原文
【齄疱䵟𪒟】〔內治〕〔草部〕葳蕤（久服，去面上黑䵟，好顏色。） 升麻 白芷 防風 葛根 黃耆 人參 蒼朮 藁本（並達陽明陽氣，去面黑。） 女菀（治面黑，同鉛丹末酒服，男女二十日，黑從大便出。） 冬葵子（同柏仁、茯苓末服。） 桑耳（末服。） 蒼耳葉（末服，並去面上黑斑。） 天門冬（同蜜搗丸，日用洗面，去黑。） 甘松香（同香附、牽牛末，日服。） 益母草（煅研日洗。） 夏枯草（燒灰，入紅豆洗。） 續隨子莖汁（洗䵟𪒟，剝人皮。） 蒺藜 苦參 白芨 零陵香 茅香（並洗面黑，去䵟𪒟。） 蓖麻仁（同硫黃、密陀僧、羊髓和塗，去雀斑。同白棗、大棗、瓦松、肥皂丸，洗。） 山奈（同鷹屎、密陀僧、蓖麻仁，夜塗旦洗，去雀斑。） 白附子（去面上諸風百病。疵皯，酒和貼之，自落。） 白牽牛（酒浸為末，塗面，去風刺粉滓。） 栝蔞實（去手面皺，悅澤人面。同杏仁、豬胰研塗，令人面白。） 羊蹄根（面上紫塊，同薑汁、椒末、穿山甲灰，包擦之。） 土瓜根（面黑麵瘡，為末夜塗，百日，光采射人。） 白蘞（同杏仁研塗，去粉滓酒齄。） 半夏（面上黑氣，焙研醋調塗。） 術（漬酒，拭䵟疱。） 艾灰（淋鹼，點皯黶。） 山藥 山慈菇 白芨 蜀葵花及子 馬藺花（杵，塗齄疱。） 菟絲子汁（塗。） 旋花 水萍 卷柏 紫參 紫草 凌霄花 細辛 藿香 烏頭 白頭翁 白薇 商陸 〔谷菜〕胡麻油（並塗面䵟𪒟、齄疱、粉刺，遊風入面。） 胡豆 畢豆 綠豆 大豆（並作澡豆，去䵟𪒟。） 馬齒莧（洗面疱及瘢痕。） 莙薘子（醋浸揩面，去粉滓，光澤。） 菰筍灰（酒齄面赤。） 藋灰（點面䵟。） 胡荽（洗黑子。） 冬瓜仁、葉、瓤（並去䵟𪒟，悅澤白晰。仁，為丸服，面白如玉；服汁，去面熱。） 蔓荊子 落葵子 〔果木〕李花 梨花 木瓜花 杏花 櫻桃花（併入面脂，去黑䵟皺皮，好顏色。） 桃花（去雀斑，同冬瓜仁研，蜜塗；粉刺如米，同丹砂末服，令面紅潤；同雞血塗身面，光華鮮潔。） 白柿（多食，去面䵟。） 杏仁（頭面諸風齄疱，同雞子白塗；兩頰赤癢，頻揩之。） 李仁（同雞子白夜塗，去䵟好色。） 銀杏（同酒糟嚼塗，去䵟𪒟齄疱。） 烏梅（為末，唾調塗。）櫻桃枝（同紫萍、牙皂、白梅，洗雀斑。） 慄荴（塗面去皺。） 橙核（夜塗，去粉刺面皯。） 柑核 蜀椒 海紅豆 無患子（併入面藥，去皯。） 白楊皮（同桃花、白冬瓜子，服，去面黑令白。） 木蘭皮（面熱赤皰䵟𪒟，酒浸百日，為末服，亦入澡藥。） 菌桂（養精神，久服面生光華，常如童子。） 枸杞子（酒服，去皯皰。） 山茱萸（面皰。） 梔子（面赤齄疱，亦入塗藥。） 柳華（面熱黑。） 桂枝（和鹽蜜塗。） 龍腦香（酥和，塗酒齄赤鼻。） 