原文
（是濕熱夾痰，有虛、有實）蒼朮（燥濕強脾，四制丸服。） 艾葉（白帶，煮雞子食。） 石菖蒲（赤白帶下，同破故紙末服。） 白芷（漏下赤白，能蝕膿，白帶冷痛腥穢，同蜀葵根、白芍、枯礬，丸服；石灰淹過，研末酒服。） 草果（同乳香，末服。） 糯米（女人白淫，同花椒燒研，醋糊丸服。） 蓮米（赤白帶，同白果、江米、胡椒，入烏骨雞，煮食。） 白扁豆（炒研，米飲日服。花同。） 蕎麥（炒焦，雞子白服。） 韭子（白帶白淫，醋煮丸服。） 芍藥（同香附末，煎服；同乾薑末服。） 沙參（七情內作，或虛冷者，為末，米飲日服。） 狗脊（室女白帶，衝任虛損，關節重，同鹿茸，丸服。亦治妇人。） 枸杞根（帶下脈數，同地黃，煮酒飲。） 椿根白皮（同滑石丸服；同乾薑、芍藥、黃柏，丸服。） 木槿皮（煎酒，止帶下，隨赤、白用。） 榆莢仁（和牛肉，作羹食，止帶下。） 茯苓（丸服。） 松香（酒煮，丸服。） 槐花（同牡蠣末，酒服。） 冬瓜仁（炒研，湯服。） 牡荊子（炒焦，飲服。） 益母草（為末湯服。） 夏枯草（為末，飲服。） 雞冠花（浸酒飲，或末服。） 馬齒莧（絞汁，和雞子白服。） 大薊根（浸酒飲。） 酢漿草（陰乾，酒服。） 椒目（炒研，水服。） 欓子（同石菖蒲，末服。） 韭汁（同童尿，露一夜，溫服。） 葵葉 葵花（治帶下，目中溜火，和血潤燥，為末，酒服，隨赤、白用。） 蜀葵根（散膿血惡汁，治帶下，同白芷、芍藥、枯礬，化蠟丸服。） 敗醬（治帶下，破多年凝血，化膿為水。） 漏蘆（產後帶下，同艾葉丸服。） 甑帶（五色帶下，煮汁服。） 澤蘭子（女人三十六疾。） 馬矢蒿 蠡實 紫葳 茜根 白蘞 土瓜根 赤地利 鬼箭羽 水芹 蒲黃 景天 豬苓 李根白皮 金櫻根 酸榴皮 桃毛 白果 石蓮 芡實 城東腐木 橡斗 秦皮 人參 黃耆 肉蓯蓉 何首烏 葳蕤 當歸 芎藭 升麻（升提。） 柴胡（升提。） 陽起石 白石脂 五色石脂 玉泉 石膽 代赭石 石硫黃 石硫赤 硇砂（並主赤白帶下，無子。） 石灰（白帶、白淫，同茯苓丸服。） 雲母粉（水服方寸匕，立見效。） 禹餘糧（赤白帶，同乾薑，丸服。） 石燕（月水湛濁，赤帶多年，煎飲或末，日服。） 白礬（白淫漏下，經水不利，子腸堅僻，中有乾血，燒研，同杏仁丸，納陰戶內。） 白瓷器（主白崩帶。） 伏龍肝（炒煙盡，同棕灰、梁上塵服。） 秋石（棗肉丸服。） 牛角䚡（燒灰，酒服。） 狗頭骨（同上。） 兔皮灰（同上。） 豬腎（宜多食。） 豬肝（同金墨、百草霜，煨食。） 羊胰（酢洗蒸食，數次愈。） 羊肉（產後帶下赤白，絕孕，豉、蒜煮熟，入酥食。） 山羊肉（主赤白帶。） 狗陰莖（女人帶下十二疾。） 鹿角（妇人白濁，炒研酒服。） 鹿茸（赤白帶，炙末酒服。室女白帶，衝任虛寒，同狗脊、白蘞，丸服。） 白馬左蹄（五色帶下，燒灰，酒服。） 駝毛 烏驢皮 牛骨 及蹄甲、陰莖 麋角 鹿血 阿膠 丹雄雞 烏骨雞 雞內金 雀肉 雀卵 雀屎 伏翼 五靈脂 鰻鱺魚 鯉魚鱗 龍骨 鼉甲 龜甲 鱉肉 鱟魚骨 海螵蛸 牡蠣粉 馬刀 海蛤 蛤粉 蜜蜂子 土蜂子 蠶蛻紙（灰。） 蚌粉 故綿（灰。） 淡菜 海䖳 全蠍 丹參 三七 地榆（並主赤白帶。） 貫眾（醋炙，末服，止赤白帶。） 蛇床子（同枯礬，納陰戶。） 古磚（燒赤，安蒸餅坐之。）
白話
