原文
（深為疽，淺為癰。大為癰，小為癤）【腫瘍】〔草部〕甘草（行汙濁之血，消五發之疽，消腫導毒。一切發背癰疽，用末和大麥粉，湯和熱敷，未成者內消；已成者，即潰。仍以微炙一兩，水浸一夜，服之；或以黑鉛汁，淬酒服；或取汁，熬膏；陰囊癰，水炙煎服，二十日即消。） 忍冬（癰疽，不問發背、發頤、發眉、發腦、髮乳諸處，搗葉，入少酒塗四圍；內以五兩，同甘草節一兩，水煎，入酒再煎，分三服。重者一、二服，大腸通利即效，功勝紅內消，其滓亦可丸服。或搗汁，同酒煎服。） 遠志（一切癰疽、發背，癤毒惡喉，死血陰毒在中，不痛者，即痛；或憂怒等氣在中，作痛不可忍者，即止；熱者即涼；潰者即斂。為末，每服三錢，溫酒浸，取清服，其滓塗之。） 紅內消（癰疽毒瘡，水熬，入酒時飲；滓為丸服。） 連翹（消腫止痛，十二經瘡藥，不可無此。癰腫初起，煮服，取汗。） 木蓮（一切癰疽初起，四十九個，研細絞汁服，功同忍冬；背癰，取末服，下利即愈。） 常春藤（一切腫痛，研汁入酒服，利惡物，去其根本。） 絡石（同上。） 秦艽（發背初起，同牛乳煎服，取利。） 山慈菇（同蒼耳，擂酒服，取汗。） 豨薟（同乳香〈研〉、枯礬研，酒服，取汗；熬膏，貼一切癰疽，發背惡瘡，疔腫喉痹。） 地菘（搗汁，日服。） 蒼耳（擂酒取汗。） 紫花地丁（同蒼耳擂酒，取汗；渣同面塗。） 烏斂莓（擂酒熱服，取汗；渣塗。） 迎春花（酒服末，取汗。） 馬藺花葉（同松毛、牛膝，煎服。） 曲節草（同甘草，煎服。） 香附子（已潰、未潰，以薑汁炒研，日服。） 草烏頭（陰疽不起，同南星、桂心、薑汁熱服。未破，內消；久潰，能去黑爛。） 牽牛（諸毒初起，氣壯者，煎醋服，利膿血，妙。） 決明（同甘草煮服，並塗。） 石葦（發背，冷酒服。） 石胡荽（同穿山甲、當歸尾，擂酒服，並塗之。） 地錦草（同乳、沒等擂酒服，並塗。） 積雪草 野菊 栝蔞 天門冬（並擂酒服，滓塗。） 升麻（除風腫，行瘀血，為瘡家聖藥。腫毒卒起，磨醋，塗之。） 羌活（散癰腫敗血，入太陽經。） 地榆（諸瘡痛加之。） 黃芩（癢者，加之。）黃連（諸瘡痛癢，皆屬心火。） 龍膽（癰腫口乾。） 紫草（活血利腸。） 當歸 芍藥 芎藭（和血止痛。） 三稜（消堅硬。） 黃葵花（腫痛及惡瘡膿水，為瘡家聖藥。鹽收經年用，尤妙。） 胡黃連（同穿山甲貼。） 芭蕉（同生姜貼。） 生地黃（杵塗，木香蓋之。） 龍葵（搗塗，或入麝，或同蛤蟆。） 大黃（醋調貼；同五倍、黃柏貼。） 烏頭（同黃柏貼。） 商陸（擦石癰。鹽搗，敷一切毒。） 莨菪子（貼石癰堅硬。） 天麻 都管草（醋貼。） 箬葉 紅藍花 苧根 益母草 金絲草 大戟 水仙根 飛廉 馬鞭草 漏蘆 蘘荷根 鴨跖草 續斷 大薊根 薇銜 火炭母 澤蘭 地楊梅 地蜈蚣 薑黃 蒲公英 蓼實 紫河車 半夏 天南星 王不留行（洗。） 