白檀香（磨汁塗。） 篤耨香（同附子、冬瓜子、白芨、石榴皮，浸酒塗。） 沒石子（磨汁。） 槲若（洗齄疱。） 桐油（和黃丹、雄黃，塗酒齄赤鼻。） 白茯苓（和蜜塗。） 皂莢子（同杏仁塗。） 皂莢 肥皂莢 蔓荊子 楸木皮 辛夷 樟腦（併入面脂。） 榆葉 〔水石〕漿水（洗。） 冬霜（服，解酒後面赤。） 密陀僧（去瘢䵟，乳煎塗面，即生光。同白附子、白雞屎末，人乳塗。） 鉛粉（抓傷麵皮，油調塗。） 輕粉（入面脂。抓傷麵皮，薑汁調塗。） 雲母粉（同杏仁、牛乳蒸塗。） 硃砂（水服二匕，色白如瑩。入雞子，抱雛出，取塗面，去䵟𪒟，面白如玉。） 白石脂（同白蘞、雞子白塗。） 石硫黃（酒齄，同杏仁、輕粉搽；同檳榔、片腦擦；同黃丹、枯礬擦。） 禹餘糧（同半夏、雞子塗。） 水銀（同胡粉、諸脂，塗少年面皰。） 杓上砂（面上風粟，隱暗澀痛，挑去即愈。） 白鹽（擦赤鼻。） 珊瑚（同馬珂、鷹屎白、附子，人乳塗。） 石膏 〔蟲介〕白殭蠶（蜜和擦面，滅黑黯，好顏色，或加白牽牛。） 石蜜（常服，面如花紅。） 蜂子（炒食，並浸酒塗面，去雀斑面皰，悅白。） 蜂房（酒服，治齄瘤出膿血。） 牡蠣（丸服，令面白。） 真珠（和乳敷面，去䵟，潤澤。） 蛟髓 〔禽獸〕白鵝膏（並塗面悅白。） 雞子白（酒或醋浸，敷疵齄面皰。） 啄木血（服之，面色如朱。） 鸕鷀骨（燒，同白芷末，塗雀斑。） 蜀水花（和豬脂，塗鼻面酒齄䵟𪒟，入面脂。） 鷹屎白（同胡粉塗之。） 白丁香（蜜塗。） 蝙蝠腦 夜明砂 麝香（並去䵟𪒟。） 豬胰（面粗醜䵟𪒟同杏仁、土瓜根、蔓荊子浸酒，夜塗旦洗。） 豬蹄（煎膠，塗老人面。） 羊膽（同牛膽、酒，塗皯皰。） 羊脛骨（皯𪒟粗陋，身皮粗厚，同雞子白塗。） 羚羊膽（煮沸，塗雀斑。） 鹿角尖（磨汁，塗皯皰，神效。） 鹿骨（磨汁塗面，光澤如玉。骨，釀酒飲，肥白。） 麋脂（塗少年面皰。） 羊胰及乳（同甘草末塗。） 豬鬐膏 馬鬐膏 驢鬐膏 犬胰並脂 羊脂、腦 牛脂、腦及髓 熊脂 鹿脂、腦 麋髓、腦（併入面脂，去䵟𪒟，滅痕，悅色。） 鼠頭灰（鼻面齄。） 〔人部〕人精（和鷹屎塗面，去黑子及瘢。） 人胞（婦人形損，面䵟皮黑，漸瘦，和五味食之。） 人口津（不語時，塗齄疱。）
白話
【齄疱䵟𪒟】【內治】【草部】葳蕤（長期服用，能去除面部黑䵟，使顏色美好。） 升麻 白芷 防風 葛根 黃耆 人參 蒼朮 藁本（都能通達陽明陽氣，去除面部黝黑。） 女菀（治療面黑，與鉛丹粉末用酒調服，男女服用二十日，黑斑從大便排出。） 冬葵子（與柏仁、茯苓粉末服用。） 桑耳（研末服用。） 蒼耳葉（研末服用，並能去除面部黑斑。） 天門冬（與蜂蜜搗成丸，每日用來洗臉，能去黑。） 