原文
（有濕熱、寒濕，並七情內傷，六氣外感）【濕熱】〔草部〕香薷（霍亂轉筋腹痛，水煮汁服。）石香薷 術（健胃安脾，除濕熱，止霍亂吐下。） 蓼子（霍亂煩渴，同香薷煎服。） 前胡 桔梗（並下氣，止霍亂轉筋。） 蘇子 紫蘇（水煮服，止霍亂脹滿。） 薄荷 雞蘇 扁竹（霍亂吐利，入豉煮羹服。） 蘆根莖葉（霍亂煩悶，水煮汁服。脹痛加薑、橘。） 蓬蕽（煮汁服。） 蘡薁藤汁 通草 防己（同白芷末服。） 木通 澤瀉 芍藥（霍亂轉筋。） 乾薹（霍亂不止，煮汁服。） 麇舌 女菀 水堇 海根 〔谷菜〕黃倉米 粟米 丹黍米 蜀黍 黃、白粱米（並主霍亂大渴殺人，煮汁或水研，絞汁飲。） 粟米泔 粳米（霍亂煩渴，水研汁，入竹瀝、薑汁飲。） 白扁豆（霍亂吐利不止，研末醋服。花、葉皆可絞汁，入醋服。同香薷、厚朴煎服。） 豌豆（同香薷煎服。） 豇豆 大豆（霍亂腹脹痛，生研水服。） 綠豆葉（絞汁入醋服。）綠豆粉（新水調服。） 水芹（止小兒吐瀉。） 〔果木〕木瓜（霍亂大吐下，轉筋不止，水煎或酒煎服。核及枝、葉、皮、根，皆可用。） 榠楂 楂子（並同。）梨葉（煮汁服。） 棠梨枝葉（同木瓜煎服。） 梅葉（煮汁服。） 烏梅（止吐逆霍亂，下氣消痰止渴。） 鹽梅（煎汁呷。） 藕汁（入薑汁同飲。） 蓮薏（止霍亂。） 梔子（霍亂轉筋，燒研湯服。） 桑葉（煎飲。） 桑白皮（止霍亂吐瀉。） 荊葉（煎飲。） 柏木（洗轉筋。） 槐葉（同桑葉、甘草煎飲。） 蘇枋木（煎飲。） 楓皮 〔服器〕厠籌（中惡霍亂轉筋，燒煙床下熏之。） 厠戶簾（燒灰酒服，主小兒霍亂。） 尿桶板（煎服。） 敗木梳（霍亂轉筋，一枚燒灰，酒服。） 寡婦薦（三七莖，煮汁，止小兒霍亂疾。） 頭繒（霍亂吐利，本人者，泡汁呷之。） 故麻鞋底（霍亂轉筋，燒投酒中飲。） 路旁草鞋（洗淨煎飲。） 綿絮（霍亂轉筋，酒煮裹之。） 青布（浸汁和薑汁服，止霍亂。）〔水土〕東流水 井泉水（飲之，仍浸兩足。） 山岩泉水（多飲令飽，名洗腸。） 醴水 熱湯（轉筋，器盛熨之。） 生熟湯（飲之即定。） 酸漿水（煎乾姜屑，呷。） 地漿（乾霍亂欲死，飲之即愈。） 東壁土（煮汁飲。） 釜臍墨（泡湯，飲一二口即止。） 倒掛塵（泡湯飲。） 土蜂窠（小兒吐瀉，炙研服。） 蜣螂轉丸（燒研酒服。） 〔金石〕鉛丹（主霍亂。） 黑鉛（同水銀結砂，作丸服。） 水銀（不拘冷熱吐瀉霍亂，同硫黃，研末服，亦丸服。） 古文錢（霍亂轉筋，以七枚同木瓜、烏梅煎服。） 硃砂（霍亂轉筋已死，心下微溫者，以二兩和蠟三兩，燒煙，熏令汗出而蘇。） 石膏（小兒傷熱，吐瀉黃色，同寒水石、甘草末服。） 滑石（伏暑吐瀉，同藿香、丁香末服。） 玄精石（冷熱霍亂，同硫黃、半夏丸服。） 硝石（同硫黃、滑石、礬石、白麵丸服。治暑月吐瀉諸病。） 白礬（沸湯服二錢。） 〔蟲獸〕蜜蠟（霍亂吐利，酒化一彈丸服。） 牛涎（小兒霍亂，入鹽少許服。） 牛齝草（霍亂，同人參、生薑，漿水煎服。） 烏牛屎 黃牛屎（絞汁服。） 白狗屎（絞汁服。）〔人部〕人尿（小兒霍亂，抹乳上，乳之。）
白話
