原文
（面腫是風熱；面紫赤，是血熱；疱是風熱，即谷嘴；齄是血熱，即酒齄；䵟𪒟是風邪客於皮膚，痰飲漬於腑臟，即雀卵斑，女人名粉滓斑）
白話
（面部腫是風熱引起；面部呈紫紅色，是血熱所致；皰是風熱，就是穀嘴；齄是血熱，就是酒渣鼻；䵟𪒟是風邪侵入皮膚，痰濕浸潤臟腑，就是雀卵斑，女性稱為粉滓斑）
百病主治藥
面（1）
百病主治藥2 句
原文
【風熱】白芷香 白附子 薄荷葉 荊芥穗 零陵香 黃芩 藁本香 升麻 羌活 葛根 麻黃 海藻 防風 遠志 白朮 蒼朮（並主陽明風熱。） 菟絲子（浸酒服。） 蔥根（主發散。） 牛蒡根（汗出，中風面腫，或連頭項，或連手足，研爛，酒煎成膏貼之，並服三匙。） 黑豆（風濕面腫，麻黃湯中加入，取小汗。） 大黃（頭面腫大疼痛，以二兩，同殭蠶一兩為末，薑汁和丸彈子大服。） 辛夷 黃柏 楮葉（煮粥食。） 石膏（並去風熱。） 蟹膏（塗面腫。） 炊帛（甑氣熏面浮腫，燒灰敷之即消。）
白話
【風熱】白芷香 白附子 薄荷葉 荊芥穗 零陵香 黃芩 藁本香 升麻 羌活 葛根 麻黃 海藻 防風 遠志 白朮 蒼朮（都主治陽明風熱。） 菟絲子（用酒浸泡服用。） 蔥根（主要功效是發散。） 牛蒡根（出汗、中風面部腫脹，或連及頭頸，或連及手足，研爛，用酒煎成膏藥貼敷，並服用三匙。） 黑豆（風濕面腫，加入麻黃湯中服用，微微出汗。） 大黃（頭面腫大疼痛，用二兩，與殭蠶一兩研為粉末，用薑汁調和成彈子大小的丸服用。） 辛夷 黃柏 楮葉（煮粥食用。） 石膏（都能祛除風熱。） 蟹膏（塗抹治療面腫。） 炊帛（甑氣熏蒸致面部浮腫，燒成灰敷上就能消散。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。