甘松香（與香附、牽牛粉末，每日服用。） 益母草（煅燒研末每日洗臉。） 夏枯草（燒灰，加入紅豆洗臉。） 續隨子莖汁（洗䵟𪒟，能剝脫壞皮。） 蒺藜 苦參 白芨 零陵香 茅香（都能洗去面黑，祛除䵟𪒟。） 蓖麻仁（與硫黃、密陀僧、羊髓混合塗抹，能去雀斑。與白棗、大棗、瓦松、肥皂製成丸，洗臉。） 山奈（與鷹屎、密陀僧、蓖麻仁，夜晚塗抹早晨洗臉，能去雀斑。） 白附子（去除面部各類風病。疵皯，用酒調和貼敷，會自行脫落。） 白牽牛（用酒浸泡研末，塗抹面部，能去風刺粉滓。） 栝蔞實（去除手面皺紋，使面色潤澤。與杏仁、豬胰研製塗抹，能使人面色白皙。） 羊蹄根（面部紫塊，與薑汁、椒末、穿山甲灰混合，包紮擦拭。） 土瓜根（面黑瘡，研末夜晚塗抹，百日後，光彩照人。） 白蘞（與杏仁研製塗抹，能去粉滓酒齄。） 半夏（面部黑氣，烘乾研末用醋調塗。） 術（用酒浸泡，擦拭䵟疱。） 艾灰（淋上鹼水，點塗皯黶。） 山藥 山慈菇 白芨 蜀葵花及子 馬藺花（搗碎，塗抹齄疱。） 菟絲子汁（塗抹。） 旋花 水萍 卷柏 紫參 紫草 凌霄花 細辛 藿香 烏頭 白頭翁 白薇 商陸 【谷菜】胡麻油（都能塗抹面部䵟𪒟、齄疱、粉刺，以及遊風侵面的情況。） 胡豆 畢豆 綠豆 大豆（都製成澡豆，去除䵟𪒟。） 馬齒莧（洗臉去疱及瘢痕。） 莙薘子（用醋浸泡擦拭面部，能去粉滓，使皮膚有光澤。） 菰筍灰（酒齄面紅。） 藋灰（點塗面部䵟。） 胡荽（洗去黑子。） 冬瓜仁、葉、瓤（都能去除䵟𪒟，使皮膚白皙潤澤。仁，製成丸服用，面色會白如玉；服用汁液，能去面熱。） 蔓荊子 落葵子 【果木】李花 梨花 木瓜花 杏花 櫻桃花（都加入面脂，能去黑䵟皺皮，使顏色美好。） 桃花（去雀斑，與冬瓜仁研製，用蜂蜜塗抹；粉刺如米粒，與丹砂粉末服用，能使面色紅潤；與雞血塗抹身面，光華鮮潔。） 白柿（多食，能去面䵟。） 杏仁（頭面各類風病齄疱，與雞蛋白塗抹；兩頰發紅發癢，頻繁擦拭。） 李仁（與雞蛋白夜晚塗抹，能去䵟使顏色好。） 銀杏（與酒糟嚼爛塗抹，能去䵟𪒟齄疱。） 烏梅（研末，用唾液調和塗抹。） 櫻桃枝（與紫萍、牙皂、白梅，洗雀斑。） 慄荴（塗抹面部去皺。） 橙核（夜晚塗抹，去粉刺面皯。） 柑核 蜀椒 海紅豆 無患子（都加入面藥，去皯。） 白楊皮（與桃花、白冬瓜子服用，能去面黑使白。） 木蘭皮（面熱赤疱䵟𪒟，用酒浸泡百日，研末服用，也可加入洗澡藥物。） 菌桂（調養精神，長期服用面部會生出光華，常如童子。） 枸杞子（用酒服用，去皯皰。） 山茱萸（面皰。） 梔子（面紅齄疱，也可加入塗藥。） 柳華（面熱黑。） 桂枝（與鹽蜜混合塗抹。） 龍腦香（用酥調和，塗抹酒齄赤鼻。） 