原文
(有陰陽二證。)〔陽證〕黃連(平肝膽心風熱。) 羌活 龍膽草 青黛 金銀薄 鐵粉 剪刀股 馬銜鐵精 銅鏡鼻 雄黃 代赭石 鱉甲 鯪鯉甲 全蠍 守宮 龍骨(齒、腦、角同。)真珠 牡蠣粉 蛇蛻 白花蛇 烏蛇 伏翼 五靈脂 牛膽 牛黃(竹瀝化服。) 駝黃 野豬黃 熊膽 鮓答 羚羊角 狐肝、膽 蛇黃(並平肝風,定驚癇。) 甘草(泄心火,補元氣。煎汁吐撮口風痰。) 鉤藤(同甘草煎服,主小兒寒熱,十二驚癇,胎風。) 丹砂(色赤入心,安神除熱。月內驚風欲死,塗五心。驚熱多啼,同牛黃服。客忤卒死,同蜜服。驚忤不語,血入心竅,豬心血丸服。急驚搐搦,同天南星、全蠍末服。) 蘆薈 龍腦(引經。) 石菖蒲 柏子仁 茯神 茯苓 牡丹皮 琥珀 荊瀝淡竹瀝 淡竹葉 竹茹 木通 天竹黃 鉛霜 黃丹 紫石英 菩薩石 玳瑁 象牙 犀角(磨汁服。)天漿子(研汁服。同全蠍、丹砂丸。) 田螺(並主心經痰熱驚癇。) 臘雪(止兒熱啼。) 油發灰(乳服,止兒驚啼。) 發髲(合雞子黃煎,消為水服,主小兒驚熱百病。) 月經(驚癇發熱,和青黛水服二錢,入口即定。) 黃芩(肺虛驚啼,同人參末服。) 桔梗 薄荷 荊芥 防風 藁本 紫菀 款冬花(並主驚癇,上焦風熱。) 桑根白皮(汁。) 細辛 驢乳 驢毛 牛鼻津 白狗屎 馬屎中粟(並主客忤驚熱。) 磁石(煉汁。) 地黃 玄石(並主養腎定驚。) 乳香(同沒藥服。) 阿魏(同炮蒜丸服,並主盤腸痛驚。) 半夏 天南星 枳殼 杏仁 神麯 殭蠶 青礞石 金牙石 白礬 石綠 石油 水銀 粉霜 輕粉 銀硃 雷墨(並主驚癇,風痰熱痰。) 薇銜 女萎 女菀莽草 蕪荑 白蘚皮 蜀羊泉 鯉魚脂 蜂房 鸛屎 鴨血 雞子 雄雞血 雞冠血 雞屎白 豬心 豬卵 猥皮(灰。) 虎睛(魄、鼻、爪並同。) 猴頭骨 狗屎(屎中骨同。) 六畜毛、蹄甲 牛牶木(煎服。) 車脂(納口中。) 胡燕窠土(並主驚癇。) 蜥蜴(同蜈蚣、螳螂㗜鼻,定搐。) 藍葉(同凝水石敷頭上。) 厠籌(燒貼囟,治驚竄。) 白玉(同寒水石塗足心,止驚啼。) 老鴉蒜(同車前子末,水調貼手足心,主急驚。) 牡鼠(煎油,摩驚癇。) 黃土(熨驚風遍身烏色。) 燈火(焠。) 李葉 榆葉 馬絆繩(並煎水浴。) 安息香(燒之,闢驚。) 鵝毛 雁毛(並主小兒闢驚癇。)
白話
(有陰證和陽證兩種。)〔陽證〕黃連(平息肝、膽、心臟的風熱。) 羌活 龍膽草 青黛 金銀薄 鐵粉 剪刀股 馬銜鐵精 銅鏡鼻 雄黃 代赭石 鱉甲 鯪鯉甲 全蠍 守宮 龍骨(牙齒、腦、角的功效相同。)真珠 牡蠣粉 蛇蛻 白花蛇 烏蛇 伏翼 五靈脂 牛膽 牛黃(用竹瀝化解服用。) 駝黃 野豬黃 熊膽 鮓答 羚羊角 狐肝、膽 蛇黃(都能平息肝風,定止驚癇。) 甘草(洩降心火,補益元氣。煎汁服用可催吐撮口的風痰。) 鉤藤(與甘草一同煎服,主治小兒寒熱、十二種驚癇、胎風。) 丹砂(顏色赤紅入心,安神除熱。嬰兒月內驚風欲死,塗抹五心。驚熱多哭啼,與牛黃一同服用。客忤突然昏死,與蜜一同服用。驚忤不說話,是血進入心竅,用豬心血製成丸服用。急驚抽搐,與天南星、全蠍末一同服用。) 蘆薈 龍腦(引導藥性。) 石菖蒲 柏子仁 茯神 茯苓 牡丹皮 琥珀 荊瀝淡竹瀝 淡竹葉 竹茹 木通 天竹黃 鉛霜 黃丹 紫石英 菩薩石 玳瑁 象牙 犀角(磨汁服用。)天漿子(研汁服用。與全蠍、丹砂製成丸。) 田螺(都主治心經痰熱驚癇。) 臘雪(制止小兒發熱哭啼。) 油發灰(用乳汁服用,制止小兒驚啼。) 發髲(與雞蛋黃一同煎煮,溶化為水服用,主治小兒驚熱各種病症。) 月經(驚癇發熱,與青黛用水調和服用二錢,入口即可安定。) 黃芩(肺虛驚啼,與人參末一同服用。) 桔梗 薄荷 荊芥 防風 藁本 紫菀 款冬花(都主治驚癇,上焦風熱。) 桑根白皮(的汁液。) 細辛 驢乳 驢毛 牛鼻津 白狗屎 馬屎中的粟(都主治客忤驚熱。) 磁石(煉汁服用。) 地黃 玄石(都主治滋養腎臟、安定驚恐。) 乳香(與沒藥一同服用。) 阿魏(與炮製過的蒜製成丸服用,都主治盤腸痛驚。) 半夏 天南星 枳殼 杏仁 神麯 殭蠶 青礞石 金牙石 白礬 石綠 石油 水銀 粉霜 輕粉 銀硃 雷墨(都主治驚癇,風痰、熱痰。) 薇銜 女萎 女菀莽草 蕪荑 白蘚皮 蜀羊泉 鯉魚脂 蜂房 鸛屎 鴨血 雞蛋 雄雞血 雞冠血 雞屎白 豬心 豬卵 猥皮(燒灰。) 虎睛(魄、鼻、爪的功效相同。) 猴頭骨 狗屎(屎中骨的功效相同。) 六畜的毛、蹄甲 牛牶木(煎煮服用。) 車脂(放入口中。) 胡燕窠土(都主治驚癇。) 蜥蜴(與蜈蚣、螳螂一同㗜鼻,定止抽搐。) 藍葉(與凝水石一同敷在頭上。) 廁籌(燒後貼於囟門,治療驚竄。) 白玉(與寒水石一同塗抹足心,止住驚啼。) 老鴉蒜(與車前子末,用水調和貼在手足心,主治急驚。) 牡鼠(煎油,摩治驚癇。) 黃土(熱敷驚風遍身發黑的症狀。) 燈火(焠烤。) 李葉 榆葉 馬絆繩(都煎水沐浴。) 安息香(燃燒,可闢除驚恐。) 鵝毛 雁毛(都主治小兒闢除驚癇。)