原文
（《唐本草》）【釋名】紅銅（《綱目》）、赤金（弘景），屑名銅落、銅末、銅花、銅粉、銅砂。時珍曰：銅與金同，故字從金、同也。
白話
（出自《唐本草》）【釋名】紅銅（《本草綱目》）、赤金（陶弘景），碎屑稱為銅落、銅末、銅花、銅粉、銅砂。李時珍說：銅與金同類，所以字從金、從同。
金石之一
赤銅
金石之一21 句
原文
【集解】弘景曰：銅為赤金，生熟皆赤，而本草無用。
白話
【集解】陶弘景說：銅就是赤金，生熟都是紅色的，但《神農本草經》沒有記載其用途。
原文
今銅青及大錢皆入方用，並是生銅，應在下品之例也。
白話
現在銅青和大錢都收入方劑中使用，都是生銅，應當歸在下品之列。
原文
時珍曰：銅有赤銅、白銅、青銅。赤銅出川、廣、云、貴諸處山中，土人穴山採礦煉取之。
白話
李時珍說：銅有赤銅、白銅、青銅三種。赤銅產於四川、兩廣、雲南、貴州等地山區，當地人挖洞採礦冶煉取得。
原文
白銅出雲南，青銅出南番，唯赤銅為用最多，且可入藥。人以爐甘石煉為黃銅，其色如金。砒石煉為白銅，雜錫煉為響銅。
白話
白銅產於雲南，青銅產於南番諸國，只有赤銅使用最廣泛，而且可以入藥。人們用爐甘石煉成黃銅，顏色像黃金。用砒石煉成白銅，摻雜錫煉成響銅。
原文
《山海經》言：出銅之山四百六十七，今則不知其幾也。
白話
《山海經》記載：出產銅的山有四百六十七座，現在則不知道有多少了。
原文
《寶藏論》云：赤金一十種：丹陽銅、武昌白慢銅、一生銅、生銀銅，皆不出陶冶而生者，無毒，宜作鼎器。波斯青銅，可為鏡。新羅銅，可作鍾。石綠、石青、白、青等銅，並是藥製成。鐵銅以苦膽水浸至生赤，煤熬煉成而黑堅。錫坑銅大軟，可點化。自然銅見本條。
白話
《寶藏論》說：赤金有十種：丹陽銅、武昌白慢銅、一生銅、生銀銅，都是不經冶煉而自然生成的，沒有毒，適宜製作鼎器。波斯青銅，可以做鏡子。新羅銅，可以做鐘。石綠、石青、白青等銅，都是用藥物製成的。鐵銅用苦膽水浸泡到變成赤色，再用煤熬煉成黑色堅硬的樣子。錫坑銅非常柔軟，可以用来点化。具体内容见自然铜条目。
原文
《鶴頂新書》云：銅與金銀同一根源也，得紫陽之氣而生綠，綠二百年而生石，銅始生於中，其氣稟陽，故質剛戾。《管子》云：上有陵石，下有赤銅。《地鏡圖》云：山有磁石，下有金若銅。草莖黃秀，下有銅器。銅器之精，為馬為僮。《抱朴子》云：銅有牝牡。
白話
《鶴頂新書》說：銅與金銀有同一根源，得了紫陽之氣而生出綠色，綠經過二百年變成石，銅才在其中生成，稟受陽氣，所以質地剛硬。《管子》說：上面有陵石，下面有赤銅。《地鏡圖》說：山中有磁石，下面有金子如同有銅。草莖呈黃色且秀美，下面有銅器。銅器的精華，變成馬或僕童。《抱朴子》說：銅有陰陽之分。
原文
在火中尚赤時，令童男、童女以水灌之，銅自分為兩段，凸起者牡也，凹下者牝也。
白話
在火中還是赤紅的時候，讓童男童女用水灌注，銅自然分成兩段，凸起的是陽，凹陷的是陰。
原文
以牝為雌劍，牡為雄劍，帶之入江湖，則蛟龍水神皆畏避也。赤銅屑
白話
用陰性的作雌劍，陽性的作雄劍，佩帶進入江湖，那麼蛟龍水神都會畏懼躲避。赤銅屑
原文
【修治】時珍曰：即打銅落下屑也。或以紅銅火煅水淬，亦自落下。
白話
【修治】李時珍說：就是打銅時落下的碎屑。或者用紅銅用火鍛燒後用水淬火，也會自然落下。
原文
以水淘淨，用好酒入沙鍋內炒見火星，取研末用。【氣味】苦，平，微毒。
白話
用水淘洗乾淨，用好酒放進沙鍋內炒到出現火星，取出研成末使用。【氣味】味苦，性平，微有毒。
原文
時珍曰：蒼朮粉銅，巴豆、牛脂軟銅，慈菇、乳香啞銅，物性然也。
白話
李時珍說：蒼朮粉能使銅軟化，巴豆、牛脂能軟化銅，慈菇、乳香能使銅失去光澤，這是物性決定的。
原文
【主治】賊風反折，熬使極熱，投酒中，服五合，日三。
白話
【主治】風邪引起的抽搐，把赤銅熬到極熱，放進酒中，每次服用五合，每日三次。
原文
或以五斤燒赤，納二斗酒中百遍，如上服之。
白話
或者用五斤燒紅，放進二斗酒中浸泡一百遍，像上面那樣服用。
原文
又治腋臭，以醋和如麥飯，袋盛，先刺腋下脈去血，封之，神效（《唐本》）。
白話
又治療腋臭，用醋調和成麥飯狀，用袋子裝好，先刺破腋下脈絡放血，然後敷上，神效（《唐本草》）。
原文
明目，治風眼，接骨焊齒，療女人血氣及心痛（大明）。同五倍子，能染鬚髮（時珍）。
白話
明目，治療風眼，接骨焊接牙齒，治療女性血氣及心痛（大明）。配合五倍子，能染鬍鬚頭髮（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：《太清服煉法》云：銅稟東方乙陰之氣結成，性利，服之傷腎。既云傷腎，而又能接骨，何哉？
白話
【發明】李時珍說：《太清服煉法》說：銅稟受東方乙陰之氣凝結而成，性質鋒利，服用會損傷腎。既然說傷腎，卻又能接骨，這是為什麼呢？
原文
藏器曰：赤銅屑主折傷，能焊人骨，及六畜有損者，細研酒服，直入骨損處，六畜死後，取骨視之，猶有焊痕，可驗。打熟銅不堪用。
白話
陳藏器說：赤銅屑主治骨折，能焊接人的骨頭，以及六畜受損的，用水細研後用酒送服，直接作用於骨頭損傷處。六畜死後，取出骨頭觀察，仍然有焊接的痕跡，可以驗證。打过或煮过的熟铜不能用。
原文
慎微曰：《朝野僉載》云：定州崔務墜馬折足，醫者取銅末和酒服之，遂瘥，及亡後十年改葬，視其脛骨折處，猶有銅束之也。【附方】舊一。
白話
慎微說：《朝野僉載》記載：定州崔務墜馬折斷了腳，醫生取銅末用酒調和給他服用，於是康復。等到死後十年改葬時，看他的小腿骨折斷處，仍然有銅束縛的痕跡。【附方】舊方一首。
原文
腋下狐臭：崔氏方：用清水洗淨，又用清酢漿洗淨，微揩破，取銅屑和酢熱揩之，甚驗。（《外臺》）
白話
腋下狐臭：崔氏方：用清水洗乾淨，再用清醋漿洗乾淨，輕輕擦破，取銅屑和醋趁熱擦拭，非常有效。（《外臺秘要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。