原文
甘草（忌豬肉、菘菜、海菜。） 黃連、胡黃連（忌豬肉、冷水。） 蒼耳（忌豬肉、馬肉、米泔。） 桔梗、烏梅（忌豬肉。） 仙茅（忌牛肉、牛乳。） 半夏、菖蒲（忌羊肉、羊血、飴糖。） 牛膝（忌牛肉。） 陽起石、雲母、鍾乳、硇砂、礜石（並忌羊血。）商陸（忌犬肉。） 丹砂、空青、輕粉（並忌一切血。） 吳茱萸（忌豬心、豬肉。）地黃、何首烏（忌一切血、蔥、蒜、蘿蔔。） 補骨脂（忌豬血、蕓薹。） 細辛、藜蘆（忌貍肉、生菜。） 荊芥（忌驢肉。反河豚、一切無鱗魚、蟹。） 紫蘇、天門冬、丹砂、龍骨（忌鯉魚。） 巴豆（忌野豬肉、菰菰筍、蘆筍、醬、豉、冷水。） 蒼朮、白朮（忌雀肉、青魚、菘菜、桃、李。） 薄荷（忌鱉肉。） 麥門冬（忌鯽魚。） 常山（忌生蔥、生菜。） 附子、烏頭、天雄（忌豉汁、稷米。） 牡丹（忌蒜、胡荽。） 厚朴、蓖麻（忌炒豆。） 鱉甲（忌莧菜。） 威靈仙、土茯苓（忌麵湯、茶。） 當歸（忌濕面。） 丹參、茯苓、茯神（忌醋及一切酸。）
白話
甘草（忌諱豬肉、菘菜、海菜。） 黃連、胡黃連（忌諱豬肉、冷水。） 蒼耳（忌諱豬肉、馬肉、米泔水。） 桔梗、烏梅（忌諱豬肉。） 仙茅（忌諱牛肉、牛乳。） 半夏、菖蒲（忌諱羊肉、羊血、飴糖。） 牛膝（忌諱牛肉。） 陽起石、雲母、鍾乳、硇砂、礜石（都忌諱羊血。） 商陸（忌諱狗肉。） 丹砂、空青、輕粉（都忌諱一切血。） 吳茱萸（忌諱豬心、豬肉。） 地黃、何首烏（忌諱一切血、蔥、蒜、蘿蔔。） 補骨脂（忌諱豬血、油菜。） 細辛、藜蘆（忌諱狸肉、生菜。） 荊芥（忌諱驢肉。反河豚、一切無鱗魚、蟹。） 紫蘇、天門冬、丹砂、龍骨（忌諱鯉魚。） 巴豆（忌諱野豬肉、茭白筍、蘆筍、醬、豆豉、冷水。） 蒼朮、白朮（忌諱麻雀肉、青魚、菘菜、桃、李。） 薄荷（忌諱鱉肉。） 麥門冬（忌諱鯽魚。） 常山（忌諱生蔥、生菜。） 附子、烏頭、天雄（忌諱豆豉汁、稷米。） 牡丹（忌諱蒜、香菜。） 厚朴、蓖麻（忌諱炒豆。） 鱉甲（忌諱莧菜。） 威靈仙、土茯苓（忌諱麵湯、茶。） 當歸（忌諱濕麵。） 丹參、茯苓、茯神（忌諱醋及一切酸味。）