白檀香（磨汁塗抹。） 篤耨香（與附子、冬瓜子、白芨、石榴皮，用酒浸泡塗抹。） 沒石子（磨汁。） 槲若（洗齄疱。） 桐油（與黃丹、雄黃混合，塗抹酒齄赤鼻。） 白茯苓（與蜂蜜混合塗抹。） 皂莢子（與杏仁塗抹。） 皂莢 肥皂莢 蔓荊子 楸木皮 辛夷 樟腦（都加入面脂。） 榆葉 【水石】漿水（洗臉。） 冬霜（服用，能解酒後面紅。） 密陀僧（去瘢䵟，用乳汁煎煮塗面，立即生光。與白附子、白雞屎粉末、人乳混合塗抹。） 鉛粉（抓傷的面皮，用油調和塗抹。） 輕粉（加入面脂。抓傷的面皮，用薑汁調和塗抹。） 雲母粉（與杏仁、牛乳蒸煮塗抹。） 硃砂（用水服用二匕，顏色會白如瑩玉。放入雞蛋中孵化，待雛雞出殼，取蛋液塗面，能去䵟𪒟，面色如白玉。） 白石脂（與白蘞、雞蛋白混合塗抹。） 石硫黃（酒齄，與杏仁、輕粉搽塗；與檳榔、片腦擦塗；與黃丹、枯礬擦塗。） 禹餘糧（與半夏、雞蛋黃混合塗抹。） 水銀（與胡粉、各種油脂混合，塗抹少年面皰。） 杓上砂（面部風粟，隱秘昏暗且澀痛，挑去就能痊愈。） 白鹽（擦赤鼻。） 珊瑚（與馬珂、鷹屎白、附子，用人乳塗抹。） 石膏 【蟲介】白殭蠶（用蜂蜜調和擦面，能消滅黑斑，使顏色美好，或加入白牽牛。） 石蜜（經常服用，面色如花紅。） 蜂子（炒食，並用酒浸泡塗抹面部，能去雀斑面皰，使皮膚白皙。） 蜂房（用酒服用，治療齄瘤膿血。） 牡蠣（製成丸服用，能使面色白皙。） 真珠（與乳汁混合敷面，能去䵟，潤澤肌膚。） 蛟髓 【禽獸】白鵝膏（都塗抹面部使皮膚白皙。） 雞子白（用酒或醋浸泡，敷於疵齄面皰。） 啄木血（服用，面色如朱砂。） 鸕鷀骨（燒，與白芷粉末混合，塗抹雀斑。） 蜀水花（與豬油脂混合，塗抹鼻面酒齄䵟𪒟，加入面脂。） 鷹屎白（與胡粉塗抹。） 白丁香（用蜂蜜塗抹。） 蝙蝠腦 夜明砂 麝香（都能去䵟𪒟。） 豬胰（面粗糙醜陋有䵟𪒟，與杏仁、土瓜根、蔓荊子浸酒，夜晚塗抹早晨洗臉。） 豬蹄（煎成膠，塗抹老人面部。） 羊膽（與牛膽、酒混合，塗抹皯皰。） 羊脛骨（皯𪒟粗糙陋，身體皮膚粗厚，與雞蛋白塗抹。） 羚羊膽（煮沸，塗抹雀斑。） 鹿角尖（磨汁，塗抹皯皰，效如神。） 鹿骨（磨汁塗面，光澤如玉。骨，釀酒飲用，使人肥白。） 麋脂（塗抹少年面皰。） 羊胰及乳（與甘草粉末混合塗抹。） 豬鬐膏 馬鬐膏 驢鬐膏 犬胰並脂 羊脂、腦 牛脂、腦及髓 熊脂 鹿脂、腦 麋髓、腦（都加入面脂，能去䵟𪒟，消除疤痕，使顏色悅目。） 鼠頭灰（鼻面齄。） 【人部】人精（與鷹屎混合塗面，能去黑子及疤痕。） 人胞（婦人形體虛損，面䵟皮黑，漸漸消瘦，與五味子一同食用。） 人口津（不說話時，塗抹齄疱。）