本草綱目

序例上

歷代諸家本草(5)

序例上32
原文
《本草歌括》 時珍曰:元瑞州路醫學教授胡仕可,取本草藥性圖形作歌,以便童蒙者。
白話
《本草歌括》李時珍說:元朝瑞州路醫學教授胡仕可,選取本草藥性圖形編成歌訣,以便兒童學習。
原文
我明劉純、熊宗立、傅滋輩,皆有歌括及藥性賦,以授初學記誦。
白話
我明朝的劉純、熊宗立、傅滋等人,都有歌括和藥性賦,用來教授初學者記誦。
原文
《本草衍義補遺》 時珍曰:元末朱震亨所著。
白話
《本草衍義補遺》李時珍說:元朝末年朱震亨所著。
原文
震亨,義烏人,字彥修,從許白雲講道,世稱丹溪先生。
白話
朱震亨,義烏人,字彥修,跟隨許白雲講學,世人稱他為丹溪先生。
原文
嘗從羅太無學醫,遂得劉、張、李三家之旨而推廣之,為醫家宗主。
白話
他曾跟隨羅太無學醫,於是領會劉完素、張從正、李杲三家的要旨並加以推廣,成為醫學界的宗師。
原文
此書蓋因寇氏《衍義》之義而推衍之,近二百種,多所發明;但蘭草之為蘭花,胡粉之為錫粉,未免泥於舊說,而以諸藥分配五行,失之牽強耳。
白話
這本書大概是根據寇宗奭《本草衍義》的義理而推衍出來的,接近二百種藥物,有很多發明;只是把蘭草當作蘭花,胡粉當作錫粉,未免拘泥於舊說,而且將各種藥物分配五行,失於牽強罷了。
原文
所著有《格致餘論》、《局方發揮》、《傷寒辨疑》、《外科精要新論》、《風木問答》諸書。
白話
他所著作的有《格致餘論》、《局方發揮》、《傷寒辨疑》、《外科精要新論》、《風木問答》等書。
原文
《本草發揮》 時珍曰:書凡三卷,洪武時丹溪弟子山陰徐彥純用誠所集。
白話
《本草發揮》李時珍說:全書共三卷,洪武年間丹溪的弟子山陰人徐彥純(字用誠)所彙集。
原文
取張潔古、李東垣、王海藏、朱丹溪、成無己數家之說,合成一書爾,別無增益。
白話
選取張潔古、李東垣、王海藏、朱丹溪、成無己幾家的學說,合成一本書而已,沒有其他增益。
原文
《救荒本草》 時珍曰:洪武初,周定王因念旱澇民飢,咨訪野老田夫,得草木之根苗花實可備荒者四百四十種,圖其形狀,著其出產、苗葉、花子、性味、食法。凡四卷,亦頗詳明可據。
白話
《救荒本草》李時珍說:洪武初年,周定王因為擔憂旱澇災害百姓飢餓,諮詢訪問鄉野老人和農夫,得到草木的根、苗、花、果實可以備荒的四百四十種,畫出它們的形狀,記載它們的出產、苗葉、花子、性味、食用方法。共四卷,也相當詳細明確可以依據。
原文
近人翻刻,削其大半,雖其見淺,亦書之一厄也。
白話
近來有人翻刻,刪削了其中大半內容,雖然見識淺薄,也是這本書的一大災難。
原文
王號誠齋,性質聰敏,集《普濟方》一百六十八卷,《袖珍方》四卷,詩、文、樂府等書。
白話
周定王號誠齋,天資聰穎,彙集了《普濟方》一百六十八卷、《袖珍方》四卷,以及詩、文、樂府等書。
原文
嘉靖中,高郵王磐著《野菜譜》一卷,繪形綴語,以告救荒,略而不詳。
白話
嘉靖年間,高郵人王磐著作《野菜譜》一卷,畫出形狀並綴以文字,用來告知救荒方法,但簡略而不詳細。
原文
《庚辛玉冊》 時珍曰:宣德中,寧獻王取崔昉《外丹本草》、土宿真君《造化指南》、獨孤滔《丹房鏡源》、軒轅述《寶藏論》、青霞子《丹臺錄》諸書所載金石草木可備丹爐者,以成此書。
白話
《庚辛玉冊》李時珍說:宣德年間,寧獻王選取崔昉《外丹本草》、土宿真君《造化指南》、獨孤滔《丹房鏡源》、軒轅述《寶藏論》、青霞子《丹臺錄》等書所記載的金石草木可用於丹爐的,編成此書。
原文
分為金石部、靈苗部、靈植部、羽毛部、鱗甲部、飲饌部、鼎器部,通計二卷,凡五百四十一品。所說出產形狀,分別陰陽,亦可考據焉。
白話
分為金石部、靈苗部、靈植部、羽毛部、鱗甲部、飲饌部、鼎器部,總共二卷,共五百四十一種。所說的出產形狀,分別陰陽,也可以作為考據。
原文
王號臞仙,該通百家,所著醫、卜、農、圃、琴、棋、仙學、詩家諸書,凡數百卷。
白話
