和豬𩩅骨中髓，日三敷之。（《食醫心鏡》）
白話
小兒舌瘡：胡粉，和豬脊骨中的骨髓，每日敷三次。（《食醫心鏡》）
原文
燕口吻瘡：胡粉（炒）一分，黃連半兩，為末，敷之。（《普濟方》）
白話
燕口瘡：胡粉（炒）一分，黃連半兩，研成粉末，敷患處。（《普濟方》）
原文
痘瘡瘢痕，或凸或凹。韶粉一兩，輕粉一定，和研，豬脂調敷。（陳文中小兒方）
白話
痘瘡疤痕，有的凸起有的凹陷。韶粉一兩，輕粉一定，混合研細，用豬油調敷。（陳文中《小兒方》）
原文
妒精陰瘡：鉛粉二錢，銀杏仁七個，銅銚內炒至杏黃，去杏取粉，出火毒，研搽效。（《集簡方》）
白話
妒精陰瘡：鉛粉二錢，銀杏仁七個，在銅銚內炒到杏仁發黃，去掉杏仁取粉，消除火毒，研細搽患處有效。（《集簡方》）
原文
反花惡瘡：胡粉一兩，胭脂一兩。為末。鹽湯洗淨敷之，日五次。（《聖惠方》）
白話
反花惡瘡：胡粉一兩，胭脂一兩。研成粉末。用鹽湯洗淨後敷上，每天五次。（《太平聖惠方》）
原文
瘡似蜂窠，愈而復發。胡粉、硃砂等分。為末，蜜和塗之。（《聖濟錄》）
白話
瘡像蜂窩，治好了又復發。胡粉、硃砂等分。研成粉末，用蜂蜜調和塗抹。（《聖濟總錄》）
原文
血風臁瘡：《孫氏集效方》：用官粉四兩，水調入碗內，以蘄州艾葉燒煙燻干，入乳香少許同研，香油調作隔紙膏，反復貼之。
白話
血風臁瘡：《孫氏集效方》：用官粉四兩，用水調入碗內，用蘄州艾葉燒煙熏乾，加入少許乳香一起研，用香油調成隔紙膏，反復貼上。
原文
《楊氏簡便方》：用官粉炒過，桐油調作隔紙貼之。
白話
《楊氏簡便方》：用官粉炒過，用桐油調成隔紙膏貼上。
原文
小兒丹毒：唾和胡粉，從外至內敷之良。（《千金方》）
白話
小兒丹毒：用唾液調和胡粉，從外向內敷效果好。（《千金方》）
原文
湯火燒瘡：胡粉，羊髓和，塗之。（孫真人方）
白話
湯火燒瘡：胡粉，用羊骨髓調和，塗患處。（孫真人方）
原文
瘡傷水濕：胡粉、炭灰等分，脂和塗孔上，水即出也。（《千金方》）蠼螋尿瘡：酢和胡粉塗之。（《千金方》）
白話
瘡傷水濕：胡粉、炭灰等分，用油脂調和塗在孔上，水就會流出。（《千金方》）蠼螋尿瘡：用醋調和胡粉塗抹。（《千金方》）
原文
諸蛇螫傷：胡粉和大蒜搗塗。（《千金方》）
白話
各種蛇蟲咬傷：胡粉和大蒜搗爛塗抹。（《千金方》）
原文
誤吞金銀及錢：胡粉一兩，豬脂調，分再服，令消烊出也。（《外臺秘要》）三年目翳：胡粉塗之。（《聖惠方》）
白話
誤吞金銀及銅錢：胡粉一兩，用豬油調和，分兩次服用，讓它消化融化排出來。（《外臺秘要》）三年的眼翳：用胡粉塗抹。（《太平聖惠方》）
原文
口中乾燥，煩渴無津。雄豬膽五枚，酒煮皮爛，入定粉一兩研勻，丸芡子大，每含化一丸咽汁。（《太平聖惠方》）
白話
口中乾燥，煩渴沒有津液。雄豬膽五枚，用酒煮到皮爛，加入定粉一兩研勻，作成芡實大小的丸，每次含化一丸嚥下汁液。（《太平聖惠方》）
原文
腹中鱉症：胡粉、黍米，淋汁溫服，大效。（《衛生易簡方》）
白話
腹中鱉瘕：胡粉、黍米，用淋汁溫服，效果很好。（《衛生易簡方》）
原文
接骨續筋，止痛活血。定粉、當歸各一錢，硼砂一錢半。為末。每服一錢，蘇木煎湯調下，仍頻飲湯。（同上）發背惡瘡，諸癰疽。好光粉二兩，真麻油三兩。
白話
接骨續筋，止痛活血。定粉、當歸各一錢，硼砂一錢半。研成粉末。每次服用一錢，用蘇木煎湯調服，仍然頻頻飲用蘇木湯，效果很好。（同上）發背惡瘡，各種癰疽。好光粉二兩，真麻油三兩。
原文
慢火熬，以柳枝急攪，至滴水成珠，入白膠末少許，入器，水浸兩日，油紙攤貼，名神應膏。（《直指方》）
白話
用慢火熬，用柳枝快速攪拌，到滴水上能成珠的程度，加入少許白膠末，放進容器，用水浸泡兩天，用油紙攤開貼上，叫做神應膏。（《直指方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。