原文
緩方 岐伯曰：補上治上制以緩，補下治下制以急，急則氣味厚，緩則氣味薄，適其至所。
白話
緩方：岐伯說：補益上部、治理上部病症用緩方，補益下部、治理下部病症用急方。急方的氣味厚重，緩方的氣味淡薄，要使藥力恰好到達病所。
序例上
七方（2）
序例上28 句
原文
病所遠而中道氣味之者，食而過之，無越其制度也。
白話
病位遠而中焦氣味不足的，要通過食物來引導藥物通過，不要超過其制度限制。
原文
王冰曰：假如病在腎而心氣不足，服藥宜急過之，不以氣味飼心，腎藥凌心，心復益衰矣。余上下遠近例同。
白話
王冰說：假如病在腎而心氣不足，服藥應迅速下行，不讓氣味到達心，否則腎藥侵凌於心，心氣會更加衰弱。其他上下遠近的情況以此類推。
原文
完素曰：聖人治上，不犯下；治下，不犯上；治中，上下俱無犯。故曰：誅伐無過，命曰大惑。好古曰：治上必妨下，治表必連里。
白話
張元素說：聖人治上部，不侵犯下部；治下部，不侵犯上部；治中部，上下都沒有侵犯。所以說：誅伐無過，叫做大惑。李好古說：治上必定妨礙下，治表必定連帶裡。
原文
用黃芩以治肺，必妨脾；用蓯蓉以治腎，必妨心；服乾薑以治中，必僭上；服附子以補火，必涸水。
白話
用黃芩來治肺，必定妨礙脾；用蓯蓉來治腎，必定妨礙心；服乾薑來治中焦，必定侵犯上焦；服附子來補火，必定耗損腎水。
原文
從正曰：緩方有五：有甘以緩之之方，甘草、糖、蜜之屬是也，病在胸膈，取其留戀也。有丸以緩之之方，比之湯散，其行遲慢也。
白話
張從正說：緩方有五種：一是有甘味來緩急的方劑，甘草、糖、蜜之類就是，病在胸膈，取其留戀的作用。二是有丸劑形式來緩慢的方劑，比起湯劑散劑，它的作用遲慢。
原文
有品件眾多之緩方，藥眾則遞相拘制，不得各騁其性也。有無毒治病之緩方，無毒則性純功緩也。
白話
三是藥物品種眾多的緩方，藥物多了就相互制約，不能各自充分發揮特性。四是有無毒藥物治病的緩方，無毒則性情純和功效遲緩。
原文
有氣味俱薄之緩方，氣味薄則長於補上治上，比至其下，藥力已衰矣。
白話
五是氣味都較淡薄的緩方，氣味淡薄則善於補上治上，等到藥力到達下部時，已經衰減了。
原文
急方 完素曰：味厚者為陰，味薄者為陰中之陽；故味厚則下泄，味薄則通氣。
白話
急方：張元素說：味厚的是陰，味薄的是陰中之陽；所以味厚就下泄，味薄就通氣。
原文
氣厚者為陽，氣薄為陽中之陰；故氣厚則發熱，氣薄則發汗是也。
白話
氣厚的是陽，氣薄的是陽中之陰；所以氣厚就發熱，氣薄就發汗。
原文
好古曰：治主宜緩，緩則治其本也；治客宜急，急則治其標也。表裡汗下，皆有所當緩、所當急。
白話
李好古說：治療主要病症適宜用緩方，緩方就治本；治療外來病邪適宜用急方，急方就治標。表裡汗下，都各有應當緩、應當急的情況。
原文
從正曰：急方有四：有急病急攻之急方，中風、關格之病是也。有湯散蕩滌之急方，下咽易散而行速也。
白話
張從正說：急方有四種：一是有急病急攻的急方，中風、關格之類的疾病就是。二是有湯劑散劑蕩滌的急方，口服容易分散而行速快。
原文
有毒藥之急方，毒性能上湧下泄以奪病勢也。
白話
三是有毒藥物的急方，毒性能上湧下泄用來攻克病勢。
原文
有氣味俱厚之急方，氣味俱厚，直趨於下而力不衰也。
白話
四是氣味都較厚重的急方，氣味厚重，直趨下部而力量不衰。
原文
奇方 王冰曰：單方也。從正曰：奇方有二：有獨用一物之奇方，病在上而近者宜之。
