原文
風中六腑（手足不遂，先發其表，羌活、防風為君，隨證加藥。然後行經養血，當歸、秦艽、獨活之類，隨經用之。） 風中五臟（耳聾目瞀，先疏其里，三化湯。然後行經，獨活、防風、柴胡、白芷、川芎隨經用之。） 破傷中風（脈浮在表，汗之；脈沉在裡，下之。背搐，羌活、防風；前搐，升麻、白芷；兩旁搐，柴胡、防風；右搐，加白芷。） 傷風惡風（防風為君，麻黃、甘草佐之。） 傷寒惡寒（麻黃為君，防風、甘草佐之。） 六經頭痛（須用川芎。加引經藥：太陽，蔓荊；陽明，白芷；太陰，半夏；少陰，細辛；厥陰，吳茱萸；巔頂，藁本。） 眉稜骨痛（羌活，白芷、黃芩。）風濕身痛（羌活。） 嗌痛頷腫（黃芩、鼠黏子、甘草、桔梗。） 肢節腫痛（羌活。）眼暴赤腫（防風、芩、連瀉火，當歸佐。酒煎服。） 眼久昏暗（熟地、當歸為君，羌、防為臣，甘草、甘菊之類佐之。） 風熱牙疼（喜冷惡熱，生地、當歸、升麻、黃連、牡丹皮、防風。）腎虛牙疼（桔梗、升麻、細辛、吳茱萸。） 風濕諸病（須用羌活、白朮。） 風冷諸病（須用川烏。） 一切痰飲（須用半夏。風加南星，熱加黃芩，濕加白朮、陳皮，寒，加乾薑。） 風熱諸病（須用荊芥、薄荷。） 諸咳嗽病（五味為君。痰，用半夏；喘，加阿膠佐之；不拘有熱無熱，少加黃芩；春，加川芎、芍藥；夏，加梔子、知母；秋，加防風；冬，加麻黃、桂枝之類。） 諸嗽有痰（半夏、白朮、五味、防風、枳殼、甘草。） 咳嗽無痰（五味、杏仁、貝母、生薑、防風。） 有聲有痰（半夏、白朮、五味、防風。） 寒喘痰急（麻黃、杏仁。） 熱喘咳嗽（桑白皮、黃芩、訶子。） 水飲濕喘（白礬、皂莢、葶藶。） 熱喘燥喘（阿膠、五味、麥門冬。） 氣短虛喘（人參、黃耆、五味。） 諸瘧寒熱（柴胡為君。） 脾胃困倦（參、耆、蒼朮。） 不思飲食（木香、藿香。） 脾胃有濕（嗜臥有痰。白朮、蒼朮、茯苓、豬苓、半夏、防風。） 上焦濕熱（黃芩瀉肺火。）中焦濕熱（黃連瀉心火。） 下焦濕熱（酒洗黃柏、知母、防己。） 下焦濕腫（酒洗漢防己、龍膽草為君，甘草、黃柏為佐。）腹中脹滿（須用薑製厚朴、木香。） 腹中窄狹（須用蒼朮。）腹中實熱（大黃、芒硝。） 過傷飲食熱物（大黃為君。冷物，巴豆為丸散。） 宿食不消（須用黃連、枳實。） 胸中煩熱（須用梔子仁、茯苓。） 胸中痞塞（實用厚朴、枳實；虛用芍藥、陳皮；痰熱用黃連、半夏；寒用附子、乾薑。） 六郁痞滿（香附、撫芎。濕加蒼朮；痰加陳皮；熱加梔子；食加神麯；血加桃仁。） 諸氣刺痛（枳殼、香附，加引經藥。）諸血刺痛（須加當歸，詳上下，用根梢。） 脅痛寒熱（須用柴胡。） 胃脘寒痛（須加草豆蔻、吳茱萸。） 少腹疝痛（須加青皮、川楝子。） 臍腹疼痛（加熟地、烏藥。） 諸痢腹痛（下後白芍、甘草為君，當歸、白朮佐之；先痢後便，黃柏為君，地榆佐之；先便後痢，黃芩為君，當歸佐之；裡急，硝、黃下之；後重，加木香、藿香、檳榔和之；腹痛用芍藥；惡寒加桂；惡熱加黃芩；不痛芍藥減半。） 水瀉不止（須用白朮、茯苓為君，芍藥、甘草佐之。穀不化，加防風。） 小便黃澀（黃柏、澤瀉。） 小便不利（黃柏、知母為君，茯苓、澤瀉為使。） 心煩口渴（乾薑、茯苓、天花粉、烏梅。禁半夏、葛根。） 小便餘瀝（黃柏、杜仲。） 莖中刺痛（生甘草梢。） 肌熱有痰（須用黃芩。） 