白芍 栝蔞根（醋調。） 三七 蒺藜苗（熬膏。） 苦參 土瓜根 獨用將軍 石蒜 牡丹皮 大青 草烏頭 小青 鬼臼根 蘿摩葉 射干（醋磨。） 羊蹄根（醋磨。） 蒟蒻 石菖蒲 芫花（膠和。） 金星草 半夏（雞子白調。） 莽草 螺靨草 水堇 水荇草 毛茛 水蓴葉 海芋根 蒲黃 海藻葉 海根 水蕕草 防己 〔谷菜〕黑大豆（生研。） 豌豆（並主一應癰腫初起。） 綠豆粉（一應癰疽初起，噁心，同乳香、甘草服，以護心。） 胡麻油（大毒發背，以一斤煎沸，入醋二碗，分五次服，毒不內攻；入蔥煎黑，熱塗，自消。） 翻白草（擂酒服。） 茄子（硝石收成膏，酒服，治發背惡瘡；磨醋，塗腫毒；生合熱毒。） 豆豉（作餅灸。） 大蒜（灸一切腫毒陰毒。）苦瓠（切片，灸囊癰。） 蔥白（米粉炒黑，醋調塗。） 赤小豆（同雞子白，塗一切癰疽。） 粢米粉（炒黑，雞子白塗。） 麥粉（一切癰疽發背熱痛，炒黑，醋調貼，痛即止，久則腫消。） 蕎麥粉（癰疽發背，同硫黃末敷；疽頭凹黑，煮食即起。） 山藥（生塗，或同蓖麻、糯米。） 蔓荊（同鹽塗，或同蕓薹。）紫芥子（同柏葉塗，無不愈者。） 麥面 米醋 冬瓜（合之。） 苦茄（醋磨。） 蕺菜 百合（生。） 乾薑（醋調。） 生薑（豬膽調。） 白芥子（醋調。） 萊菔子（醋研。） 馬齒莧 秦狄藜（醋杵。）旱堇 皂角蕈（醋磨。） 桑黃 〔果木〕野葡萄根（曬研，水調。） 茱萸（醋和，並塗一切癰腫。） 橡子（醋磨，塗石癰。） 胡桃（背癰、骨疽未成者，同槐花末，熱酒服之；油者，塗諸腫。） 烏藥（行氣止痛。孕中有癰，同牛皮膠，煎服。） 槐花（癰疽發背初起，炒沖酒服，取汗即愈。） 黃柏（諸瘡痛不可忍者，加之。和雞子白塗；同川烏頭末，敷之。） 柞木葉（同荷蒂、甘草節、萱草、地榆煎服，癰疽即消，膿血即干。） 紫荊皮（活血行氣，消腫解毒，同獨活、白芷、芍藥、木蠟為末，蔥湯調塗；發背癰疽初起，酒調塗之；內同白芷酒服。） 皂子（六月六日，吞七枚，可免瘡癤。） 木芙蓉花、葉（散熱解毒。一切癰疽發背惡瘡，蜜調塗之，已成即潰，已潰排膿；或同蒼耳葉燒用；或同菊花葉，煎洗。）扶桑花、葉（同芙蓉、牛蒡葉、蜜搗塗。） 巴豆樹根（一切癰疽發背大患，末塗之，妙不可言。） 松脂（一切癰疽，同銅青、蓖麻搗貼；入膏藥用。） 楓木皮（癰疽已成，擂酒服，並敷。） 蘹香（頭疽腫毒，麻脂，調塗，七日腐落。） 黃楊（搗塗癤子。） 楮實 桑白皮（並塗石癰。）桑葉（塗穿掌毒，即愈。） 紫檀（磨醋。） 皂莢（煎膏。） 榆白皮（醋調，塗癰腫。） 水楊柳湯〔水火〕熱湯（並沃洗，腫毒即消。） 