原文
（有火，有痰，及畜血）【清鎮】〔草部〕黃連 藍汁 麥門冬 薺苨 茵陳 海金沙（並主傷寒發狂。） 葳蕤 紫參 白頭翁（並主狂瘧。）白薇（暴中風熱，忽忽不知人，狂惑邪氣。） 白蘚皮（腹中大熱飲水，欲走發狂。） 龍膽（傷寒發狂，為末，入雞子清、生蜜，涼水服。） 撒法即（即番紅花，水浸服，主傷寒發狂。） 葛根 栝蔞根 大黃（熱病譫狂，為散服。） 攀倒甑汁（主風熱狂躁，服。） 苦參（熱病發狂，不避水火，蜜丸服。） 麥門冬 芍藥 景天 鴨跖草（並主熱狂。） 葶藶（卒發狂，白犬血丸服。） 鬱金（失心顛狂，同明礬丸服。） 莨菪子 防葵（並主顛狂，多服令人狂走。） 〔谷菜〕麥苗（汁，主時疾狂熱。） 麥奴（陽毒熱狂大渴。） 蔥白（天行熱狂。） 百合（顛邪狂叫涕泣。） 淡竹筍（熱狂有痰。） 〔果木〕瓜蒂（熱水服，取吐。） 甘蔗（天行熱狂，臘月瓶封糞坑中，絞汁服。） 苦棗 桃花 楝實 淡竹葉（並主熱狂。） 竹瀝（痰在胸膈，使人顛狂。小兒狂語，夜後便發，每服二合。） 梔子（蓄熱狂躁，同豉煎服，取吐。） 桐木皮（吐下。） 雷丸（顛癇狂走。） 欒花（諸風狂痙。） 經死繩灰（卒發狂，水服。） 〔水土金石〕半天河（鬼狂。） 臘雪（熱狂。） 伏龍肝（狂顛風邪，水服。） 釜墨 百草霜（並陽毒發狂。） 車脂（中風發狂，醋服一團。） 硃砂（顛癇狂亂，豬心煮過，同茯神丸服；產後敗血入心，狂顛見祟，為末，地龍滾過，酒服。） 寒水石（傷寒發狂，逾垣上屋，同黃連末服。） 玄明粉（傷寒發狂，同硃砂服。） 粉霜（傷寒積熱，及風熱生驚如狂，同鉛霜、輕粉、白麵，作丸服。） 玄精石 菩薩石 雄黃（並熱狂。） 鐵落（平肝去怯，善怒發狂，為飲服，下痰氣。） 鐵甲（憂結善怒，狂易。） 鐵漿（發熱狂走。） 銀屑 銀膏 金屑 〔鱗介〕龍齒（並鎮神，定狂熱。） 文鰩（食之已狂。） 貝子 玳瑁（並主傷寒熱狂。） 〔蟲禽〕蠶蛻紙灰（顛狂邪祟，狂走悲泣自高，酒服一匕。） 白雄雞（顛邪狂妄，自賢自聖，作羹粥食；驚憤邪僻，志氣錯越，入真珠、薤白煮食。） 雞子（天行熱疾狂走，生吞一枚。） 鷗（燥渴狂邪，五味醃食。） 鵲巢灰（服，主顛狂。） 鳳凰臺（磨水服，主熱狂。） 〔獸人〕羚羊角（驚夢狂越僻謬，平肝安魂。） 犀角（時疾熱毒入心，狂言妄語，鎮肝退熱，消痰解毒。） 牛黃 犛牛黃（並驚。） 驢脂（狂顛，和烏梅丸服。） 驢肉（風狂憂愁不樂，安心止煩，煮食，或作粥食之。） 六畜毛、蹄甲（顛狂妄走。） 豭豬肉（狂病久不愈。） 白犬血（熱病發狂，見鬼垂死，熱貼胸上。）狗肝（心風發狂，擦硝石、黃丹，煮嚼。） 靈貓陰（狂邪鬼神，鎮心安神。） 人中黃（熱病發狂如見鬼，久不得汗，及不知人，煅研水服。） 人屎（時行大熱狂走，水服。） 人尿（血悶熱狂。） 人魄（磨水服，定驚悸顛狂。） 胞衣水（諸熱毒狂言。） 紫河車（煮食，主失心風。） 耳塞（顛狂鬼神。）
白話
