卷四

治驗存參（5-2）

卷四／治驗存參10 句

原文

董（幼）稚年氣血未足，內熱傷陰，以致兩目雞盲，咳嗆多痰，此肺疳之症。

白話

董姓幼童：年幼時氣血尚未充足，體內有熱損傷陰液，導致兩眼患有夜盲症，咳嗽嗆逆且痰多，這是肺疳的病症。

原文

黨參山藥茯苓炙草新會白歸身石決明甜杏仁川貝雞肝

白話

黨參、山藥、茯苓、炙甘草、新會白、歸身、石決明、甜杏仁、川貝、雞肝。

原文

又異功散去白朮用山藥，加歸身、石決明、菟絲子、鉤藤、野料豆、紅棗。

白話

又方：使用異功散，去掉白朮而改用山藥，再加入歸身、石決明、菟絲子、鉤藤、野料豆、紅棗。

原文

李（左）勞心過度，思慮傷脾，陰精不能上注，以致右目銀翳白障，瞳神淡色，防有失光之患。

白話

李姓（左）：勞心思慮過度，損傷了脾臟，導致陰精無法向上滋注，因而右眼出現銀白色的翳膜與障礙，瞳孔色澤變淡，需預防有失明的危險。

原文

熟地歸身黨參制於術茯神白芍炙草丹參棗仁枸杞子野馬料豆又左歸飲合生脈散加丹參。

白話

熟地、歸身、黨參、制於術、茯神、白芍、炙甘草、丹參、棗仁、枸杞子、野馬料豆。又方：左歸飲合併生脈散，再加入丹參。

原文

張（左）肝胃陰寒，兼之太陽少陽兩經風邪頭痛，右目堆云白障，胬肉壅腫。

白話

張姓（左）：肝臟與胃部虛寒，又加上太陽經與少陽經感受風邪而引起頭痛，導致右眼有堆雲狀的白障，並且胬肉壅塞腫脹。

原文

吳茱萸（泡淡）淡乾薑甘草（炙）歸身柴胡羌活枸杞子白蔻仁蔥白

白話

吳茱萸（泡淡）、淡乾薑、炙甘草、歸身、柴胡、羌活、枸杞子、白蔻仁、蔥白。

原文

又歸芍六君子加香附、白蒺藜、枸杞子、豆蔻仁、煨薑、紅棗。

白話

又方：歸芍六君子湯，再加入香附、白蒺藜、枸杞子、豆蔻仁、煨薑、紅棗。

原文

葉（左）肝腎陰虧，虛陽上炎，以致兩目小眥胬肉壅結，右目橫關內障，勉力擬方。

白話

葉姓（左）：肝臟與腎臟陰液虧虛，虛火向上炎燒，導致兩眼小眥處有胬肉壅塞凝結，右眼則有橫關內障，勉強擬定藥方。

原文

西洋參天冬麥冬生地熟地旱蓮草女貞子丹參蘇木紅花

白話

西洋參、天冬、麥冬、生地、熟地、旱蓮草、女貞子、丹參、蘇木、紅花。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。