新汲水（射腫毒令散。） 桑柴火（灸腫瘍不破，潰瘍不腐、不斂，拔毒、止痛生肌。） 〔器土〕紙錢（燒筒中，吸腫毒。） 火針 墨（磨醋。） 倒掛塵（同蔥。） 伏龍肝（同蒜。） 釜下土（同椒。） 鼠壤土（同醋。） 土蜂窠（同醋。） 蚯蚓泥（同鹽。） 糞坑土 井底泥 檐溜下泥 無名異（醋磨，並塗癰腫。） 〔金石〕黑鉛（消癰腫、發背諸瘡，甘草煮酒，溶鉛投八、九次，飲之取醉。） 鐵漿（發背初起，飲二升，取利。） 菩薩石（主金石毒作癰疽。） 胡粉 黃丹 密陀僧併入膏用。
白話
（深的是疽，淺的是癰。大的叫癰，小的叫癤）【腫瘍】〔草部〕甘草（能運行污濁的血液，消除五種發作的疽，消腫引導毒素。所有發背癰疽，用粉末和入大麥粉，用熱水調和後熱敷，還沒形成的可以內消；已經形成的，就會潰破。再用稍微烤過的甘草一兩，用水浸泡一夜後服用；或者用黑鉛汁，淬入酒中服用；或者取甘草汁，熬成膏；陰囊癰，用水炙烤後煎服，二十天就會消除。） 忍冬（癰疽，不論是發背、發頤、發眉、發腦、髮乳等各處，搗爛葉子，加入少量酒塗抹在四周；內服則用五兩，加上甘草節一兩，用水煎煮，再加入酒煎煮一次，分三次服用。病情重的服用一、二劑，大腸通利就見效，功效勝過紅內消，藥渣也可以做成藥丸服用。或者搗汁，和酒一起煎服。） 遠志（所有癰疽、發背，癤毒惡喉，死血陰毒在裡面，不痛的，用了就會痛；或者憂愁憤怒等氣在裡面，導致疼痛難以忍受的，用了就會止痛；發熱的就會變涼；潰爛的就會收斂。磨成粉末，每次服用三錢，用溫酒浸泡，取澄清的藥液服用，藥渣塗在患處。） 紅內消（癰疽毒瘡，用水熬煮，加入酒時常飲用；藥渣做成藥丸服用。） 連翹（消腫止痛，是十二經絡的瘡瘍要藥，不能缺少它。癰腫剛開始，煮水服用，讓身體出汗。） 木蓮（所有癰疽剛開始，用四十九個，研磨細碎絞汁服用，功效同忍冬；背癰，取粉末服用，腹瀉就會痊癒。） 常春藤（所有腫痛，研磨取汁加入酒服用，能通利惡物，去除病根。） 絡石（同上。） 秦艽（發背剛開始，和牛奶一起煎服，使腹瀉。） 山慈菇（和蒼耳一起，搗爛泡酒服用，讓身體出汗。） 豨薟（和乳香研磨、枯礬研磨，用酒服用，讓身體出汗；熬成膏，貼敷所有癰疽、發背惡瘡、疔腫喉痹。） 地菘（搗汁，每天服用。） 蒼耳（搗爛泡酒，讓身體出汗。） 紫花地丁（和蒼耳搗爛泡酒，讓身體出汗；藥渣和麵粉一起塗敷。） 烏斂莓（搗爛泡酒熱服，讓身體出汗；藥渣塗敷。） 迎春花（用酒送服粉末，讓身體出汗。） 馬藺花葉（和松毛、牛膝一起煎服。） 曲節草（和甘草一起煎服。） 香附子（已經潰破或未潰破，用薑汁炒過研磨，每天服用。） 草烏頭（陰疽無法發起，和南星、桂心、薑汁一起熱服。未破的，可以內消；久潰的，能去除黑爛組織。） 