寧獻王號臞仙,博通百家,所著作的醫、卜、農、圃、琴、棋、仙學、詩家等書,共數百卷。
原文
《造化指南》三十三篇,載靈草五十三種,云是土宿昆元真君所說。抱朴子註解,蓋亦宋、元時方士假託者爾。
白話
《造化指南》三十三篇,記載靈草五十三種,說是土宿昆元真君所說。抱朴子作註解,大概也是宋、元年間方士假託的罷了。
原文
古有《太清草木方》、《太清服食經》、《太清丹藥錄》、《黃白秘法》、《三十六水法》、《伏制草石論》諸書,皆此類也。
白話
古代有《太清草木方》、《太清服食經》、《太清丹藥錄》、《黃白秘法》、《三十六水法》、《伏制草石論》等書,都屬於這一類。
原文
《本草集要》 時珍曰:弘治中,禮部郎中慈溪王綸,取本草常用藥品,及潔古、東垣、丹溪所論序例,略節為八卷,別無增益,斤斤泥古者也。
白話
《本草集要》李時珍說:弘治年間,禮部郎中慈溪人王綸,選取本草常用藥品,以及張潔古、李東垣、朱丹溪所論述的序例,簡略節錄為八卷,沒有其他增益,是個拘泥古法的人。
原文
綸,字汝言,號節齋,舉進士,仕至都御史。
白話
王綸,字汝言,號節齋,考中進士,官至都御史。
原文
《食物本草》 時珍曰:正德時,九江知府江陵汪穎撰。
白話
《食物本草》李時珍說:正德年間,九江知府江陵人汪穎撰寫。
原文
東陽盧和,字廉夫,嘗取本草之繫於食品者編次此書。
白話
東陽人盧和,字廉夫,曾經選取本草中與食品相關的內容編排此書。
原文
穎得其稿,釐為二卷,分為水、谷、菜、果、禽、獸、魚、味八類云。
白話
汪穎得到他的稿子,整理為二卷,分為水、谷、菜、果、禽、獸、魚、味八類。
原文
《食鑑本草》 時珍曰:嘉靖時,京口寧原所編。取可食之物,略載數語,無所發明。
白話
《食鑑本草》李時珍說:嘉靖年間,京口人寧原所編。選取可食用的物品,簡略記載幾句話,沒有什麼發明。
原文
《本草會編》 時珍曰:嘉靖中,祁門醫士汪機所編。機,字省之。
白話
《本草會編》李時珍說:嘉靖年間,祁門醫士汪機所編。汪機,字省之。
原文
懲王氏《本草集要》,不收草木形狀,乃削去本草上、中、下三品,以類相從,菜谷通為草部,果品通為木部,並諸家序例共二十卷。其書撮約似乎簡便,而混同反難檢閱。
白話
鑑於王氏《本草集要》不收錄草木形狀,於是刪去本草上、中、下三品,按類別歸併,菜穀通歸為草部,果品通歸為木部,加上各家序例共二十卷。這本書撮要似乎簡便,但混同反而難以查閱。
原文
冠之以薺,識陋可知;掩去諸家,更覺零碎。
白話
以薺菜作為開頭,見識淺陋可知;掩去各家名稱,更顯得零碎。
原文
臆度疑似,殊無實見,僅有數條自得可取爾。
白話
主觀猜測疑似之處,完全沒有實際見解,僅有幾條自己心得可取罷了。
原文
《本草蒙筌》 時珍曰:書凡十二卷,祁門醫士陳嘉謨撰。謨,字廷採。
白話
《本草蒙筌》李時珍說:全書共十二卷,祁門醫士陳嘉謨撰寫。陳嘉謨,字廷採。
原文
嘉靖末,依王氏《集要》部次集成,每品具氣味、產採、治療、方法,創成對語,以便記誦。間附己意於後,頗有發明。便於初學,名曰《蒙筌》,誠稱其實。
白話
嘉靖末年,依照王氏《集要》的部類次序編成,每種藥品具備氣味、產地採收、治療、方法,創作成對偶語句,以便記誦。偶爾在後面附上自己的意見,頗有發明。便於初學者,取名為《蒙筌》,確實名副其實。
原文
《本草綱目》 明楚府奉祠、敕封文林郎、蓬溪知縣,蘄州李時珍東璧撰。蒐羅百氏,訪採四方。始於嘉靖壬子,終於萬曆戊寅,稿凡三易。
白話
《本草綱目》明朝楚王府奉祠、敕封文林郎、蓬溪知縣,蘄州李時珍(字東璧)撰寫。蒐集各家學說,到各地採訪收集。開始於嘉靖壬子年,完成於萬曆戊寅年,稿子總共修改了三次。
原文
分為五十二卷,列為一十六部,部各分類,類凡六十。標名為綱,列事為目。增藥三百七十四種,方八千一百六十。
白話
分為五十二卷,排列為十六部,每部又分為類,類共六十。標明名稱作為綱,列舉事項作為目。新增藥物三百七十四種,藥方八千一百六十個。