卷四

治驗存參（1-1）

卷四／治驗存參45 句

原文

高（幼）先天不足，肺腎陰虧，肝陽獨盛，或時氣上厥逆，右目珠大神呆，銳眥微赤，宜補肺腎，攝納肝陽。

白話

高姓幼童，先天不足，肺腎陰液虧虛，肝陽獨自亢盛，有時氣往上衝而厥逆，右眼眼珠大而眼神呆滯，外眼角微紅，應當補益肺腎，收攝納降肝陽。

原文

熟地山藥茯苓萸肉丹皮澤瀉黨參麥冬牛膝丹參鉤藤石決明砂仁又照前方去澤瀉，加沙苑蒺藜。

白話

熟地、山藥、茯苓、山萸肉、丹皮、澤瀉、黨參、麥冬、牛膝、丹參、鉤藤、石決明、砂仁。又方：依照前方去掉澤瀉，加入沙苑蒺藜。

原文

又（丸方）六味丸合生脈散，加丹參石決明牛膝枸杞菟絲。

白話

又方（丸劑）：六味丸合併生脈散，加入丹參、石決明、牛膝、枸杞、菟絲子。

原文

陸（幼）風鬱化火，刑于脾肺，兩目雲翳，迎風流淚，復生眼癬。

白話

陸姓幼童，風邪鬱結化火，侵犯脾肺，兩眼生雲翳，迎風流淚，又長出眼癬。

原文

玉竹苡仁茯苓甘草陳皮豨薟草防風當歸杏仁冬桑葉荷葉蒂又異功合逍遙散，加防風桑葉。

白話

玉竹、薏苡仁、茯苓、甘草、陳皮、豨薟草、防風、當歸、杏仁、冬桑葉、荷葉蒂。又方：異功散合併逍遙散，加入防風、桑葉。

原文

陳（左）火鬱心脾，右目胬肉扳睛，兩目翳膜羞明。

白話

陳姓左側患者，火邪鬱結於心脾，右眼長胬肉攀睛，兩眼有翳膜、怕光。

原文

桑白皮地骨皮米仁甘草梢生地木通歸尾赤芍連翹黑山梔竹葉荷葉蒂又黑逍遙散合杞菊，加蟬衣。

白話

桑白皮、地骨皮、薏苡仁、甘草梢、生地、木通、歸尾、赤芍、連翹、黑山梔、竹葉、荷葉蒂。又方：黑逍遙散合併杞菊地黃丸，加入蟬蛻。

原文

吳（左）風寒之邪鬱於太陽少陽，以致右目紅白翳障。

白話

吳姓左側患者，風寒之邪鬱積在太陽、少陽經，導致右眼出現紅白翳障。

原文

玉竹生臺術雲苓柴胡陳皮甘草當歸赤芍防風桂枝杏仁吳（左）邪郁少陽，兩目雲翳，右目星障。

白話

玉竹、生白朮、茯苓、柴胡、陳皮、甘草、當歸、赤芍、防風、桂枝、杏仁。吳姓左側患者，邪氣鬱結在少陽經，兩眼生雲翳，右眼有星狀障礙。

原文

當歸焦白朮赤芍茯苓甘草柴胡薄荷蟬衣白蒺藜荷葉燈心

白話

當歸、焦白朮、赤芍、茯苓、甘草、柴胡、薄荷、蟬蛻、白蒺藜、荷葉、燈心草。

原文

汪（左）因虛寒鬱，右目已廢，右目雲翳赤障。

白話

汪姓左側患者，因虛弱寒邪鬱結，右眼已失明，右眼有雲翳和紅色障礙。

原文

黨參於朮茯苓甘草廣皮炮姜制香附當歸枸杞子蟬衣白豆蔻

白話

黨參、於朮、茯苓、甘草、陳皮、炮薑、製香附、當歸、枸杞子、蟬蛻、白豆蔻。

原文

陳（右）風邪化火，刑剋肝脾，兩目沿眶赤爛，怕日羞明。

白話

陳姓右側患者，風邪化火，侵犯肝脾，兩眼眼眶周圍紅腫潰爛，怕日怕光。

原文

羌活防風玉竹焦於朮茯苓甘草陳皮當歸黃柏桑葉燈心

白話

羌活、防風、玉竹、焦於朮、茯苓、甘草、陳皮、當歸、黃柏、桑葉、燈心草。

原文

江（右）肝腎陰虛，兼有鬱熱，兩目瑪瑙翳障。

白話

江姓右側患者，肝腎陰虛，兼有鬱熱，兩眼生瑪瑙狀翳障。

原文

歸身柴胡生地山藥丹皮茯苓澤瀉菟絲子石決明蟬衣

白話

歸身、柴胡、生地、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、菟絲子、石決明、蟬蛻。

原文

胡（左）風寒化火，刑剋肝脾，以致太陽頭痛，兩目痛傷，星陷，胬肉紅腫。

白話

胡姓左側患者，風寒化火，侵犯肝脾，導致太陽穴頭痛，兩眼疼痛受傷，星狀凹陷，胬肉紅腫。

原文

當歸生臺術赤芍茯苓甘草柴胡桑白皮杏仁桂枝防風蔥頭又四物湯合逍遙散，加杏仁桑白皮防風。又生六物合杞菊，加黑山梔白芷。

白話

當歸、生白朮、赤芍、茯苓、甘草、柴胡、桑白皮、杏仁、桂枝、防風、蔥頭。又方：四物湯合併逍遙散，加入杏仁、桑白皮、防風。又方：生六物湯合併杞菊地黃丸，加入黑山梔、白芷。

