原文
（肺主煩，腎主躁。有痰，有火，有蟲厥）【清鎮】〔草部〕黃連 黃芩 麥門冬 知母 貝母 車前子 丹參 玄參 甘草 柴胡 甘蕉根 白前 葳蕤 龍膽草 防風 蠡實 芍藥 地黃 五味子 酸漿 青黛 栝蔞子 葛根 菖蒲 菇筍 萱根 土瓜根 王不留行（並主熱煩。） 海苔（研飲，止煩悶。） 胡黃連（主心煩熱，米飲末服。） 牛蒡根（服汁，止熱攻心煩。） 款冬花（潤心肺，除煩。） 白朮（煩悶，煎服。） 苧麻 蒲黃（並主產後心煩。） 〔谷菜〕小麥 糯米泔 淅二泔 赤小豆 豉 麨 蘖米 醬汁 米醋 芋 堇 水芹菜 白菘菜 淡竹筍 壺蘆 冬瓜 越瓜 〔果木〕西瓜 甜瓜 烏梅及核仁 李根白皮 杏仁 大棗 榲桲椑柿 荔枝 巴旦杏 橄欖 波羅蜜 梨汁 枳椇 葡萄 甘蔗 刺蜜 都咸子 都桷子 藕 荷葉 芡莖 猴桃 竹瀝 竹葉 淡竹葉 楝實 厚朴 黃櫨 蘆薈 梔子 荊瀝 豬苓 酸棗仁 胡桐淚 茯神 茯苓 槐子（大熱心煩，燒研酒服。） 黃柏 〔金石〕鉛霜 不灰木 真玉 禹餘糧 滑石（煎汁煮粥。） 五色石脂 硃砂 理石 凝水石 石膏 玄明粉 石鹼 甜硝 〔鱗介〕龍骨 文蛤 真珠（合知母服。） 蟶肉 〔禽獸〕抱出雞子殼（小兒煩滿欲死，燒末酒服。） 雞子白 諸畜血驢肉 羚羊角（並主熱煩。） 犀角（磨汁服，鎮心，解大熱，風毒攻心，毷氉熱悶。） 水羊角灰（氣逆煩滿，水服。） 白犬骨灰（產後煩懣，水服。）
白話
（肺主煩，腎主躁。有痰、有火、有蟲厥。）【清鎮】〔草部〕黃連、黃芩、麥門冬、知母、貝母、車前子、丹參、玄參、甘草、柴胡、甘蕉根、白前、葳蕤、龍膽草、防風、蠡實、芍藥、地黃、五味子、酸漿、青黛、栝蔞子、葛根、菖蒲、菇筍、萱根、土瓜根、王不留行（以上都主治熱煩。）海苔（研磨飲用，止煩悶。）胡黃連（主治心煩熱，用米飲送服粉末。）牛蒡根（服用汁液，止熱邪攻心導致的煩躁。）款冬花（潤心肺，消除煩躁。）白朮（煩悶，煎水服用。）苧麻、蒲黃（以上都主治產後心煩。）〔谷菜〕小麥、糯米泔、淅二泔、赤小豆、豉、麨、蘖米、醬汁、米醋、芋、堇、水芹菜、白菘菜、淡竹筍、壺蘆、冬瓜、越瓜。〔果木〕西瓜、甜瓜、烏梅及核仁、李根白皮、杏仁、大棗、榲桲、椑柿、荔枝、巴旦杏、橄欖、波羅蜜、梨汁、枳椇、葡萄、甘蔗、刺蜜、都咸子、都桷子、藕、荷葉、芡莖、獼猴桃、竹瀝、竹葉、淡竹葉、楝實、厚朴、黃櫨、蘆薈、梔子、荊瀝、豬苓、酸棗仁、胡桐淚、茯神、茯苓、槐子（大熱心煩，燒研後以酒送服。）黃柏。〔金石〕鉛霜、不灰木、真玉、禹餘糧、滑石（煎汁煮粥。）五色石脂、硃砂、理石、凝水石、石膏、玄明粉、石鹼、甜硝。〔鱗介〕龍骨、文蛤、真珠（與知母同服。）蟶肉。〔禽獸〕抱出雞子殼（小兒煩滿欲死，燒末以酒送服。）雞子白、諸畜血、驢肉、羚羊角（以上都主治熱煩。）犀角（磨汁服用，鎮心，解除大熱、風毒攻心、煩躁悶亂。）水羊角灰（氣逆煩滿，用水送服。）白犬骨灰（產後煩悶，用水送服。）