原文
【乳癰】〔草部〕天花粉（輕則妒乳，重則乳癰，酒服末二錢。） 白芷（同貝母末，酒服。） 半夏（煨研，酒服，及吹鼻。） 紫蘇 栝蔞 忍冬（並煎酒服。） 玉簪根 萱根 馬鞭（同姜。） 木蓮（並擂酒服，渣塗之。） 何首烏（煮酒。） 香蒲（搗汁。） 鼠黏子 冬葵子 粽箬灰 莨菪子 葛蔓灰（並研末，酒服。） 貝母 丹參（同白芷、芍藥、豬脂，醋熬膏塗。） 大黃（同甘草熬膏貼，亦末敷。） 射干（同萱根塗。） 龍舌草（同忍冬塗。） 燕脂（奶頭裂，同蛤粉塗。） 水荇（同苧根塗。） 蓴 水萍 黃芩 山慈姑 益母草 大薊 莽草（和醋。） 木鱉子（磨醋。） 蒲黃 〔谷菜〕百合（並塗吹乳妒。） 麥面（水煮糊，投酒熱飲，仍炒黃，醋煮糊塗之，即散。） 赤小豆（酒服並塗。） 米醋（燒石投之，溫漬。） 蔓荊（同鹽塗。） 老茄（燒，敷乳裂。） 蒲公英 〔果木〕橘葉（酒服，未成即消，已成即潰。） 銀杏（乳癰潰爛，研服並塗。） 白梅 水楊柳根（並搗貼。） 桂心（同甘草、烏頭末，酒塗，膿化為水。） 楓香（貼小兒奶疽。） 丁香（奶頭花裂，敷之；妒乳乳痛，水服。） 牙皂莢（蜜炙研，酒服。或燒研，同蛤粉服。） 皂莢刺（燒，和蚌粉酒服。） 柳根皮（搗炙熨之，一夜即消。） 樺皮（燒研酒下，一服即消。腐爛者，亦可服。） 蔓荊子（炒末，酒服，並塗。） 榆白皮（醋搗。） 木芙蓉 〔器石〕車脂（熱酒服。） 燈盞油（調炒脂麻塗。） 研朱石錘（煮熱熨。） 石膏（煅研，酒服三錢，取汗。） 杓上砂（吹乳，酒服七枚。） 姜石 蚯蚓泥 〔蟲介〕露蜂房（燒灰服，並塗。） 百藥煎（煎酒。） 蜘蛛 龜板（並燒研，酒服。） 穿山甲（乳癰、乳岩，炮研，酒服；吹乳，炙，同木通、自然銅末，酒服。） 自死蛇（燒，塗。） 蛇皮灰 鱔頭灰 〔禽獸〕雞屎白灰（並酒服。） 白丁香（吹乳，酒服一錢。） 母豬蹄（同通草，煮羹食。已破，煎洗。） 水膠（臘酒煮塗。鹿角磨塗。） 鼠屎（吹奶，同紅棗燒，入麝，酒服。乳癰初起，酒服七枚，取汗；已成，同黃連、大黃末，黍米粥，塗上四邊，即消。） 貓皮毛（乳癰潰爛，煅，入輕粉，油塗。） 豬脂（冷水浸貼。） 白狗骨灰 牛屎 馬尿 人屎灰 人牙灰（並塗。）
白話
【乳癰】〔草部〕天花粉（病情輕微的是妒乳，嚴重的則是乳癰，用酒送服粉末二錢。） 白芷（與貝母粉末同用，酒送服。） 半夏（煨過後研磨，酒送服，也可以吹入鼻中。） 紫蘇、栝蔞、忍冬（一起煎酒服用。） 玉簪根、萱根、馬鞭（與薑同用。） 木蓮（一起搗爛用酒送服，藥渣敷在患處。） 何首烏（煮酒。） 香蒲（搗汁。） 鼠黏子、冬葵子、粽箬灰、莨菪子、葛蔓灰（一起研成粉末，酒送服。） 貝母、丹參（與白芷、芍藥、豬油，用醋熬成膏藥塗抹。） 大黃（與甘草熬成膏藥貼敷，也可以研末外敷。） 射干（與萱根塗抹。） 龍舌草（與忍冬塗抹。） 燕脂（乳頭破裂，與蛤粉塗抹。） 水荇（與苧根塗抹。） 蓴、水萍、黃芩、山慈姑、益母草、大薊、莽草（與醋調和。） 木鱉子（用醋研磨。） 蒲黃 〔谷菜〕百合（一起塗抹用於吹乳妒乳。） 麥面（用水煮成糊，加入熱酒飲用，再炒黃，用醋煮成糊塗抹，即可消散。） 赤小豆（酒送服並塗抹。） 米醋（燒熱石頭投入醋中，溫熱浸泡。） 蔓荊（與鹽塗抹。） 老茄（燒過，敷於乳頭破裂處。） 蒲公英 〔果木〕橘葉（酒送服，未成膿即可消散，已成膿即會潰破。） 銀杏（乳癰潰爛，研磨服用並塗抹。） 白梅、水楊柳根（一起搗爛貼敷。） 桂心（與甘草、烏頭粉末，用酒塗抹，膿化成水。） 楓香（貼在小兒奶疽上。） 丁香（奶頭花裂，敷上；妒乳乳痛，水送服。） 牙皂莢（用蜜炙過研磨，酒送服。或者燒過研磨，與蛤粉同服。） 皂莢刺（燒過，與蚌粉用酒送服。） 柳根皮（搗爛炙熱熨敷，一夜即消散。） 樺皮（燒過研磨，酒送下，一服即消散。腐爛的也可以服用。） 蔓荊子（炒過研末，酒送服，並塗抹。） 榆白皮（用醋搗爛。） 木芙蓉 〔器石〕車脂（熱酒送服。） 燈盞油（調炒芝麻塗抹。） 研朱石錘（煮熱熨敷。） 石膏（煅過研磨，酒送服三錢，使之出汗。） 杓上砂（吹乳，酒送服七枚。） 姜石、蚯蚓泥 〔蟲介〕露蜂房（燒灰服用，並塗抹。） 百藥煎（煎酒。） 蜘蛛、龜板（一起燒過研磨，酒送服。） 穿山甲（乳癰、乳岩，炮過研磨，酒送服；吹乳，炙過，與木通、自然銅粉末，酒送服。） 自死蛇（燒過，塗抹。） 蛇皮灰、鱔頭灰 〔禽獸〕雞屎白灰（一起酒送服。） 白丁香（吹乳，酒送服一錢。） 母豬蹄（與通草同煮，做成羹食用。已破潰的，煎湯清洗。） 水膠（臘酒煮後塗抹。鹿角磨汁塗抹。） 鼠屎（吹奶，與紅棗燒過，加入麝香，酒送服。乳癰初起，酒送服七枚，使之出汗；已成膿，與黃連、大黃粉末，用黍米粥調和，塗在患處四周，即消散。） 貓皮毛（乳癰潰爛，煅過，加入輕粉，用油塗抹。） 豬脂（用冷水浸泡後貼敷。） 白狗骨灰、牛屎、馬尿、人屎灰、人牙灰（一起塗抹。）