（這是濕熱夾雜痰邪所引起，有虛證、也有實證。）蒼朮（燥濕強脾，製成四制丸服用。）艾葉（治療白帶，用雞蛋煮食。）石菖蒲（治療赤白帶下，與補骨脂末一同服用。）白芷（治療漏下赤白，能腐蝕膿液，白帶伴隨冷痛腥穢，與蜀葵根、白芍、枯礬一同製丸服用；或用石灰水浸泡過後，研末用酒送服。）草果（與乳香一同研末服用。）糯米（治療女性白淫，與花椒一同燒後研末，用醋調製糊狀製丸服用。）蓮米（治療赤白帶，與白果、糯米、胡椒一同放入烏骨雞內，煮熟食用。）白扁豆（炒後研末，每日用米湯送服。扁豆花也同樣用法。）蕎麥（炒焦，用雞蛋清送服。）韭子（治療白帶白淫，用醋煮後製丸服用。）芍藥（與香附末一同煎服；或與乾薑末一同服用。）沙參（因七情內傷，或屬虛寒者，研末後每日用米湯送服。）狗脊（治療少女白帶，屬衝任虛損、關節沉重者，與鹿茸一同製丸服用。也可治療一般女性。）枸杞根（帶下脈象數者，與生地黃一同煮酒服用。）椿根白皮（與滑石一同製丸服用；或與乾薑、芍藥、黃柏一同製丸服用。）木槿皮（煎酒服用，可止帶下，根據帶下的赤色或白色選用。）榆莢仁（與牛肉一同煮羹食用，可止帶下。）茯苓（製丸服用。）松香（用酒煮後製丸服用。）槐花（與牡蠣末一同，用酒送服。）冬瓜仁（炒後研末，用湯送服。）牡荊子（炒焦，用水送服。）益母草（研末後用湯送服。）夏枯草（研末後用水送服。）雞冠花（用酒浸泡後飲用，或研末服用。）馬齒莧（搾取汁液，與雞蛋清一同服用。）大薊根（用酒浸泡後飲用。）酢漿草（陰乾後，用酒送服。）椒目（炒後研末，用水送服。）欓子（與石菖蒲一同研末服用。）韭汁（與童便混合，露天放置一夜，溫熱後服用。）葵葉、葵花（治療帶下，眼睛出現虛火，能和血潤燥，研末後用酒送服，根據帶下的赤色或白色選用。）蜀葵根（消散膿血惡汁，治療帶下，與白芷、芍藥、枯礬一同，溶化蟲白蠟製丸服用。）敗醬（治療帶下，能破除多年凝血，化膿為水。）漏蘆（產後帶下，與艾葉一同製丸服用。）甑帶（五色帶下，煮汁服用。）澤蘭子（治療女性三十六種疾病。）馬矢蒿、蠡實、紫葳、茜根、白蘞、土瓜根、赤地利、鬼箭羽、水芹、蒲黃、景天、豬苓、李根白皮、金櫻根、酸榴皮、桃毛、白果、石蓮、芡實、城東腐木、橡斗、秦皮、人參、黃耆、肉蓯蓉、何首烏、葳蕤、當歸、芎藭、升麻（具有升提作用。）柴胡（具有升提作用。）陽起石、白石脂、五色石脂、玉泉、石膽、代赭石、石硫黃、石硫赤、硇砂（都主治赤白帶下、不孕。）石灰（白帶、白淫，與茯苓一同製丸服用。）雲母粉（用水服用方寸匕，立即見效。）禹餘糧（赤白帶下，與乾薑一同製丸服用。）石燕（月經渾濁不清，赤帶多年，煎湯飲用或研末服用，每日服用。）白礬（白淫漏下，經水不通，陰道堅硬乾澀，內有乾血，燒後研細，與杏仁一同製丸，納入陰道內。）白瓷器（主治白崩帶下。）伏龍肝（炒至煙盡，與棕櫚灰、屋梁上塵土一同服用。）秋石（用棗肉製丸服用。）牛角䚡（燒灰，用酒送服。）狗頭骨（用法同上。）兔皮灰（用法同上。）豬腎（適宜多食用。）豬肝（與金墨、百草霜一同，煨熟食用。）羊胰（用醋洗淨蒸熟食用，數次即愈。）羊肉（產後帶下赤白、終身不孕，用豆豉、大蒜煮熟，加入酥油一同食用。）山羊肉（主治赤白帶。）狗陰莖（治療女性帶下十二種疾病。）鹿角（女性白濁，炒後研末用酒送服。）鹿茸（赤白帶，用炙過的研末以酒送服。少女白帶，屬衝任虛寒者，與狗脊、白蘞一同製丸服用。）白馬左蹄（五色帶下，燒灰用酒送服。）駝毛、烏驢皮、牛骨及蹄甲、陰莖、麋角、鹿血、阿膠、丹雄雞、烏骨雞、雞內金、雀肉、雀卵、雀屎、伏翼、五靈脂、鰻鱺魚、鯉魚鱗、龍骨、鼉甲、龜甲、鱉肉、鱟魚骨、海螵蛸、牡蠣粉、馬刀、海蛤、蛤粉、蜜蜂子、土蜂子、蠶蛻紙（燒灰。）蚌粉、舊綿（燒灰。）淡菜、海䖳、全蠍、丹參、三七、地榆（都主治赤白帶。）貫眾（用醋炙後研末服用，可止赤白帶。）蛇床子（與枯礬一同，納入陰道。）古磚（燒紅，放上蒸餅坐於其上。）