虛熱有汗（須用黃耆、地骨皮、知母。） 虛熱無汗（用牡丹皮、地骨皮。） 潮熱有時（黃芩。午加黃連；未加石膏；申加柴胡；酉加升麻；辰、戌加羌活；夜加當歸。）自汗盜汗（須用黃耆、麻黃根。） 驚悸恍惚（須用茯神。） 一切氣痛（調胃，香附、木香；破滯氣，青皮、枳殼；泄氣，牽牛、蘿蔔子；助氣，木香、藿香；補氣，人參、黃耆；冷氣，草蔻、丁香。一切血痛 活血補血，當歸、阿膠、川芎、甘草；涼血，生地黃；破血，桃仁、紅花、蘇木、茜根、延胡索、郁李仁；止血，發灰，棕灰。） 上部見血（須用防風、牡丹皮、剪草、天麥門冬為使。） 中部見血（須用黃連、芍藥為使。） 下部見血（須用地榆為之使。） 新血紅色（生地黃、炒梔子。） 陳血瘀色（熟地黃。） 諸瘡痛甚（苦寒為君，黃芩、黃連；佐以甘草，詳上下用根梢及引經藥。十二經皆用連翹；知母、生地黃酒洗為用；參、耆、甘草、當歸，瀉心火，助元氣，止痛；解結，用連翹、當歸、藁本；活血去血，用蘇木、紅花、牡丹皮；脈沉病在裡，宜加大黃利之；脈浮為表，宜行經，芩、連、當歸、人參、木香、檳榔、黃柏、澤瀉；自腰以上至頭者，加枳殼引至瘡所；加鼠黏子，出毒消腫；加肉桂，入心引血化膿；堅不潰者，加王瓜根、黃藥子、三稜、莪朮、昆布。） 上身有瘡（須用黃芩、防風、羌活、桔梗；上截黃連；下身黃柏、知母、防風，用酒水各半煎。引藥入瘡，用皂角針。） 下部痔漏（蒼朮、防風為君，甘草、芍藥佐之，詳證加減。妇人胎前有病，以黃芩、白朮安胎，然後用治病藥；發熱及肌熱者，芩、連、參、耆。腹痛者，白芍、甘草。） 產後諸病（忌柴胡、黃連、芍藥。渴去半夏加白茯苓；喘嗽去人參；腹脹去甘草；血痛加當歸、桃仁。） 小兒驚搐（與破傷風同。） 心熱（搖頭咬牙額黃，黃連、甘草、導赤散。） 肝熱（目眩，柴胡、防風、甘草、瀉青丸。） 脾熱（鼻上紅，瀉黃散。） 肺熱（右腮紅，瀉白散。） 腎熱（額上紅，知母、黃柏、甘草。）
白話
風中六腑（手足不能靈活運動，先發表邪，用羌活、防風為主藥，根據症狀添加其他藥物。然後疏通經脈、補養血液，用當歸、秦艽、獨活之類的藥物，根據經脈情況選用。）風中五臟（耳聾眼昏，先疏通體內，用三化湯。然後疏通經脈，用獨活、防風、柴胡、白芷、川芎根據經脈選用。）破傷風（脈浮在表，發汗治療；脈沉在裡，瀉下治療。背部抽搐，用羌活、防風；前面抽搐，用升麻、白芷；兩側抽搐，用柴胡、防風；右側抽搐，加白芷。）傷風怕風（用防風為主藥，麻黃、甘草輔助。）傷寒怕冷（用麻黃為主藥，防風、甘草輔助。）六經頭痛（必須用川芎。加引經藥：太陽經，用蔓荊子；陽明經，用白芷；太陰經，用半夏；少陰經，用細辛；厥陰經，用吳茱萸；頭頂，用藁本。）眉稜骨痛（用羌活，白芷、黃芩。）風濕身痛（用羌活。）咽喉痛頷部腫脹（用黃芩、鼠黏子、甘草、桔梗。）四肢關節腫痛（用羌活。）眼睛突然紅腫（用防風、黃芩、黃連瀉火，當歸輔助。用酒煎服。）眼睛長期昏暗（熟地黃、當歸為主藥，羌活、防風為輔藥，甘草、甘菊花之類輔助。）風熱牙痛（喜冷怕熱，用生地黃、當歸、升麻、黃連、牡丹皮、防風。）腎虛牙痛（用桔梗、升麻、細辛、吳茱萸。）風濕各種疾病（必須用羌活、白朮。）風冷各種疾病（必須用川烏。）一切痰飲（必須用半夏。風邪加南星，熱加黃芩，濕加白朮、陳皮，寒加乾薑。）風熱各種疾病（必須用荊芥、薄荷。）