（有火、有痰，以及瘀血）【清熱鎮靜】〔草部〕黃連、藍汁、麥門冬、薺苨、茵陳、海金沙（都能主治傷寒發狂。）葳蕤、紫參、白頭翁（都能主治狂瘧。）白薇（暴發中風發熱，忽然不省人事，狂惑邪氣。）白蘚皮（腹中大熱飲水，想要奔跑發狂。）龍膽（傷寒發狂，研成末，加入雞蛋白、生蜜，用涼水服用。）撒法即（就是番紅花，用水浸泡服用，主治傷寒發狂。）葛根、栝蔞根、大黃（熱病譫語發狂，製成散劑服用。）攀倒甑汁（主治風熱狂躁，服用。）苦參（熱病發狂，不避水火，用蜂蜜做成丸服用。）麥門冬、芍藥、景天、鴨跖草（都能主治熱狂。）葶藶（突然發狂，用白犬血做成丸服用。）鬱金（失心顛狂，配合明礬做成丸服用。）莨菪子、防葵（都能主治顛狂，多服令人狂走。）〔谷菜〕麥苗（汁，主治時令疾病引起的狂熱。）麥奴（陽毒熱狂大渴。）蔥白（天行熱病發狂。）百合（顛邪狂叫流淚。）淡竹筍（熱狂有痰。）〔果木〕瓜蒂（用熱水服用，催吐。）甘蔗（天行熱病發狂，臘月用瓶封存放在糞坑中，絞汁服用。）苦棗、桃花、楝實、淡竹葉（都能主治熱狂。）竹瀝（痰在胸膈，使人顛狂。小兒狂語，夜間便發，每次服用二合。）梔子（蓄積熱邪狂躁，配合豆豉煎服，催吐。）桐木皮（催吐瀉下。）雷丸（顛癇狂走。）欒花（各種風狂痙攣。）經死繩灰（突然發狂，用水服用。）〔水土金石〕半天河（鬼狂。）臘雪（熱狂。）伏龍肝（狂顛風邪，用水服用。）釜墨、百草霜（都能治陽毒發狂。）車脂（中風發狂，用醋服用一团。）硃砂（顛癇狂亂，用豬心煮過，配合茯神做成丸服用；產後敗血侵入心臟，狂顛見到祟物，研成末，用地龍滾過，用酒服用。）寒水石（傷寒發狂，翻牆上屋，配合黃連研末服用。）玄明粉（傷寒發狂，配合硃砂服用。）粉霜（傷寒積熱，以及風熱生驚如狂，配合鉛霜、輕粉、白麵，做成丸服用。）玄精石、菩薩石、雄黃（都能治熱狂。）鐵落（平肝去怯，善怒發狂，作為飲品服用，化痰下氣。）鐵甲（憂結善怒，狂易。）鐵漿（發熱狂走。）銀屑、銀膏、金屑〔鱗介〕龍齒（都能鎮神，定狂熱。）文鰩（吃了可以治療已發的狂病。）貝子、玳瑁（都能主治傷寒熱狂。）〔蟲禽〕蠶蛻紙灰（顛狂邪祟，狂走悲泣自高，用酒服用一匕。）白雄雞（顛邪狂妄，自以為賢能聖明，做成羹粥食用；驚憤邪僻，志氣錯亂，加入真珠、薤白煮食。）雞子（天行熱病狂走，生吞一枚。）鷗（燥渴狂邪，用五味醃製食用。）鵲巢灰（服用，主治顛狂。）鳳凰臺（磨水服用，主治熱狂。）〔獸人〕羚羊角（驚夢狂越偏離正道，平肝安魂。）犀角（時令疾病熱毒侵入心臟，狂言妄語，鎮肝退熱，消痰解毒。）牛黃、犛牛黃（都能治驚。）驢脂（狂顛，配合烏梅做成丸服用。）驢肉（風狂憂愁不快樂，安心止煩，煮食，或者做成粥食用。）六畜毛、蹄甲（顛狂妄走。）豭豬肉（狂病久不癒合。）白犬血（熱病發狂，見鬼垂死，熱敷在胸上。）狗肝（心風發狂，擦硝石、黃丹，煮熟嚼食。）靈貓陰（狂邪鬼神，鎮心安神。）人中黃（熱病發狂如見鬼，久久不出汗，以及不省人事，煅燒研細用水服用。）人屎（天行大熱狂走，用水服用。）人尿（血悶熱狂。）人魄（磨水服用，定驚悸顛狂。）胞衣水（各種熱毒狂言。）紫河車（煮食，主治失心風。）耳塞（顛狂鬼神。）