原文
【闢禳】〔草部〕蒼朮（山嵐瘴氣，溫疾惡氣，弭滅災害。燃燒煙燻，可驅除鬼邪。） 升麻（能使人嘔吐，治溫疫時行的毒癘之氣。） 蒼耳（研為末，用水送服，能辟除惡邪，使人不染疫疾。） 虎耳（擂碎用酒送服，治瘟疫。） 木香 闢虺雷 徐長卿 鬼督郵 藁本 女青 山奈 菝葜 葎草（都能辟除毒疫、溫鬼邪氣。） 白茅香 茅香 蘭草（都煎湯沐浴，能辟除疫氣。） 艾納香 兜納香 蜘蛛香 〔木部〕沉香 蜜香 檀香 降真香 蘇合香 安息香 詹糖香 樟腦 返魂香 兜木香 皂莢 古厠木（都燃燒後用來辟疫。） 釣樟葉（放置門上。） 烏藥 預知子 阿魏 乳香（臘月二十四日五更時，取初汲的水浸泡到元旦五更時，每人嚼一塊，喝三口水，一年無疫。） 松葉（切細用酒送服，每日三次，能辟除五年的瘟疫。） 柏葉（治時氣瘴疫，選社中朝東南方向的枝條，研為末，每日服用。） 桃枝 桃橛 桃符（都能辟疫。） 桃仁（與茱萸、青鹽一同炒過，每回嚼一二十枚，可預先辟除瘴癘。） 三年的陳棗核中仁（長期服用，諸邪不侵。） 〔谷菜〕椒柏酒 屠蘇酒（元旦時飲用，能辟瘟癘。） 黑豆（布袋裝一斗，放入井中一夜後取出，每服七粒，能辟除時氣之病。） 赤小豆（除夕或正月初一投入井中，可辟瘟病。正月初七，用布袋裝好放入井中，三日後取出，男人吞七粒，女人吞十四粒，一年無病。元旦朝東吞二十一粒，一年無疫。立秋日面朝西吞七粒，不得痢疾。） 豉（與白朮一同浸泡酒中經常飲用，可除瘟疫病。） 麻子仁（除夜時與小豆一同投入井中，可辟疫。） 穄米（研為末，用水送服，不會染瘟疫。） 蒜（治時氣溫病，搗汁服用。立春元旦時，作五辛盤食用，能辟溫疫。） 蔓荊（立春後庚子日，飲其汁液，整年可免時疾。） 馬齒莧（元旦時食用，可解除疫氣。） 生薑（可辟邪。） 淡竹葉（可解疫。） 〔服器〕初病之人的衣物（蒸過後，則一家人不會被傳染。） 草繩（度量病人所住房屋，在牆壁中彎曲打結，則不會被傳染。） 〔水土〕半天河水（飲用可辟疫。） 東壁土 塚上土石（五月五日取回，埋在戶外，一家人都不會患時氣。） 〔石部〕丹砂（與蜜調和成丸，太歲日清晨時，各吞二十一粒，永遠無疫疾。） 陽起石（可解除溫疫冷氣。） 婆娑石（治瘴疫，發熱悶痛、頭痛。） 〔鱗介〕蚺蛇肉 鱤魚 鯢魚 牛魚 鮑魚頭灰 賁龜 珠鱉 蜆肉（都食用，可辟疫。） 〔禽獸〕雄雞（冬至時作臘肉，立春時食用，可辟疫。） 東門上雞頭（可辟疫、禳除邪惡。） 雄鵲（冬至時埋在廁所前，可辟時疾溫氣。） 石燕肉（炒後浸酒飲用，可辟溫疫嵐瘴。） 五靈脂（可辟疫。） 獺肉（煮後服用，主治疫氣溫病及牛馬疫。） 貍肉（治溫鬼毒氣，皮中有針刺感。） 麝香 靈貓陰 雄狐屎（燃燒可辟疫。） 馬骨及蹄（佩帶可辟疫。） 貘皮（睡臥時鋪用，可辟癘。）
白話
