《銀海指南》湯丸備要（7-1）

原文

上銼劑如麻豆大，每服五錢，水一盞半，煎一盞，日三服。脾腎雙補丸（仲淳）

白話

將藥材切碎如麻豆大小，每次服用五錢，用水一盞半煎至一盞，每日三次服用。脾腎雙補丸（仲淳）

原文

人參蓮肉（炒）山萸（烘）山藥（各一斤，炒）五味子（蜜蒸）菟絲子（各半斤）橘紅砂仁（各六兩，炒）車前子（米泔浸）巴戟肉（各十二兩，甘草汁煮）肉豆蔻（十兩）補骨脂（一斤，鹽水浸炒）

白話

人參、蓮肉（炒）、山萸（烘）、山藥（各一斤，炒）、五味子（蜜蒸）、菟絲子（各半斤）、橘紅、砂仁（各六兩，炒）、車前子（米泔浸）、巴戟肉（各十二兩，甘草汁煮）、肉豆蔻（十兩）、補骨脂（一斤，鹽水浸炒）

原文

上為末，煉蜜丸。如虛而有火，或火盛肺熱者，去人參肉豆蔻巴戟肉補骨脂。

白話

以上藥材研為細末，煉蜜為丸。如果虛而有火，或火盛肺熱者，去除人參、肉豆蔻、巴戟肉、補骨脂。

原文

當歸抑氣散（嚴氏）治婦人氣盛於血，變生諸症，頭暈膈滿。

白話

當歸抑氣散（嚴氏）治療婦人氣盛於血，變生各種症狀，頭暈膈滿。

原文

當歸（三兩）香附（四兩）陳皮（二兩）茯神（一兩）甘草（一兩，炙）每服二錢。達原飲（吳氏）

白話

當歸（三兩）、香附（四兩）、陳皮（二兩）、茯神（一兩）、甘草（一兩，炙）。每次服用二錢。達原飲（吳氏）

原文

檳榔（二錢）厚朴（一錢）草果（五分）知母（一錢）芍藥（一錢）黃芩（一錢）甘草（五分）水二盅，煎八分，午後溫服。

白話

檳榔（二錢）、厚朴（一錢）、草果（五分）、知母（一錢）、芍藥（一錢）、黃芩（一錢）、甘草（五分）。用水二盅，煎至八分，午後溫服。

原文

三消飲（吳氏）邪漸入胃，此方乃表裡分消法也。即前達原飲加羌活葛根柴胡大黃薑棗煎服。

白話

三消飲（吳氏）邪氣漸入胃，此方是表裡分消之法。即前方達原飲加羌活、葛根、柴胡、大黃、薑、棗煎服。

原文

涼膈散（《局方》）治心火上盛，膈熱有餘，目赤頭眩，口瘡唇裂，吐衄涎嗽稠黏，二便淋閉，胃熱發斑，瘡疹黑陷，諸風痓瘲，手足掣搦，筋攣疼痛。

白話

涼膈散（《局方》）治療心火上盛，膈熱有餘，目赤頭眩，口瘡唇裂，吐血衄血，涎嗽稠黏，二便淋閉，胃熱發斑，瘡疹黑陷，諸風痓瘲，手足抽搐，筋攣疼痛。

原文

連翹梔子薄荷黃芩甘草芒硝大黃加棗二枚，蔥一根水煎。清心涼膈散治症同上。

白話

連翹、梔子、薄荷、黃芩、甘草、芒硝、大黃。加棗二枚，蔥一根，水煎。清心涼膈散治療症狀同上。

原文

即前涼膈散加黃連竹葉。煎成去渣，入蜜少許溫服。如頭痛加防風川芎石膏。田氏五子飲治精氣不固，夢遺滑脫。枸杞子菟絲子五味子車前子覆盆子水煎服。

白話

即前方涼膈散加黃連、竹葉。煎成去渣，加入少許蜂蜜溫服。如頭痛加防風、川芎、石膏。田氏五子飲治療精氣不固，夢遺滑脫。枸杞子、菟絲子、五味子、車前子、覆盆子，水煎服。

原文

滋燥養榮湯治爪枯膚燥兼風秘，火爍金傷血液亡。生地熟地黃芩甘草當歸白芍秦艽防風

白話

滋燥養榮湯治療爪枯膚燥兼風秘，火爍金傷血液亡。生地、熟地、黃芩、甘草、當歸、白芍、秦艽、防風。

原文

三化湯（潔古）治中風外有六經之形症，內有便溺之阻。即小承氣湯加羌活。

白話

三化湯（潔古）治療中風外有六經之形症，內有便溺之阻。即小承氣湯加羌活。

原文

犀角地黃湯（《局方》）治勞動心火，熱入血室，吐血衄血，發黃發狂，及小兒瘡痘血熱等症。犀角尖生地白芍丹皮水煎服，或地漿水煎。治氣六合湯（海藏）治氣鬱經阻。四物湯加厚朴陳皮。水煎服。

