原文
（宋《嘉祐》）【釋名】銅綠。【集解】藏器曰：生熟銅皆有青，即是銅之精華，大者即空綠，以次空青也。銅青則是銅器上綠色者，淘洗用之。
白話
（宋《嘉祐》）【釋名】銅綠。【集解】藏器說：生銅和熟銅都有青，也就是銅的精華，大的就是空綠，其次是空青。銅青則是銅器上面的綠色物質，經過淘洗後使用。
金石之一
銅青
金石之一18 句
原文
時珍曰：近時人以醋製銅生綠，取收曬乾貨之。【氣味】酸，平，微毒。
白話
時珍說：近來的人用醋來處理銅產生綠色，取來收藏曬乾後當作商品出售。【氣味】酸，平，微毒。
原文
【主治】妇人血氣心痛，合金瘡止血，明目，去膚赤息肉（藏器）。主風爛眼淚出（之才）。治惡瘡、疳瘡，吐風痰，殺蟲（時珍）。
白話
【主治】治療女性血氣心腹疼痛，配合金瘡可以止血，使眼睛明亮，去除皮膚上的紅色瘜肉（藏器）。主治風濕導致的眼睛糜爛、流淚不止（之才）。治療惡瘡、疳瘡，催吐風痰，殺滅寄生蟲（時珍）。
原文
【發明】時珍曰：銅青乃銅之液氣所結，酸而有小毒，能入肝膽，故吐利風痰，明目殺疳，皆肝膽之病也。《抱朴子》云：銅青塗木，入水不腐。【附方】舊二，新十一。
白話
【發明】時珍說：銅青是銅的液態精華凝結而成，帶有酸味且有小毒，能進入肝膽，所以可以催吐腹瀉風痰、明目、殺滅疳蟲，都是肝膽方面的疾病。《抱朴子》說：將銅青塗抹在木頭上，放入水中不會腐爛。【附方】原有二個，新增十一個。
原文
風痰猝中：碧琳丹：治痰涎潮盛，卒中不語，及一切風癱。
白話
風痰突然發作：碧琳丹：治療痰濕盛導致的痰涎上湧、突然中風不能說話，以及一切風濕癱瘓。
原文
用生綠二兩，乳細，水化去石，慢火熬干，取辰日、辰時、辰位上修合，再研入麝香一分，糯米粉糊和丸彈子大，陰乾。
白話
取生綠二兩，研成細末，用水溶解去除雜質，用慢火熬乾，在辰日、辰時、辰位上調製，再研磨加入一分麝香，用糯米糊調和成丸子大小如彈子，置於陰暗處晾乾。
原文
猝中者，每丸作二服，薄荷酒研下；餘風，硃砂酒化下。吐出青碧涎，瀉下惡物，大效。
白話
中風的患者，每次服用一丸，分成兩次，用薄荷酒研開後服用；其餘風疾，用硃砂酒化開服用。會吐出青綠色的痰涎，腹瀉排出污穢物質，效果顯著。
原文
治小兒，用綠雲丹：銅綠不計多少，研粉，醋麵糊丸芡子大。每薄荷酒化服一丸，須臾吐涎如膠，神效。（《經驗方》）
白話
治療小兒，用綠雲丹：根據病情取適量銅綠，研成粉末，用醋和麵糊調和成如芡實大小的丸子。每次用薄荷酒化開服用一丸，片刻之間就會吐出如膠的痰涎，效果神奇。（《經驗方》）
原文
爛弦風眼：銅青，水調塗碗底，以艾熏干，刮下，塗爛處。（《衛生易簡方》）
白話
眼睛風疾導致眼瞼糜爛：用清水調和銅青塗抹在碗底，用艾草熏烤使其乾燥，刮下粉末，塗抹在糜爛處。（《衛生易簡方》）
原文
赤發禿落：油磨銅錢衣，塗之即生。（《普濟方》）
白話
頭髮斑禿脫落：用油磨損銅錢的鍍層，塗抹在脫髮處，頭髮就會生長。（《普濟方》）
原文
面黶黑痣：以草劃破，銅綠末敷之，三日勿洗水，自落。厚者，再上之。（《聖濟錄》）
白話
面部黑斑和黑痣：用草划破皮膚，將銅綠粉末敷上，三天內不要用水清洗，斑痣會自行脫落。較厚的，再敷一次。（《聖濟錄》）
原文
走馬牙疳：銅青、滑石、杏仁等分，為末，擦之立愈。（邵真人《經驗方》）
白話
走馬牙疳：將銅青、滑石、杏仁等量混合，研成粉末，擦拭後立即見效。（邵真人《經驗方》）
原文
口鼻疳瘡：銅青、枯礬等分。研敷之。又方：人中白一錢，銅綠三分。
白話
口鼻部潰爛瘡症：將銅青、枯礬等量混合，研成粉末敷在瘡上。另一個處方：人中白一錢，銅綠三分。
原文
研敷之。楊梅毒瘡：銅綠醋煮研末，燒酒調搽，極痛出水，次日即干。或加白礬等分，研摻。
白話
研成粉末後敷用。楊梅毒瘡：用醋煮銅綠後研成粉末，用燒酒調和後塗抹，雖然極度疼痛且會出水，但第二天就會乾涸。也可以加入等量白礬，一起研末後摻入。
原文
（《簡便方》）臁瘡頑癬：銅綠七分（研），黃蠟一兩化熬，以厚紙拖過，表裡別以紙隔貼之。出水妙。亦治楊梅瘡及蟲咬。
白話
（《簡便方》）小腿慢性瘡和頑固癬症：將七分銅綠研細，一兩黃蠟融化熬煮，用厚紙拖過，內外分別用紙隔開貼敷。能引出膿水，療效極佳。也治療楊梅瘡和蟲咬。
原文
（筆峰《雜興》）腸風痔瘻：方見密陀僧下。諸蛇螫毒：銅青敷之。（《千金方》）
白話
（筆峰《雜興》）腸風痔瘻：方子見密陀僧條。各種毒蛇咬傷：將銅青敷在傷口上。（《千金方》）
原文
百蟲入耳：生油調銅綠滴入。（《衛生家寶方》）
白話
各種蟲子進入耳朵：用生油調和銅綠滴入耳中。（《衛生家寶方》）
原文
頭上生蝨：銅青、明礬末，摻之。（《摘玄方》）
白話
頭上生蝨子：將銅青、明礬研成粉末，摻入頭髮中。（《摘玄方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。