原文
李杲曰：藥有升、降、浮、沉、化，生、長、收、藏、成，以配四時。春升，夏浮，秋收，冬藏，土居中化。
白話
李杲說：藥物有上升、下降、浮行、沉降、化生的特性，以及生長、收斂、收藏、成熟的過程，用來配合四季。春季上升，夏季浮行，秋季收斂，冬季收藏，土居於中央而起化生作用。
序例上
升降浮沉
序例上16 句
原文
是以味薄者，升而生；氣薄者，降而收；氣厚者，浮而長；味厚者，沉而藏；氣味平者，化而成。
白話
因此味道淡薄的，上升而生成；氣味淡薄的，下降而收斂；氣味濃厚的，浮行而成長；味道濃厚的，沉降而收藏；氣味平和的，化生而成熟。
原文
但言補之以辛、甘、溫、熱及氣味之薄者，即助春夏之升浮，便是瀉秋冬收藏之藥也。在人之身，肝、心是矣。
白話
只說用辛、甘、溫、熱的藥物以及氣味淡薄的來補益，就是助長春夏的上升浮行，也就是瀉去秋冬收藏的藥物。在人身上，相當於肝和心。
原文
但言補之以酸、苦、咸、寒及氣味之厚者，即助秋冬之降沉，便是瀉春夏生長之藥也。在人之身，肺、腎是矣。
白話
只說用酸、苦、咸、寒的藥物以及氣味濃厚的來補益，就是助長秋冬的下降沉降，也就是瀉去春夏生長的藥物。在人身上，相當於肺和腎。
原文
淡味之藥，滲即為升，泄即為降，佐使諸藥者也。
白話
淡味的藥物，滲透就是上升，泄利就是下降，是輔佐配合其他藥物的。
原文
用藥者，循此則生，逆此則死；縱令不死，亦危困矣。
白話
用藥的人遵循這個原則就能生存，違背這個原則就會死亡；即使不死，也會陷入危險困境。
原文
王好古曰：升而使之降，須知抑也；沉而使之浮，須知載也。
白話
王好古說：要讓上升的藥物反過來下降，必須知道如何抑制它；要讓沉降的藥物反過來上升，必須知道如何承載它。
原文
辛散也，而行之也橫；甘發也，而行之也上；苦泄也，而行之也下；酸收也，其性縮；咸軟也，其性舒，其不同如此。
白話
辛味具有發散的作用，而且行的方向是橫向的；甘味具有發起的作用，而且行的方向是向上的；苦味具有泄下的作用，而且行的方向是向下的；酸味具有收斂的作用，它的特性是收縮；咸味具有軟化的作用，它的特性是舒展，它們的不同就像這樣。
原文
鼓掌成聲，沃火成沸，二物相合，象在其間矣。五味相制，四氣相和，其變可輕用哉。本草不言淡味、涼氣，亦缺文也。
白話
鼓掌就能發出聲音，澆水就能使火沸騰，兩種東西相結合，各種徵象就在其中了。五味相互制約，四氣相互調和，它們的變化豈能輕率使用。本草書籍沒有談論淡味和涼氣，也是文字缺失。
原文
味薄者升：甘平、辛平、辛微溫、微苦平之藥是也。
白話
味道淡薄的上升：甘平、辛平、辛微溫、微苦平的藥物就是這一類。
原文
氣薄者降：甘寒、甘涼、甘淡寒涼、酸溫、酸平、鹹平之藥是也。氣厚者浮：甘熱、辛熱之藥是也。味厚者沉：苦寒、鹹寒之藥是也。
白話
氣味淡薄的下降：甘寒、甘涼、甘淡寒涼、酸溫、酸平、鹹平的藥物就是這一類。氣味濃厚的浮行：甘熱、辛熱的藥物就是這一類。味道濃厚的沉降：苦寒、鹹寒的藥物就是這一類。
原文
氣味平者，兼四氣四味：甘平、甘溫、甘涼、甘辛平、甘微苦平之藥是也。
白話
氣味平和的，同時具有四氣四味：甘平、甘溫、甘涼、甘辛平、甘微苦平的藥物就是這一類。
原文
李時珍曰：酸鹹無升，甘辛無降，寒無浮，熱無沉，其性然也。
白話
李時珍說：酸味和咸味沒有上升的特性，甘味和辛味沒有下降的特性，寒性沒有浮行的特性，熱性沒有沉降的特性，它們的性就是這樣。
原文
而升者引之以鹹寒，則沉而直達下焦；沉者引之以酒，則浮而上至顛頂。
白話
但是上升的藥物用咸寒的藥物來引導，就會沉降而直達下焦；沉降的藥物用酒來引導，就會浮行而上至頭頂。
原文
此非窺天地之奧而達造化之權者，不能至此。
白話
這不是洞察天地的奥秘而通達造化的權變的人，就不能達到這樣的境界。
原文
一物之中，有根升、梢降，生升、熟降，是升降在物亦在人也。
白話
同一種藥物之中，有根部上升、梢部下降，生用上升、熟用沉降的區別，由此可見升降的作用既在於藥物本身，也關乎人的運用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。