白話

犀角地黃湯（《局方》）治療勞動心火，熱入血室，吐血衄血，發黃發狂，及小兒瘡痘血熱等症。犀角尖、生地、白芍、丹皮，水煎服，或用地漿水煎。治氣六合湯（海藏）治療氣鬱經阻。四物湯加厚朴、陳皮。水煎服。

原文

戊己丸（《局方》）治脾經受濕，瀉痢不止，水穀不化，臍腹刺痛。

白話

戊己丸（《局方》）治療脾經受濕，瀉痢不止，水穀不化，臍腹刺痛。

原文

黃連吳茱萸白芍（各五兩）一方黃連四兩，吳茱萸二兩，白芍三兩。

白話

黃連、吳茱萸、白芍（各五兩）。另一方：黃連四兩，吳茱萸二兩，白芍三兩。

原文

上為細末，麵糊丸，桐子大，每服七十丸，空心食前米飲下。

白話

以上研為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每次服用七十丸，空腹食前用米飲送下。

原文

導赤各半湯（節庵）治勞動心神，伏邪抑發。

白話

導赤各半湯（節庵）治療勞動心神，伏邪抑發。

原文

人參麥冬茯神甘草犀角尖黃連知母黃芩梔子滑石水煎服。吳萸四逆湯治厥陰中寒，小腹痛甚。附子乾薑甘草吳茱萸加生薑水煎服。三妙散治濕熱上行。即二妙散，加牛膝。為末服。

白話

人參、麥冬、茯神、甘草、犀角尖、黃連、知母、黃芩、梔子、滑石，水煎服。吳萸四逆湯治療厥陰中寒，小腹痛甚。附子、乾薑、甘草、吳茱萸，加生薑水煎服。三妙散治療濕熱上行。即二妙散，加牛膝。為末服。

原文

補肝散（《簡易》）治肝虛目睛疼，冷淚不止，筋脈痛，及羞明怕日。

白話

補肝散（《簡易》）治療肝虛目睛疼，冷淚不止，筋脈痛，及羞明怕日。

原文

夏枯草（五錢）香附（一兩）為末，每服一錢，臘茶調下，服無時。

白話

夏枯草（五錢）、香附（一兩）研為末，每次服用一錢，用臘茶調下，不拘時服。

原文

當歸養榮湯（《原機》）治睛珠痛甚不可忍。

白話

當歸養榮湯（《原機》）治療睛珠痛甚不可忍。

原文

熟地白芍歸身川芎（各一錢）羌活防風白芷（各七分半）

白話

熟地、白芍、歸身、川芎（各一錢）、羌活、防風、白芷（各七分半）

原文

上方以七情五賊勞役飢飽重傷脾胃。脾胃者，多血多氣之所。

白話

上方以七情五賊勞役飢飽重傷脾胃。脾胃者，多血多氣之所。

原文

脾胃受傷，則血亦病，血養睛，睛珠屬腎，今生意已不升發，又復血虛不能養睛，故睛痛甚不可忍，以防風升發生意，白芷解利引入胃經為君，白芍止痛益血通血，承接上下為臣，熟地補腎水真陰為佐，當歸川芎行血補血，羌活除風引入少陰為使。

白話

脾胃受傷，則血亦病，血養睛，睛珠屬腎，今生意已不升發，又復血虛不能養睛，故睛痛甚不可忍，以防風升發生意，白芷解利引入胃經為君，白芍止痛益血通血，承接上下為臣，熟地補腎水真陰為佐，當歸川芎行血補血，羌活除風引入少陰為使。

原文

血為邪勝睛珠痛者，及亡血過多之病，俱宜服也。

白話

血為邪勝睛珠痛者，及亡血過多之病，俱宜服也。

原文

服此藥後，睛痛雖除，眼睫無力，常欲垂閉不減者，助陽活血湯主之。

白話

服此藥後，睛痛雖除，眼睫無力，常欲垂閉不減者，助陽活血湯主之。

原文

助陽活血湯（原機）治眼睫無力，常欲垂閉。

白話

助陽活血湯（原機）治療眼睫無力，常欲垂閉。

原文

黃耆甘草當歸防風（各五分）白芷蔓荊子（各四分）升麻柴胡（各七分）

白話

黃耆、甘草、當歸、防風（各五分）、白芷、蔓荊子（各四分）、升麻、柴胡（各七分）

原文

上方以黃耆治虛勞，甘草補元氣為君，當歸和血補血為臣，白芷蔓荊子防風，主療風升陽氣為佐，升麻導入足陽明足太陰脾胃，柴胡引至足厥陰肝經為使，心火乘金，水衰反制者，亦宜服也。

白話

上方以黃耆治虛勞，甘草補元氣為君，當歸和血補血為臣，白芷蔓荊子防風，主療風升陽氣為佐，升麻導入足陽明足太陰脾胃，柴胡引至足厥陰肝經為使，心火乘金，水衰反制者，亦宜服也。