原文

俞（左）寒邪化火，刑剋肝肺，右目胬肉赤障，雲翳起星。

白話

俞姓左側患者，寒邪化火，侵犯肝肺，右眼胬肉紅色障礙，雲翳中出現星點。

原文

玉竹白朮白芍茯苓甘草陳皮炮姜歸身杏仁白豆蔻又行血，熟六物加香附枸杞蟬衣。

白話

玉竹、白朮、白芍、茯苓、甘草、陳皮、炮薑、歸身、杏仁、白豆蔻。又方：行血，熟六物湯加入香附、枸杞、蟬蛻。

原文

又生六味去萸肉，加玉竹麥冬香附枸杞歸身龍衣。又熟六物加決明子菟絲子枸杞子。

白話

又方：生六味丸去掉山萸肉，加入玉竹、麥冬、香附、枸杞、歸身、龍衣。又方：熟六物湯加入決明子、菟絲子、枸杞子。

原文

楊（左）陰虛兼挾寒邪，刑剋肝陰，兩目水晶翳障，左目起星。

白話

楊姓左側患者，陰虛兼夾寒邪，侵犯肝陰，兩眼生水晶樣翳障，左眼出現星點。

原文

熟地歸身臺術白芍柴胡茯苓甘草炮姜枸杞子蟬衣張（右）火邪刑于心肺，兩目胬肉雙鬥。

白話

熟地、歸身、白朮、白芍、柴胡、茯苓、甘草、炮薑、枸杞子、蟬蛻。張姓右側患者，火邪侵犯心肺，兩眼胬肉如雙鬥狀。

原文

蘇木紅花當歸川芎生地赤芍桑白皮地骨皮米仁甘草黑山梔丹參王（左）陰虛火旺，兩目雲翳。

白話

蘇木、紅花、當歸、川芎、生地、赤芍、桑白皮、地骨皮、薏苡仁、甘草、黑山梔、丹參。王姓左側患者，陰虛火旺，兩眼生雲翳。

原文

旱蓮草女貞子生地丹皮茯苓澤瀉知母黃柏丹參石斛

白話

旱蓮草、女貞子、生地、丹皮、茯苓、澤瀉、知母、黃柏、丹參、石斛。

原文

吳（左）肝藏血，脾統血，血虛則熱自生風，血少則不能榮筋，以致右目眼皮緊急，拳毛倒睫，又兼氣虛，易致外邪，不時赤澀。

白話

吳姓左側患者，肝藏血，脾統血，血虛則熱自生風，血少則不能滋養筋脈，導致右眼眼皮緊繃，睫毛倒插，又兼氣虛，容易感受外邪，不時紅赤乾澀。

原文

玉竹於朮雲苓甘草廣皮枸杞子池菊當歸萆薢鉤藤

白話

玉竹、於朮、茯苓、甘草、陳皮、枸杞子、池菊、當歸、萆薢、鉤藤。

原文

沈（左）邪克肝陰，左目白翳垂下，右目線障羞明。

白話

沈姓左側患者，邪氣侵犯肝陰，左眼白翳下垂，右眼線狀障礙、怕光。

原文

熟地歸身川芎炭白芍玉竹甘草蘇木紅花香附蟬衣枸杞子又照前方去蘇木紅花，加麥冬。

白話

熟地、歸身、川芎炭、白芍、玉竹、甘草、蘇木、紅花、香附、蟬蛻、枸杞子。又方：依照前方去掉蘇木、紅花，加入麥冬。

原文

戎（左）精血兩虧，又為寒鬱，左目不痛而赤，翳障遮瞳，視物不明。

白話

戎姓左側患者，精血兩虧，又受寒邪鬱結，左眼不痛但發紅，翳障遮蓋瞳孔，視物不清。

原文

熟地歸身川芎炭白芍枸杞子甘菊制香附白蒺藜

白話

熟地、歸身、川芎炭、白芍、枸杞子、甘菊、製香附、白蒺藜。

原文

又歸柴熟六味去萸肉山藥，合枸杞，加石決明白蒺藜。又熟六物加香附枸杞子蟬衣麥冬。