各種咳嗽病（五味子為主藥。有痰，用半夏；喘，加阿膠輔助；不論有熱無熱，少量加黃芩；春天，加川芎、芍藥；夏天，加梔子、知母；秋天，加防風；冬天，加麻黃、桂枝之類。）各種咳嗽有痰（用半夏、白朮、五味子、防風、枳殼、甘草。）咳嗽無痰（五味子、杏仁、貝母、生薑、防風。）咳嗽有聲有痰（用半夏、白朮、五味子、防風。）寒喘痰急（用麻黃、杏仁。）熱喘咳嗽（用桑白皮、黃芩、訶子。）水飲濕喘（用白礬、皂莢、葶藶子。）熱喘燥喘（用阿膠、五味子、麥門冬。）氣短虛喘（用人參、黃耆、五味子。）各種瘧疾寒熱往來（柴胡為主藥。）脾胃睏倦無力（用人參、黃耆、蒼朮。）不想吃東西（木香、藿香。）脾胃有濕（嗜睡有痰，用白朮、蒼朮、茯苓、豬苓、半夏、防風。）上焦濕熱（用黃芩瀉肺火。）中焦濕熱（用黃連瀉心火。）下焦濕熱（用酒洗過的黃柏、知母、防己。）下焦濕腫（用酒洗過的漢防己、龍膽草為主藥，甘草、黃柏為輔藥。）腹中脹滿（必須用薑製厚朴、木香。）腹中窄狹不通暢（必須用蒼朮。）腹中實熱（用大黃、芒硝。）過度飲食熱性食物（用大黃為主藥。寒性食物，用巴豆製成丸散。）宿食不消化（必須用黃連、枳實。）胸中煩熱（必須用梔子仁、茯苓。）胸中痞塞不通（實證用厚朴、枳實；虛證用芍藥、陳皮；痰熱用黃連、半夏；寒證用附子、乾薑。）六種鬱結痞滿（用香附、撫芎。濕加蒼朮；痰加陳皮；熱加梔子；食積加神麯；血瘀加桃仁。）各種氣痛（調理胃氣，用香附、木香；破解滯氣，用青皮、枳殼；洩瀉氣，用牽牛子、蘿蔔子；助氣，用木香、藿香；補氣，用人參、黃耆；冷氣，用草豆蔻、丁香。一切血痛：活血補血，用當歸、阿膠、川芎、甘草；涼血，用生地黃；破血，用桃仁、紅花、蘇木、茜草根、延胡索、郁李仁；止血，用頭髮灰、棕櫚灰。）上部出血（必須用防風、牡丹皮、剪草、天門冬、麥門冬為使藥。）中部出血（必須用黃連、芍藥為使藥。）下部出血（必須用地榆為使藥。）新血色紅（用生地黃、炒梔子。）陳舊血瘀色（用熟地黃。）各種瘡癰疼痛劇烈（用苦寒藥為主，黃芩、黃連；輔以甘草，根據上下部位選用根梢及引經藥。十二經都可用連翹；知母、生地黃用酒洗後使用；人參、黃耆、甘草、當歸，瀉心火、助元氣、止痛；解結，用連翹、當歸、藁本；活血去瘀血，用蘇木、紅花、牡丹皮；脈沉病在裡，適宜加大黃通利；脈浮為表證，適宜疏通經脈，用黃芩、黃連、當歸、人參、木香、檳榔、黃柏、澤瀉；從腰部以上到頭部的瘡，加枳殼引藥到瘡處；加鼠黏子，排出毒邪消除腫脹；加肉桂，入心經引血化膿；堅硬不潰爛的，加王瓜根、黃藥子、三稜、莪朮、昆布。）上身有瘡（必須用黃芩、防風、羌活、桔梗；上身用黃連；下身用黃柏、知母、防風，用酒水各半煎煮。引藥入瘡，用皂角刺。）下部痔瘺（用蒼朮、防風為主藥，甘草、芍藥輔助，根據症狀加減。妇人懷孕有病，用黃芩、白朮安胎，然後用治病藥；發熱及肌表熱，用黃芩、黃連、人參、黃耆。腹痛，用白芍、甘草。）產後各種疾病（忌用柴胡、黃連、芍藥。口渴去半夏加白茯苓；喘咳去人參；腹脹去甘草；血痛加當歸、桃仁。）小兒驚風抽搐（與破傷風相同。）心熱（搖頭咬牙額頭發黃，用黃連、甘草、導赤散。）肝熱（眼睛眩暈，用柴胡、防風、甘草、瀉青丸。）脾熱（鼻尖發紅，用瀉黃散。）肺熱（右側腮部發紅，用瀉白散。）腎熱（額頭發紅，用知母、黃柏、甘草。）