原文
（有火鬱。分氣虛、血虛）【排逐】〔草谷〕雞蘇（肺痿吐血咳嗽，研末米飲服。） 防己（肺痿咯血，同葶藶末，糯米湯服。肺痿喘咳，漿水煎呷。） 桔梗（肺癰，排膿養血，補內漏。仲景治胸滿振寒，咽乾吐濁唾，久久吐膿血，同甘草煎服，吐盡膿血愈。 葦莖肺癰，咳嗽煩滿，心胸甲錯，同桃仁、瓜瓣、薏苡煎服，吐膿血愈。） 蘆根（骨蒸肺痿，不能食，同麥門冬、地骨皮、茯苓、橘皮、生薑煎服。） 甘草（去肺痿之膿血。久咳肺痿，寒熱煩悶，多唾，每以童尿調服一錢。肺痿吐涎沫，頭眩，小便數而不咳，肺中冷也，同乾薑煎服。） 王瓜子（肺痿吐血，炒研服。） 升麻 紫菀 貝母 敗醬（並主肺癰，排膿破血。） 知母 黃芩（並主肺痿，咳嗽喉腥。） 薏苡仁（肺癰，咳膿血，水煎入酒服。煮醋服，當吐血出。）〔果木〕橘葉（肺癰，搗汁一盞服，吐出膿血愈。） 柘黃（肺癰不問已成未成，以一兩，同百草霜二錢，糊丸，米飲服三十丸，甚捷。） 夜合皮（肺癰唾濁水，煎服。） 竹瀝（老小肺痿，咳臭膿，日服三、五次。） 淡竹茹 茯苓 〔人部〕人尿（肺痿寒熱，氣急面赤，調甘草服。） 人中白 天靈蓋（熱勞肺痿。）
白話
（有火氣鬱結。分氣虛、血虛）【排除驅逐】〔草部穀部〕雞蘇（肺痿吐血咳嗽，研磨成粉末用米湯送服。）防己（肺痿咯血，與葶藶末同用，糯米湯送服。肺痿喘咳，用漿水煎煮後服用。）桔梗（肺癰，排除膿液、養血，補治內漏。張仲景治療胸滿發冷畏寒、咽喉乾燥吐出濁唾，長久吐出膿血，與甘草同煎服用，吐出全部膿血即痊癒。葦莖治肺癰，咳嗽煩悶脹滿，胸中皮膚粗糙如甲錯，與桃仁、瓜瓣、薏苡仁同煎服用，吐出膿血即痊癒。）蘆根（骨蒸勞熱引起的肺痿，無法進食，與麥門冬、地骨皮、茯苓、橘皮、生薑同煎服用。）甘草（去除肺痿的膿血。久咳導致的肺痿，寒熱煩悶，多唾液，每次用童子尿調和一錢服用。肺痿吐涎沫、頭暈、小便次數多而不咳嗽，這是肺中寒冷，與乾薑同煎服用。）王瓜子（肺痿吐血，炒過研磨服用。）升麻、紫菀、貝母、敗醬（都能主治肺癰，排除膿液、破除瘀血。）知母、黃芩（都能主治肺痿，咳嗽喉中有腥味。）薏苡仁（肺癰，咳出膿血，用水煎煮加入酒服用。用醋煮過服用，應當會吐血而出。）〔果部木部〕橘葉（肺癰，搗汁一杯服用，吐出膿血即痊癒。）柘黃（肺癰不論是否已形成，用一兩，與百草霜二錢，調糊做成丸，用米湯送服三十丸，效果很快。）夜合皮（肺癰吐出濁水，煎煮服用。）竹瀝（老人小孩的肺痿，咳出臭膿，每日服用三到五次。）淡竹茹、茯苓。〔人部〕人尿（肺痿寒熱，氣急面紅，調和甘草服用。）人中白、天靈蓋（熱勞引起的肺痿。）