銀海指南

卷四

治驗存參(6-1)

卷四/治驗存參47
原文
又 人參固本加歸身、石決明、丹參、牛膝、菟絲子。
白話
另外,使用人參固本湯,再加入當歸身、石決明、丹參、牛膝、菟絲子。
原文
又 胬肉已退其半,橫關內障微現,視尚模糊,宜養陰和中退障為主。行血熟六物加菟絲子、白蒺藜、甲片。
白話
另外,胬肉已經消退一半,橫關內障稍微顯現,視力仍然模糊,應該以滋養陰液、調和中焦、消退障翳為主。使用行血熟六物湯,再加入菟絲子、白蒺藜、穿山甲片。
原文
又 橫關內障稍為縮短,紅障未消,手足寒冷,乃內素有熱,外束寒邪所致,其障必須全現,在外方可消去,難以速效,姑再擬方。
白話
另外,橫關內障稍微縮短,紅色的障翳沒有消退,手腳冰冷,這是體內本來有熱,體表又被寒邪束縛所引起的,這種障翳必須完全顯現出來,在體表才能夠消除,難以快速見效,暫且再擬一個藥方。
原文
理中湯合理陰煎,又合補肝散加菟絲子、新絳屑。又 照前方加肉桂炒白芍。
白話
使用理中湯合併理陰煎,再加入補肝散,以及菟絲子、新絳屑。另外,依照前面的藥方再加入肉桂炒白芍。
原文
又 橫關內障喜得全現,在外已短其半,兩目紅障十去其八,視仍未清。
白話
另外,橫關內障幸好已經完全顯現,在外觀上已經縮短了一半,兩眼的紅色障翳也已經消除了十分之八,但視力仍然不清楚。
原文
行血八珍湯加枸杞子、蟬衣、野料豆、龍衣。
白話
使用行血八珍湯,再加入枸杞子、蟬蛻、野料豆、龍衣(蛇蛻)。
原文
又 橫關內障已短大半,紅障亦散,視猶不清。
白話
另外,橫關內障已經縮短超過一半,紅色障翳也消散了,但視力仍然不清楚。
原文
補血八珍湯加菟絲子、香附、白蒺藜、龍衣。
白話
使用補血八珍湯,再加入菟絲子、香附、白蒺藜、龍衣(蛇蛻)。
原文
又 補血異功散加丹參、菟絲子、牛膝、鳳凰蛻。
白話
另外,使用補血異功散,再加入丹參、菟絲子、牛膝、鳳凰蛻(雞蛋殼內膜)。
原文
又 橫關內障浮薄,視物昏花。異功散加香附、歸身、馬料豆、龍衣。又 補肝四君子加蟬蛻、丹參、龍衣。
白話
另外,橫關內障變得浮淺薄弱,看東西昏花不清楚。使用異功散,再加入香附、當歸身、馬料豆、龍衣(蛇蛻)。另外,使用補肝的四君子湯,再加入蟬蛻、丹參、龍衣(蛇蛻)。
原文
又 二至合異功加香附、歸身、龍衣、白蒺藜。
白話
另外,使用二至丸合併異功散,再加入香附、當歸身、龍衣(蛇蛻)、白蒺藜。
原文
又 二至合異功散加丹參、蟬蛻、青葙子、新絳屑。
白話
另外,使用二至丸合併異功散,再加入丹參、蟬蛻、青葙子、新絳屑。
原文
又 四君子加當歸、鹿角屑、煨木香、白蒺藜。
白話
另外,使用四君子湯,再加入當歸、鹿角屑、煨木香、白蒺藜。
原文
又 右目橫翳未盡,視尚不清。行血熟四物合五脫散。
白話
另外,右眼的橫翳還沒有完全消除,視力仍然不清楚。使用行血熟四物湯合併五脫散。
原文
馬(右) 痘後迎風流淚,又兼火鬱睛明,左目已成漏睛。
白話
馬姓患者(女性)。出痘之後迎風流淚,又加上火氣鬱結在睛明穴,左眼已經形成了漏睛(眼角流膿)。
原文
生地 木通 甘草梢 竹葉 連翹 黑山梔 歸尾 石決明 赤芍
白話
生地黃、木通、甘草梢、竹葉、連翹、黑山梔、歸尾、石決明、赤芍藥。
原文
沈(左) 氣血大虧,兼之風寒鬱伏厥陰陽明,以致寒熱骨疼,氣逆嘔吐,兩目堆云內障,視物無形,勉力擬方。
白話
沈姓患者(男性)。氣血極度虧虛,加上風寒之邪鬱伏在厥陰經和陽明經,導致發冷發熱、骨骼疼痛、氣往上逆、嘔吐,兩眼患有堆云內障,看東西沒有形狀,勉強盡力擬定藥方。