（有濕熱、寒濕，以及七情內傷，六氣外感）【濕熱】〔草部〕香薷（霍亂轉筋腹痛，水煮汁液服用。）石香薷、白朮（健胃安脾，除濕熱，止霍亂嘔吐腹瀉。）蓼子（霍亂煩渴，與香薷一同煎服。）前胡、桔梗（都能下氣，止霍亂轉筋。）蘇子、紫蘇（水煮服用，止霍亂脹滿。）薄荷、雞蘇、扁竹（霍亂嘔吐腹瀉，加入豆豉煮羹服用。）蘆根莖葉（霍亂煩悶，水煮汁液服用。脹痛加生薑、橘皮。）蓬蘀（煮汁服用。）蘡薁藤汁、通草、防己（與白芷末一同服用。）木通、澤瀉、芍藥（治霍亂轉筋。）乾薑（霍亂不止，煮汁服用。）麕舌、女菀、水堇、海根。〔谷菜〕黃倉米、粟米、丹黍米、蜀黍、黃粱米、白粱米（都主治霍亂大渴危及性命，煮汁或水磨，絞汁飲用。）粟米泔、粳米（霍亂煩渴，水磨汁，加入竹瀝、薑汁飲用。）白扁豆（霍亂嘔吐腹瀉不止，研末醋服。花的、葉都可以絞汁，加入醋服用。與香薷、厚朴煎服。）豌豆（與香薷煎服。）豇豆。大豆（霍亂腹脹痛，生研水服。）綠豆葉（絞汁加入醋服用。）綠豆粉（新水調服。）水芹（止小兒嘔吐腹瀉。）〔果木〕木瓜（霍亂大吐下，轉筋不止，水煎或酒煎服用。核及枝、葉、皮、根，都可以利用。）榠楂、楂子（效用相同。）梨葉（煮汁服用。）棠梨枝葉（與木瓜煎服。）梅葉（煮汁服用。）烏梅（止嘔逆霍亂，下氣消痰止渴。）鹽梅（煎汁啜飲。）藕汁（加入薑汁一同飲用。）蓮薏（止霍亂。）梔子（霍亂轉筋，燒研湯服。）桑葉（煎飲。）桑白皮（止霍亂嘔吐腹瀉。）荊葉（煎飲。）柏木（洗轉筋。）槐葉（與桑葉、甘草煎飲。）蘇枋木（煎飲。）楓皮。〔衣物器具〕廁籌（中惡霍亂轉筋，燒煙放在床下熏。）廁戶簾（燒灰酒服，主治小兒霍亂。）尿桶板（煎服。）敗木梳（霍亂轉筋，一枚燒灰，酒服。）寡婦蓆（三七莖，煮汁，止小兒霍亂疾病。）頭繒（霍亂嘔吐腹瀉，是本人的話，泡汁啜飲。）舊麻鞋底（霍亂轉筋，燒後投入酒中飲用。）路旁草鞋（洗淨煎飲。）綿絮（霍亂轉筋，酒煮後包裹。）青布（浸汁和薑汁服用，止霍亂。）〔水、土〕東流水、井泉水（飲用，並浸泡兩腳。）山岩泉水（多飲使腹飽，名為洗腸。）醴水。熱湯（轉筋，用器具盛裝熱敷。）生熟湯（飲用立即安定。）酸漿水（煎乾薑屑，啜飲。）地漿（乾霍亂將死，飲用就會痊愈。）東壁土（煮汁飲用。）釜臍墨（泡湯，飲一二口就會止住。）倒掛塵（泡湯飲用。）土蜂窠（小兒嘔吐腹瀉，炙後研末服用。）蜣螂轉丸（燒研酒服。）〔金石〕鉛丹（主治霍亂。）黑鉛（與水銀結砂，做成丸服用。）水銀（不論冷熱吐瀉霍亂，與硫黃，研末服用，也做丸服用。）古文錢（霍亂轉筋，用七枚與木瓜、烏梅煎服。）硃砂（霍亂轉筋已死，心下微微溫熱的，用二兩和蠟三兩，燒煙，熏令出汗就會甦醒。）石膏（小兒傷熱，嘔吐腹瀉黃色，與寒水石、甘草末服用。）滑石（伏暑嘔吐腹瀉，與藿香、丁香末服用。）玄精石（冷熱霍亂，與硫黃、半夏做丸服用。）硝石（與硫黃、滑石、礬石、白麵做丸服用。治療暑月嘔吐腹瀉等各種疾病。）白礬（沸湯服二錢。）〔蟲、獸〕蜜蠟（霍亂嘔吐腹瀉，酒化開一彈丸服用。）牛涎（小兒霍亂，加入鹽少許服用。）牛齝草（霍亂，與人參、生薑，漿水煎服。）烏牛屎、黃牛屎（絞汁服用。）白狗屎（絞汁服用。）〔人體〕人尿（小兒霍亂，抹在乳上，餵乳。）