牽牛（各種毒瘡剛開始，體氣強壯的人，用醋煎服，能通利膿血，效果很好。） 決明（和甘草一起煮服，並塗敷患處。） 石葦（發背，用冷酒送服。） 石胡荽（和穿山甲、當歸尾一起，搗爛泡酒服用，並塗敷患處。） 地錦草（和乳香、沒藥等搗爛泡酒服用，並塗敷患處。） 積雪草 野菊 栝蔞 天門冬（都搗爛泡酒服用，藥渣塗敷患處。） 升麻（祛除風腫，運行瘀血，是瘡瘍科的聖藥。腫毒突然發作，用醋研磨，塗抹患處。） 羌活（消散癰腫敗血，歸入太陽經。） 地榆（各種瘡瘍疼痛可以加入。） 黃芩（發癢的，可以加入。） 黃連（各種瘡瘍的疼痛瘙癢，都屬於心火。） 龍膽（癰腫口乾。） 紫草（活血通利腸道。） 當歸 芍藥 芎藭（調和血液、止痛。） 三稜（消除堅硬腫塊。） 黃葵花（治療腫痛和惡瘡膿水，是瘡瘍科的聖藥。用鹽醃製存放一年後使用，效果更好。） 胡黃連（和穿山甲一起貼敷。） 芭蕉（和生薑一起貼敷。） 生地黃（搗爛塗敷，用木香覆蓋。） 龍葵（搗爛塗敷，或者加入麝香，或者和蛤蟆一起。） 大黃（用醋調和貼敷；和五倍子、黃柏一起貼敷。） 烏頭（和黃柏一起貼敷。） 商陸（摩擦石癰。用鹽搗爛，敷所有毒瘡。） 莨菪子（貼敷石癰堅硬處。） 天麻 都管草（用醋貼敷。） 箬葉 紅藍花 苧根 益母草 金絲草 大戟 水仙根 飛廉 馬鞭草 漏蘆 蘘荷根 鴨跖草 續斷 大薊根 薇銜 火炭母 澤蘭 地楊梅 地蜈蚣 薑黃 蒲公英 蓼實 紫河車 半夏 天南星 王不留行（洗。） 白芍 栝蔞根（用醋調和。） 三七 蒺藜苗（熬成膏。） 苦參 土瓜根 獨用將軍 石蒜 牡丹皮 大青 草烏頭 小青 鬼臼根 蘿摩葉 射干（用醋研磨。） 羊蹄根（用醋研磨。） 蒟蒻 石菖蒲 芫花（用膠調和。） 金星草 半夏（用雞蛋清調和。） 莽草 螺靨草 水堇 水荇草 毛茛 水蓴葉 海芋根 蒲黃 海藻葉 海根 水蕕草 防己 〔谷菜〕黑大豆（生用研磨。） 豌豆（都主治所有癰腫初起。） 綠豆粉（所有癰疽初起，噁心，和乳香、甘草一起服用，用來保護心臟。） 胡麻油（大毒發背，用一斤煎到沸騰，加入醋兩碗，分五次服用，毒氣就不會內攻；加入蔥煎到黑色，趁熱塗抹，自然會消散。） 翻白草（搗爛泡酒服用。） 茄子（用硝石收成膏狀，用酒送服，治療發背惡瘡；用醋研磨，塗抹腫毒；生的可以合治熱毒。） 豆豉（做成餅狀用來艾灸。） 大蒜（艾灸所有腫毒陰毒。） 苦瓠（切片，艾灸囊癰。） 蔥白（和米粉炒黑，用醋調和塗抹。） 赤小豆（和雞蛋清一起，塗抹所有癰疽。） 粢米粉（炒黑，用雞蛋清塗抹。） 麥粉（所有癰疽發背發熱疼痛，炒黑，用醋調和貼敷，疼痛就會停止，時間長了腫就會消。） 