原文

當歸補血湯（原機）治男子衄血便血，婦人產後崩漏，亡血過多，致睛珠疼痛，不能視物，羞明酸澀，眼睫無力，眉骨太陽俱各痠痛。

白話

當歸補血湯（原機）治療男子衄血便血，婦人產後崩漏，亡血過多，致睛珠疼痛，不能視物，羞明酸澀，眼睫無力，眉骨太陽俱各痠痛。

原文

生地（四分）熟地當歸（各六分）白芍川芎牛膝白朮甘草防風（各五分）天門冬（四分）

白話

生地（四分）、熟地、當歸（各六分）、白芍、川芎、牛膝、白朮、甘草、防風（各五分）、天門冬（四分）

原文

上方專補血，故以當歸熟地為君，川芎白芍牛膝為臣，以其祛風續絕，定痛而通補血也，甘草白朮，大和胃氣，用以為佐，防風升發，生地補腎，天門冬治血熱，謂亡血生風燥，故以為使。五退散治眼中翳障。

白話

上方專補血，故以當歸熟地為君，川芎白芍牛膝為臣，以其祛風續絕，定痛而通補血也，甘草白朮，大和胃氣，用以為佐，防風升發，生地補腎，天門冬治血熱，謂亡血生風燥，故以為使。五退散治療眼中翳障。

原文

蛇蛻蟬蛻蠶蛻豬蹄爪穿山甲防風菊花草決明石決明甘草上為細末，每服二錢，食後薄荷湯下。

白話

蛇蛻、蟬蛻、蠶蛻、豬蹄爪、穿山甲、防風、菊花、草決明、石決明、甘草。以上研為細末，每次服用二錢，食後用薄荷湯送下。

原文

千金磁朱丸（原機）治神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空中有黑花，漸睹物成二體，久則光不收，及內障神水淡綠色、淡白色者。磁石（吸針者）辰砂神麯

白話

千金磁朱丸（原機）治療神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空中有黑花，漸睹物成二體，久則光不收，及內障神水淡綠色、淡白色者。磁石（吸針者）、辰砂、神麯。

原文

先以磁石置巨火中煅，醋淬七次，曬乾，另研極細二兩，辰砂另研極細一兩，生神麯末三兩，與前藥和勻，以神麯末一兩，水和作餅，煮浮為度，搜入前藥，煉蜜為丸，如梧子大，每服十丸，加至三十丸，空心飯湯下。

白話

先以磁石置巨火中煅，醋淬七次，曬乾，另研極細二兩，辰砂另研極細一兩，生神麯末三兩，與前藥和勻，以神麯末一兩，水和作餅，煮浮為度，搜入前藥，煉蜜為丸，如梧子大，每服十丸，加至三十丸，空心飯湯下。

原文

上方以磁石辛鹹寒，鎮墜腎經為君，令神水不外移也。

白話

上方以磁石辛鹹寒，鎮墜腎經為君，令神水不外移也。

原文

辰砂微甘寒，鎮墜心經為臣，肝其母，此子能令母實也，肝實則目明。

白話

辰砂微甘寒，鎮墜心經為臣，肝其母，此子能令母實也，肝實則目明。

原文

神麯辛溫甘，化脾胃中宿食為佐，生用者，發其生氣，熟用者，斂其暴氣也。

白話

神麯辛溫甘，化脾胃中宿食為佐，生用者，發其生氣，熟用者，斂其暴氣也。

原文

服藥後，俯視不見，仰視漸睹星月者，此其效也。

白話

服藥後，俯視不見，仰視漸睹星月者，此其效也。

原文

亦治心火乘金，水衰反制之病，久病累發者服之，則永不更作，空心服此，午前更以石斛夜光丸主之。

白話

亦治心火乘金，水衰反制之病，久病累發者服之，則永不更作，空心服此，午前更以石斛夜光丸主之。

原文

王肯堂按此方磁石法水入腎，辰砂法火入心，而神麯專入脾胃，乃道家黃婆媒合嬰奼之理，倪生釋之為費詞矣，或加沉香半兩，升降水火之義。石斛夜光丸治症同上。

白話

王肯堂按此方磁石法水入腎，辰砂法火入心，而神麯專入脾胃，乃道家黃婆媒合嬰奼之理，倪生釋之為費詞矣，或加沉香半兩，升降水火之義。石斛夜光丸治療症狀同上。

原文

人參天冬（焙）茯苓（各二兩）麥冬生地熟地（各一兩）菟絲子甘菊草決明杏仁山藥枸杞子牛膝（酒浸，各七錢半）五味子蒺藜石斛蓯蓉川芎甘草（炙）枳殼（麩炒）青葙子防風黃連犀角羚羊角（鎊，各五錢）

白話

人參、天冬（焙）、茯苓（各二兩）、麥冬、生地、熟地（各一兩）、菟絲子、甘菊、草決明、杏仁、山藥、枸杞子、牛膝（酒浸，各七錢半）、五味子、蒺藜、石斛、蓯蓉、川芎、甘草（炙）、枳殼（麩炒）、青葙子、防風、黃連、犀角、羚羊角（鎊，各五錢）

原文

為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三五十丸，溫酒鹽湯送下，又名固本還睛丸。

白話

為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三五十丸，溫酒鹽湯送下，又名固本還睛丸。