白話

又方：歸柴熟六味丸去掉山萸肉、山藥，合併枸杞，加入石決明、白蒺藜。又方：熟六物湯加入香附、枸杞子、蟬蛻、麥冬。

原文

張（左）濕熱化火，刑于肝腺肺三經，致生黃疸，兩目雞盲，兼有星障，後防失明。

白話

張姓左側患者，濕熱化火，侵犯肝、腺、肺三經，導致黃疸，兩眼夜盲，兼有星狀障礙，日後要預防失明。

原文

黨參米仁茯苓甘草新會白歸身石決明旱蓮草女貞子又清火導赤散合二至，加茵陳車前子。

白話

黨參、薏苡仁、茯苓、甘草、新會陳皮、歸身、石決明、旱蓮草、女貞子。又方：清火導赤散合併二至丸，加入茵陳、車前子。

原文

又二陳湯加山梔滑石茵陳萆薢車前子澤瀉女貞子野馬料豆乾姜。

白話

又方：二陳湯加入山梔、滑石、茵陳、萆薢、車前子、澤瀉、女貞子、野馬料豆、乾薑。

原文

陳（左）燥火刑金剋木，熱傳三焦，左目胬肉，兩目云膜昏花。

白話

陳姓左側患者，燥火侵犯肺金、剋伐肝木，熱邪傳遍三焦，左眼胬肉，兩眼雲膜昏花。

原文

生地木通甘草竹葉冬桑葉黑芝麻黑山梔甘菊杏仁枸杞葉

白話

生地、木通、甘草、竹葉、冬桑葉、黑芝麻、黑山梔、甘菊、杏仁、枸杞葉。

原文

陳（左）風寒之邪，鬱於太陽少陽，以致左目垂簾白障，下起三星，眼梢傷痕。

白話

陳姓左側患者，風寒之邪鬱積在太陽、少陽經，導致左眼垂簾狀白障，下方出現三顆星點，眼梢有傷痕。

原文

當歸柴胡桂枝白芍甘草（炙）蒼朮防風山梔杏仁荷葉

白話

當歸、柴胡、桂枝、白芍、炙甘草、蒼朮、防風、山梔、杏仁、荷葉。

原文

張（左）酒濕化火，刑于脾肺，以致兩目翳膜羞明。

白話

張姓左側患者，酒濕化火，侵犯脾肺，導致兩眼翳膜、怕光。

原文

黨參茯苓甘草米仁新會白杏仁萆薢歸身益智仁雞距子

白話

黨參、茯苓、甘草、薏苡仁、新會陳皮、杏仁、萆薢、歸身、益智仁、雞距子。

原文

屠（左）氣血不足，邪郁肝脾，兩目拳毛倒睫，瑪瑙翳障。

白話

屠姓左側患者，氣血不足，邪氣鬱結於肝脾，兩眼睫毛倒插，瑪瑙狀翳障。

原文

黨參生黃耆生於術陳皮升麻柴胡歸身甘草防風蟬衣沈（左）濕熱刑于脾胃，致生眼癉眼癬。

白話

黨參、生黃耆、生白朮、陳皮、升麻、柴胡、歸身、甘草、防風、蟬蛻。沈姓左側患者，濕熱侵犯脾胃，導致長出眼癉、眼癬。

原文

生地木通甘草連翹歸尾山梔赤芍黃柏蒼朮蘆根陸（左）寒濕邪滯太陰，兩目胬肉壅腫。

白話

生地、木通、甘草、連翹、歸尾、山梔、赤芍、黃柏、蒼朮、蘆根。陸姓左側患者，寒濕邪氣滯留太陰經，兩眼胬肉壅塞腫脹。

原文

玉竹焦茅朮茯苓甘草製半夏陳皮蘇葉杏仁桑白皮蔥頭生薑

白話

玉竹、焦茅朮、茯苓、甘草、製半夏、陳皮、蘇葉、杏仁、桑白皮、蔥頭、生薑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。