蕎麥粉（癰疽發背，和硫黃粉末一起敷；疽頭凹陷發黑，煮來吃就會發起。） 山藥（生的塗抹，或者和蓖麻、糯米一起。） 蔓荊（和鹽一起塗抹，或者和蕓薹一起。） 紫芥子（和柏葉一起塗抹，沒有不痊癒的。） 麥面 米醋 冬瓜（含著。） 苦茄（用醋研磨。） 蕺菜 百合（生的。） 乾薑（用醋調和。） 生薑（用豬膽汁調和。） 白芥子（用醋調和。） 萊菔子（用醋研磨。） 馬齒莧 秦狄藜（用醋搗爛。） 旱堇 皂角蕈（用醋研磨。） 桑黃 〔果木〕野葡萄根（曬乾研磨，用水調和。） 茱萸（用醋調和，都塗抹所有癰腫。） 橡子（用醋研磨，塗抹石癰。） 胡桃（背癰、骨疽還沒形成的，和槐花粉末一起，用熱酒送服；有油的，塗抹各種腫毒。） 烏藥（行氣止痛。孕婦有癰，和牛皮膠一起煎服。） 槐花（癰疽發背初起，炒過用開水沖泡服用，讓身體出汗就會痊癒。） 黃柏（各種瘡瘍疼痛難以忍受的，可以加入。和雞蛋清一起塗抹；和川烏頭粉末一起敷。） 柞木葉（和荷蒂、甘草節、萱草、地榆一起煎服，癰疽就會消散，膿血就會乾掉。） 紫荊皮（活血行氣，消腫解毒，和獨活、白芷、芍藥、木蠟一起磨成粉末，用蔥湯調和塗抹；發背癰疽初起，用酒調和塗抹；內服則和著白芷用酒送服。） 皂子（六月六日，吞服七枚，可以避免瘡癤。） 木芙蓉花、葉（散熱解毒。所有癰疽發背惡瘡，用蜂蜜調和塗抹，已經形成的就會潰破，已經潰破的能排出膿液；或者和蒼耳葉一起燒用；或者和菊花葉一起煎水清洗。） 扶桑花、葉（和芙蓉、牛蒡葉一起，用蜂蜜搗爛塗抹。） 巴豆樹根（所有癰疽發背等大病，磨成粉末塗抹，效果妙不可言。） 松脂（所有癰疽，和銅青、蓖麻一起搗爛貼敷；可以加入膏藥中使用。） 楓木皮（癰疽已經形成，搗爛泡酒服用，並敷在患處。） 蘹香（頭疽腫毒，用麻油調和塗抹，七天就會腐爛脫落。） 黃楊（搗爛塗抹癤子。） 楮實 桑白皮（都塗抹石癰。） 桑葉（塗抹穿掌毒，就會痊癒。） 紫檀（用醋研磨。） 皂莢（煎成膏。） 榆白皮（用醋調和，塗抹癰腫。） 水楊柳湯〔水火〕熱湯（都用來澆洗，腫毒就會消散。） 新汲水（噴射腫毒使其消散。） 桑柴火（艾灸腫瘍使其不破，潰瘍不腐爛、不收口，能拔毒、止痛生肌。） 〔器土〕紙錢（在竹筒中燃燒，用來吸取腫毒。） 火針 墨（用醋研磨。） 倒掛塵（和蔥一起。） 伏龍肝（和蒜一起。） 釜下土（和椒一起。） 鼠壤土（和醋一起。） 土蜂窠（和醋一起。） 蚯蚓泥（和鹽一起。） 糞坑土 井底泥 檐溜下泥 無名異（用醋研磨，都塗抹癰腫。） 〔金石〕黑鉛（消除癰腫、發背等各種瘡瘍，用甘草煮酒，熔化鉛投入八、九次，飲用直到喝醉。） 鐵漿（發背初起，飲用二升，使腹瀉。） 菩薩石（主治金石毒引起的癰疽。） 胡粉 黃丹 密陀僧都加入膏藥中使用。