卷四

治驗存參（4-2）

卷四／治驗存參9 句

原文

又二地六味去萸肉，加西洋參、麥冬、石決明、菟絲子。

白話

另外，取二地六味丸（熟地黃、生地黃、山藥、山茱萸、茯苓、丹皮、澤瀉）去掉山茱萸，再加入西洋參、麥冬、石決明、菟絲子。

原文

王（右）風熱鬱於陽明，右目下睥眼癉壅腫。

白話

一位姓王的患者（右側）。風熱之邪鬱積在陽明經脈，導致右眼的下眼瞼（睥眼）發生濕熱鬱積的腫脹（癉壅腫）。

原文

蒼朮厚朴茯苓甘草當歸連翹荊芥防風天蟲枳殼金銀花薄荷蔥白頭

白話

蒼朮、厚朴、茯苓、甘草、當歸、連翹、荊芥、防風、天蟲（殭蠶）、枳殼、金銀花、薄荷、蔥白頭。

原文

朱（左）暑邪內受，寒邪外束，結聚不散，以致右目雲翳赤障，壅腫濕爛。

白話

一位姓朱的患者（左側）。體內受到暑邪侵襲，體表又被寒邪束縛，導致寒熱之邪結聚無法消散，因而引起右眼出現雲霧狀的翳膜、紅色的障蔽，並且腫脹濕爛。

原文

玉竹米仁陳皮茯苓六一散當歸香附香薷厚朴防風杏仁金（右）火鬱脾肺，以致偷針變癬。

白話

玉竹、米仁（薏苡仁）、陳皮、茯苓、六一散、當歸、香附、香薷、厚朴、防風、杏仁。一位姓金的患者（右側）。火熱之邪鬱積在脾和肺，導致針眼（偷針）轉變成為癬瘡。

原文

連翹黑山梔歸尾赤芍生地木通甘草梢石斛石決明杏仁枇杷葉（蜜炙）

白話

連翹、黑山梔、歸尾、赤芍、生地、木通、甘草梢、石斛、石決明、杏仁、枇杷葉（蜜炙）。

原文

趙（左）陰虛邪郁，三瘧未已，目珠紅赤昏花。

白話

一位姓趙的患者（左側）。陰液虧虛，邪氣鬱結，導致三種瘧疾（可能指三日瘧、間日瘧等）尚未痊癒，並且眼睛發紅、視物模糊昏花。

原文

歸身焦白朮白芍茯苓柴胡薄荷甘草鱉甲青蒿石決明（煅）

白話

歸身、焦白朮、白芍、茯苓、柴胡、薄荷、甘草、鱉甲、青蒿、石決明（煅）。

原文

程（左）精血不足，肺腎陰虧，水源乾涸，以致左目瞳神發白，視物模糊，防有頭風失明之患。

白話

一位姓程的患者（左側）。精血不足，肺與腎的陰液虧虛，導致作為滋潤源泉的陰液乾涸，因而引起左眼瞳孔發白，看東西模糊不清，須防範有頭風（頭痛頑疾）、失明的風險。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。