原文
人參 制於術 乾薑 炙草 熟地 歸身 肉桂 吳茱萸 白芍 獨活 生薑 大棗
白話
人參、製於術、乾薑、炙甘草、熟地黃、當歸身、肉桂、吳茱萸、白芍藥、獨活、生薑、大棗。
原文
又 兩瞳痛傷,最為危重。前進溫中解寒之劑,骨痛頭疼少止,然兩目難以奏效,再須質之高明。
白話
另外,兩眼的瞳孔疼痛受損,是最危險嚴重的狀況。之前用了溫中散寒的藥物,骨頭痛和頭痛稍微停止了,但是兩眼的病症難以見效,還需要請教更高明的醫者。
原文
歸身 熟地 製半夏 陳皮 茯苓 炙草 黨參 制於術 枸杞子 白蒺藜 焦枳殼 馬料豆
白話
當歸身、熟地黃、製半夏、陳皮、茯苓、炙甘草、黨參、制於術、枸杞子、白蒺藜、焦枳殼、馬料豆。
原文
顧(右) 陰虛內熱,燥邪傷脾,左目櫻核,右目瘤子。
白話
顧姓患者(女性)。陰液虧虛導致體內有熱,燥邪損傷了脾臟,左眼長了櫻核(類似結膜炎或翼狀胬肉的病症),右眼長了瘤子(眼部腫物)。
原文
生地 丹皮 茯苓 澤瀉 歸身 石決明 丹參 黑山梔 女貞子 石斛
白話
生地黃、丹皮、茯苓、澤瀉、當歸身、石決明、丹參、黑山梔、女貞子、石斛。
原文
葉(幼) 暑濕化火,刑剋肝脾,致生眼癬,右目起星,滿面瘡瘍。
白話
葉姓患者(幼童)。暑濕之邪化為火熱,侵犯肝臟和脾臟,導致產生眼癬,右眼出現星點(角膜點狀混濁),滿臉都是瘡瘍。
原文
生地 當歸 赤芍 柴胡 茯苓 米仁 甘草梢 薄荷 黃柏 滑石
白話
生地黃、當歸、赤芍藥、柴胡、茯苓、薏苡仁、甘草梢、薄荷、黃柏、滑石。
原文
張(右) 體素陰虧,兼之懷娠中滿,肝胃蘊熱,化火生風,以致左偏頭痛,左目堆云內障,險極之症。
白話
張姓患者(女性)。體質一向陰液虧虛,加上懷孕期間腹部脹滿,肝和胃積蓄了熱邪,熱邪化火生風,導致左側偏頭痛,左眼患有堆云內障,這是極度危險的病症。
原文
黃連 吳茱萸 生地 歸身 白芍 甘草 制香附 夏枯草 黃芩 焦枳殼又 補肝二至左金白虎湯,加黃芩枳殼蘆根。
白話
黃連、吳茱萸、生地黃、當歸身、白芍藥、甘草、制香附、夏枯草、黃芩、焦枳殼。另外,使用補肝、二至、左金、白虎合併的湯劑,再加入黃芩、枳殼、蘆根。
原文
錢(左) 心腎不交,下焦遺泄,瞳神散大,失光之症。
白話
錢姓患者(男性)。心腎之氣不相交通,下焦有遺精洩漏的狀況,瞳孔散大,這是失去視力的病症。
原文
生地 山藥 萸肉 丹皮 茯神 澤瀉 黃柏 龜板 丹參 麥冬 湘蓮
白話
生地黃、山藥、山茱萸肉、丹皮、茯神、澤瀉、黃柏、龜板、丹參、麥門冬、湘蓮子。
原文
盧(左) 燥熱刑于心肺,右目小眥胬肉玉粒。
白話
盧姓患者(男性)。燥熱之邪侵犯心肺,右眼內眼角長了胬肉和像玉粒般的顆粒。
原文
生地 丹皮 茯苓 澤瀉 玉竹 麥冬 丹參 車前子 女貞子 石斛 冬桑葉
白話
生地黃、丹皮、茯苓、澤瀉、玉竹、麥門冬、丹參、車前子、女貞子、石斛、冬桑葉。
原文
趙(右) 瘀血凝滯右目睛明穴中,以致內生血瘤,顏色青紫,大如銀杏,疼痛羞明。
白話
趙姓患者(女性)。瘀血凝結滯留在右眼的睛明穴中,導致內部長了血瘤,顏色青紫,大小像銀杏,疼痛且怕光。
原文
桃仁 紅花 川芎 當歸 生地 赤芍 制香附 夏枯草 丹參 側柏葉
白話
桃仁、紅花、川芎、當歸、生地黃、赤芍藥、制香附、夏枯草、丹參、側柏葉。
原文
又 血瘤已落,紅翳未盡,視物不清。生六物合杞菊加丹參、石決明、茺蔚子。
白話