白話
奇方：王冰說：是單方。張從正說：奇方有兩種：一是有獨用一味藥物的奇方，病在上而近的適宜用。
原文
有藥合陽數一、三、五、七、九之奇方，宜下不宜汗。
白話
二是有藥物配合陽數一、三、五、七、九的奇方，適宜瀉下而不適宜發汗。
原文
完素曰：假如小承氣，調胃承氣，奇之小方也；大承氣、抵當湯，奇之大方也，所謂因其攻下而為之也。
白話
張元素說：比如小承氣湯、調胃承氣湯，是奇方中的小方；大承氣湯、抵當湯，是奇方中的大方，這就是根據它們攻下的作用而使用的。
原文
桂枝、麻黃，偶之小方也；葛根、青龍，偶之大方也，所謂因其發散而用之也。
白話
桂枝湯、麻黃湯，是偶方中的小方；葛根湯、青龍湯，是偶方中的大方，這就是根據它們發散的作用而使用的。
原文
偶方 從正曰：偶方有三：有兩味相配之偶方；有古之二方相合之偶方，古謂之複方，皆病在下而遠者宜之；有藥合陰數二、四、六、八、十之偶方，宜汗不宜下。
白話
偶方：張從正說：偶方有三種：一是有兩味藥物相配的偶方；二是有古代兩個方劑相合的偶方，古代稱為複方，都適用於病位在下而遠的情況；三是有藥物配合陰數二、四、六、八、十的偶方，適宜發汗而不適宜瀉下。
原文
王太僕言：汗藥不以偶，則氣不足以外發；下藥不以奇，則藥毒攻而致過。
白話
王冰說：發汗藥物不用偶方，否則氣不足以外散；瀉下藥物不用奇方，否則藥物的毒性攻擊而導致過失。
原文
意者下本易行，故單行則力孤而微；汗或難出，故並行則力齊而大乎？
白話
大概是瀉下本來容易進行，所以單獨使用則力量孤單而微弱；發汗或許難以出來，所以配合使用則力量整齊而強大吧？
原文
而仲景制方，桂枝汗藥，反以五味為奇；大承氣下藥，反以四味為偶，何也？豈臨事制宜，復有增損乎？
白話
然而張仲景製方，桂枝湯是發汗藥，反而用五味為奇；大承氣湯是瀉下藥，反而用四味為偶，這是為什麼呢？難道是根據實際情況靈活運用，又有增減嗎？
原文
複方 岐伯曰：奇之不去則偶之，是謂重方。好古曰：奇之不去復以偶，偶之不去復以奇，故曰復。復者，再也，重也。所謂十補一泄，數泄一補也。
白話
複方：岐伯說：奇方不去就用偶方，這叫做重方。李好古說：奇方不去再用偶方，偶方不去再用奇方，所以叫做複方。複就是再次、重的意思。就是所謂十份補一分泄，數份泄一分補。
原文
又傷寒見風脈，傷風得寒脈，為脈證不相應，宜以複方主之。
白話
又傷寒出現風脈，傷風出現寒脈，是脈證不相應，適宜用複方主治。
原文
從正曰：複方有三：有二方、三方及數方相合之複方，如桂枝二越婢一湯、五積散之屬是也。
白話
張從正說：複方有三種：一是兩個、三個及數個方劑相合的複方，如桂枝二越婢一湯、五積散之類就是。
原文
有本方之外別加余藥，如調胃承氣加連翹、薄荷、黃芩、梔子為涼膈散之屬是也。
白話
二是在本方之外另外加入其他藥物，如調胃承氣湯加入連翹、薄荷、黃芩、梔子成為涼膈散之類就是。
原文
有分兩均齊之複方，如胃風湯各等分之屬是也。
白話
三是各藥物分兩均勻相等的複方，如胃風湯各等分之類就是。
原文
王太僕以偶為複方，今七方有偶又有復，豈非偶乃二方相合、復乃數方相合之謂乎？
白話
王冰把偶方當作複方，現在七方有偶方又有複方，難道不是偶方是兩方相合、複方是數方相合的意思嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。