原文
（有心虛，膽虛，兼火）【清熱】〔草部〕燈心草（夜不合眼，煎湯代茶。） 半夏（陽盛陰虛，目不得瞑，同秫米，煎以千里流水，炊以葦火，飲之即得臥。） 地黃（助心膽氣。） 麥門冬（除心肺熱，安魂魄。）〔谷菜〕秫米、大豆（日夜不眠，以新布火炙熨目，並蒸豆枕之。） 乾薑（虛勞不眠，研末二錢，湯服取汗。） 苦竹筍、睡菜、蕨菜、馬蘄子。〔果木〕烏梅、榔榆（並令人得睡。） 榆莢仁（作糜羹食，令人多睡。） 蕤核（熟用。） 酸棗（膽虛煩心不得眠，炒熟為末，竹葉湯下，或加人參、茯苓、白朮、甘草，煎服。或加人參、辰砂、乳香，丸服。） 大棗（煩悶不眠，同蔥白煎服。） 木槿葉（炒煎飲服，令人得眠。） 郁李仁（因悸不得眠，為末酒服。） 松蘿（去痰熱，令人得睡。） 乳香（治不眠，入心活血。） 茯神、知母、牡丹皮。〔金石〕生銀、紫石英、硃砂。〔蟲獸〕蜂蜜、白鴨（煮汁。） 馬頭骨灰（膽虛不眠，同乳香、酸棗，末服。）
白話
（有心虛、膽虛，兼有火氣）【清熱】〔草部〕燈心草（夜間無法闔眼，煎湯代茶飲用。） 半夏（陽盛陰虛，眼睛無法閉合入睡，與秫米同用，以千里流水煎煮，用葦火燒煮，飲用後即可入睡。） 地黃（幫助心膽之氣。） 麥門冬（去除心肺熱氣，安定魂魄。）〔谷菜〕秫米、大豆（日夜無法入睡，用新布以火烤熱熨貼眼睛，同時蒸大豆做成枕頭使用。） 乾薑（虛勞而無法入睡，研磨成末二錢，以湯送服使出汗。） 苦竹筍、睡菜、蕨菜、馬蘄子。〔果木〕烏梅、榔榆（都能使人入睡。） 榆莢仁（煮成粥或羹食用，使人容易入睡。） 蕤核（熟用。） 酸棗（膽虛煩躁心中不得眠，炒熟後研磨成末，以竹葉湯送服，或加入人參、茯苓、白朮、甘草煎服。或加入人參、辰砂、乳香做成丸藥服用。） 大棗（煩悶無法入睡，與蔥白一同煎服。） 木槿葉（炒過後煎水飲服，使人得以入睡。） 郁李仁（因驚悸而不得眠，研磨成末以酒送服。） 松蘿（去除痰熱，使人得以入睡。） 乳香（治療不眠，入心活血。） 茯神、知母、牡丹皮。〔金石〕生銀、紫石英、硃砂。〔蟲獸〕蜂蜜、白鴨（煮汁。） 馬頭骨灰（膽虛不眠，同乳香、酸棗研磨成末服用。）