另外,血瘤已經脫落,但紅色的翳膜還沒有完全消退,看東西不清楚。使用生六物湯合併杞菊地黃丸,再加入丹參、石決明、茺蔚子。
原文
沈(左) 濕熱鬱於脾肺,致生黃水唇瘡,兩目微腫赤爛,畏日羞明。
白話
沈姓患者(男性)。濕熱鬱積在脾和肺,導致產生黃水瘡在嘴唇,兩眼輕微紅腫、赤爛,怕太陽光,也怕光線。
原文
蒼朮 厚朴 陳皮 甘草 生地 木通 黃柏 綠豆皮 竹葉 燈心
白話
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、生地黃、木通、黃柏、綠豆皮、竹葉、燈心草。
原文
張(左) 風克陽明,血凝氣滯,以致睥翻黏瞼。
白話
張姓患者(男性)。風邪侵犯陽明經,導致血液凝結、氣機阻滯,引起眼瞼外翻並且黏連在眼皮上。
原文
生地 當歸 赤芍 川芎 蘇木 紅花 焦枳殼 煨木香 荊芥
白話
生地黃、當歸、赤芍藥、川芎、蘇木、紅花、焦枳殼、煨木香、荊芥。
原文
施(左) 寒燥合邪,刑于脾肺,兩目赤澀云膜,眼梢濕爛。
白話
施姓患者(男性)。寒邪和燥邪合併侵犯脾和肺,導致兩眼發紅乾澀,有雲霧狀薄膜,眼梢(眼角)濕爛。
原文
玉竹 廣皮 茯苓 杏仁 甘草 歸身 麥冬 蕤仁 白蒺藜 冬桑葉 料豆皮
白話
玉竹、廣陳皮、茯苓、杏仁、甘草、當歸身、麥門冬、蕤仁、白蒺藜、冬桑葉、料豆皮。
原文
蔡(左) 精血不足,肝鬱不舒,兼之寒鬱少陰,以致右目瞳神內障,視物模糊,竭力擬方。
白話
蔡姓患者(男性)。精血不足,肝氣鬱結不舒暢,再加上寒邪鬱結在少陰經,導致右眼瞳孔發生內障,看東西模糊,竭盡全力擬定藥方。
原文
黨參 制於術 茯苓 陳皮 炮姜 甘草(炙) 遠志 枸杞子 白蔻仁 花椒目
白話
黨參、制於術、茯苓、陳皮、炮薑、炙甘草、遠志、枸杞子、白豆蔻仁、花椒目。
原文
又 內障已散,舌色微白,視物不清,宜溫中養陰保光為主。
白話
另外,內障已經消散,但舌頭顏色略微發白,看東西仍然不清楚,應該以溫暖中焦、滋養陰液、保護視力為主要治法。
原文
六味異功散加香附歸身枸杞子桂枝炒白芍佛手。
白話
使用六味異功散,再加入香附、當歸身、枸杞子、桂枝、炒白芍、佛手。
原文
程(右) 肝腎精血兩虧,陽氣不藏,以致螢星滿目,謹防青盲。
白話
程姓患者(女性)。肝和腎的精血都虧損,陽氣不能潛藏,導致眼前好像充滿螢火蟲和星星一樣,要謹慎預防青盲(視神經萎縮)。
原文
熟地 山藥 萸肉 丹皮 茯苓 澤瀉 人參 麥冬 五味子 青鉛曹(左) 熱鬱三焦,黃膜胬肉。
白話
熟地黃、山藥、山茱萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉、人參、麥門冬、五味子、青鉛。曹姓患者(男性)。熱邪鬱結在三焦,導致黃膜和胬肉。
原文
生地 木通 甘草梢 竹葉 連翹 山梔 歸尾 赤芍 黃芩 甘菊 焦枳殼 料豆皮冬桑葉又 知柏四物加石決明、黑山梔、車前草。
白話
生地黃、木通、甘草梢、竹葉、連翹、山梔子、歸尾、赤芍藥、黃芩、甘菊花、焦枳殼、料豆皮、冬桑葉。另外,使用知柏四物湯,再加入石決明、黑山梔、車前草。
原文
錢(幼) 目腫如桃,眵淚如膿,皮膚蒸熱畏風,兩目常閉難開,未卜黑珠損否,症擬暑濕,宜用清利。香薷 厚朴 扁豆 茯苓 蒼朮 黃柏 銀花 六一散
白話
錢姓患者(幼童)。眼睛腫得像桃子,眼屎和眼淚像膿一樣,皮膚發熱怕風,兩眼經常閉著難以睜開,不知道黑眼珠(角膜)是否受損,病症判斷為暑濕,應該使用清熱利濕的藥物。用香薷、厚朴、扁豆、茯苓、蒼朮、黃柏、金銀花、六一散。