原文
又 寒暑漸覺分消，疼痛略止，但旋螺轉甚，不能睜視，姑再擬方。補肝散合左歸飲去萸肉，加牛膝、歸身。
白話
又，寒熱之邪漸漸覺得分開消退，疼痛稍微停止，但是旋螺突起更加嚴重，無法睜開眼睛觀看，暫且再擬定藥方。用補肝散合左歸飲，去掉山萸肉，加入牛膝、當歸身。
卷四
治驗存參（2-2）
卷四／治驗存參14 句
原文
又 疼痛已息，寒邪未散，旋螺更盛，竭力擬救。
白話
又，疼痛已經平息，寒邪尚未散去，旋螺更加嚴重，盡力設法救治。
原文
八珍湯去川芎，加枸杞、菟絲子、炮薑、燕窩、淡菜。
白話
用八珍湯去掉川芎，加入枸杞、菟絲子、炮薑、燕窩、淡菜。
原文
又 旋螺略散，視物稍明。金水六君煎加枸杞、菟絲、燕窩、煨姜。
白話
又，旋螺稍微消散，看東西稍微清楚一些。用金水六君煎加入枸杞、菟絲子、燕窩、煨薑。
原文
又 行血八珍湯加枸杞子、菟絲子、桂枝、炒白芍。又 補血湯合熟六物加香附、枸杞子、蟬衣。
白話
又，用行血八珍湯加入枸杞子、菟絲子、桂枝、炒白芍。又，用補血湯合熟六物加入香附、枸杞子、蟬蛻。
原文
沈（幼） 幼年氣血未充，又兼暑熱傷陰，右目內泛已廢，左目白珠縐翳，雞盲之症。
白話
沈姓幼童，年幼時氣血尚未充盛，又加上暑熱損傷陰液，右眼眼內翻已經失明，左眼眼白有皺褶翳膜，這是夜盲症。
原文
生地 山藥 丹皮 茯苓 澤瀉 歸身 青蒿 廣藿 女貞子 石決明（煅） 雞耎肝
白話
生地黃、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、當歸身、青蒿、廣藿香、女貞子、煅石決明、雞軟肝。
原文
又 杞菊生六味去萸肉，加青蒿、歸身、石決明、雞耎肝。
白話
又，用杞菊生六味去掉山萸肉，加入青蒿、當歸身、石決明、雞軟肝。
原文
又 杞菊異功散去白朮，用山藥，加青蒿、當歸、蘆根、雞耎肝。
白話
又，用杞菊異功散去掉白朮，改用山藥，加入青蒿、當歸、蘆根、雞軟肝。
原文
胡（右） 陰虛兼燥，木挾相火上衝，以致厥陰頭痛，左目起星，左目蟹睛翳障。
白話
胡姓女子，陰液虧虛又兼有燥邪，肝木挾帶相火上衝，導致厥陰經頭痛，左眼長出星點，左眼有蟹睛翳障。
原文
香附（制） 夏枯草 生地 丹皮 茯苓 澤瀉 女貞子 旱蓮草 石決明（鹽水煮） 丹參
白話
製香附、夏枯草、生地黃、丹皮、茯苓、澤瀉、女貞子、旱蓮草、鹽水煮石決明、丹參。
原文
又 二至合人參固本，加丹參、烏賊骨、茺蔚子。
白話
又，用二至丸合人參固本丸，加入丹參、烏賊骨、茺蔚子。
原文
錢（左） 肝腎精血兩虧，厥陰頭痛，左目失光已廢，右目白星繚亂，此青盲之症。
白話
錢姓男子，肝腎的精血兩方面都虧虛，厥陰經頭痛，左眼失去視力已經失明，右眼有白色星點紛亂，這是青盲的病症。
原文
熟地 山藥 萸肉 丹皮 茯苓 澤瀉 五味子 歸身 菟絲子 活磁石（醋煅）
白話
熟地黃、山藥、山萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉、五味子、當歸身、菟絲子、醋煅活磁石。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。