【闢禳】〔草部〕蒼朮（能消除山嵐瘴氣、溫病惡氣，並能弭平災害。燃燒煙燻，可以驅除鬼邪。） 升麻（能使人嘔吐，治療溫疫流行的毒癘之氣。） 蒼耳（研磨成粉末，用水送服，能辟除邪惡，使人不染上疫病。） 虎耳（搗碎用酒送服，治療瘟疫。） 木香 闢虺雷 徐長卿 鬼督郵 藁本 女青 山奈 菝葜 葎草（這些都能辟除毒疫和溫鬼邪氣。） 白茅香 茅香 蘭草（都煎湯來沐浴，能辟除疫氣。） 艾納香 兜納香 蜘蛛香 〔木部〕沉香 蜜香 檀香 降真香 蘇合香 安息香 詹糖香 樟腦 返魂香 兜木香 皂莢 古廁木（都燃燒之後用來辟疫。） 釣樟葉（放置在門上。） 烏藥 預知子 阿魏 乳香（在臘月二十四日五更時，取初汲的水浸泡到元旦五更時，每人嚼一塊，喝三口水，一年不會有疫病。） 松葉（切細用酒送服，每天三次，能辟除五年的瘟疫。） 柏葉（治療時氣瘴疫，選取社日朝東南方向的枝條，研磨成粉末，每天服用。） 桃枝 桃橛 桃符（都能辟疫。） 桃仁（與茱萸、青鹽一起炒過，每次嚼一二十枚，可以預先辟除瘴癘。） 三年的陳棗核中的仁（長期服用，諸邪不會侵犯。） 〔谷菜〕椒柏酒 屠蘇酒（元旦時飲用，能辟除瘟癘。） 黑豆（用布袋裝一斗，放入井中一夜後取出，每次服用七粒，能辟除時氣之病。） 赤小豆（除夕或正月初一投入井中，可辟除瘟病。正月初七，用布袋裝好放入井中，三天後取出，男人吞七粒，女人吞十四粒，一年無病。元旦朝東吞二十一粒，一年無疫。立秋日面朝西吞七粒，不會得痢疾。） 豉（與白朮一起浸泡在酒中經常飲用，可消除瘟疫病。） 麻子仁（除夕夜時與小豆一起投入井中，可辟疫。） 穄米（研磨成粉末，用水送服，不會染上瘟疫。） 蒜（治療時氣溫病，搗汁服用。立春元旦時，做成五辛盤食用，能辟除溫疫。） 蔓荊（立春後庚子日，飲用它的汁液，整年可以免除時疾。） 馬齒莧（元旦時食用，可以解除疫氣。） 生薑（可以辟邪。） 淡竹葉（可以解疫。） 〔服器〕初病之人的衣物（蒸過之後，則一家人不會被傳染。） 草繩（量度病人所住的房屋，在牆壁中彎曲打結，則不會被傳染。） 〔水土〕半天河水（飲用可辟疫。） 東壁土 塚上土石（五月五日取回，埋在戶外，一家人都不會患時氣。） 〔石部〕丹砂（與蜜調和成丸，太歲日清晨時，各吞二十一粒，永遠沒有疫疾。） 陽起石（可以解除溫疫冷氣。） 婆娑石（治療瘴疫，發熱悶痛、頭痛。） 〔鱗介〕蚺蛇肉 鱤魚 鯢魚 牛魚 鮑魚頭灰 賁龜 珠鱉 蜆肉（都食用，可以辟疫。） 〔禽獸〕雄雞（冬至時做成臘肉，立春時食用，可辟疫。） 東門上雞頭（可以辟疫、禳除邪惡。） 雄鵲（冬至時埋在廁所前，可辟除時疾溫氣。） 石燕肉（炒過後浸酒飲用，可辟除溫疫嵐瘴。） 五靈脂（可以辟疫。） 獺肉（煮後服用，主治疫氣溫病及牛馬疫。） 貍肉（治療溫鬼毒氣，皮中有針刺感。） 麝香 靈貓陰 雄狐屎（燃燒可辟疫。） 馬骨及馬蹄（佩帶可辟疫。） 貘皮（睡覺時鋪用，可以辟除瘴癘。）