原文
加薑棗。凡氣血俱虛等症，以此為主。或宜溫者，加姜附。
白話
加生薑、紅棗。凡是氣血俱虛等病症，以此方為主。或者適宜溫補的，加乾薑、附子。
卷三
湯丸備要（6-1）
卷三／湯丸備要43 句
原文
宜散者，加柴麻升葛，左右逢源，無不可也。宜涼者，亦當隨宜加之。
白話
適宜發散的，加柴胡、麻黃、升麻、葛根，左右逢源，沒有不可以的。適宜清涼的，也應當根據情況加入。
原文
五君子煎（景岳） 治脾胃虛寒，嘔吐泄瀉而兼濕者。
白話
五君子煎（張景岳） 治療脾胃虛寒，嘔吐泄瀉而兼有濕邪的。
原文
人參（二三錢） 白朮 茯苓（各二錢） 炙草（一錢） 乾薑（炒黃，一二錢）水一盅半煎服。六味異功煎（景岳） 治症同前而兼微滯者。
白話
人參（二三錢）、白朮、茯苓（各二錢）、炙甘草（一錢）、乾薑（炒黃，一二錢），用水一盅半煎服。六味異功煎（張景岳） 治療症狀同前而兼有輕微滯礙的。
原文
即前方加陳皮一錢。此即五味異功散加乾薑也。
白話
即前方加陳皮一錢。這就是五味異功散加乾薑。
原文
五物煎（景岳） 治婦人血虛凝滯，蓄積不行，小腹痛急，產難經滯，及痘瘡血虛寒滯等症，神效。
白話
五物煎（張景岳） 治療婦人血虛凝滯，蓄積不行，小腹痛急，難產、月經滯澀，以及痘瘡血虛寒滯等症，神效。
原文
當歸（三五七錢） 熟地（三四錢） 白芍（二錢，酒炒） 川芎（一錢） 肉桂（一二三錢）
白話
當歸（三五七錢）、熟地（三四錢）、白芍（二錢，酒炒）、川芎（一錢）、肉桂（一二三錢）。
原文
兼胃寒及嘔惡者，加乾薑炮用。水道不利，加澤瀉或豬苓。氣滯者，加香附，或丁香木香砂仁烏藥。陰虛疝痛者，加小茴香。
白話
兼有胃寒及嘔吐噁心的，加炮乾薑。水道不利，加澤瀉或豬苓。氣滯的，加香附，或丁香、木香、砂仁、烏藥。陰虛疝痛的，加小茴香。
原文
血滯不行，臍下若覆杯漸成積塊者，加桃仁紅花。六物煎（景岳） 治氣血俱虛等症。
白話
血滯不行，臍下像覆蓋杯子一樣逐漸形成積塊的，加桃仁、紅花。六物煎（張景岳） 治療氣血俱虛等病症。
原文
熟地（或用生地） 當歸 川芎（三四分，不宜多） 白芍（俱隨宜加減） 人參 炙草加減一陰煎（景岳） 治水虧火勝之甚者。
白話
熟地（或用生地）、當歸、川芎（三四分，不宜多）、白芍（都根據情況加減）、人參、炙草。加減一陰煎（張景岳） 治療水虧火勝很嚴重的。
原文
生地（二錢） 熟地（三五錢） 白芍（二錢） 甘草（五七分，炙） 麥冬（二錢） 知母 地骨皮（各一錢）
白話
生地（二錢）、熟地（三五錢）、白芍（二錢）、甘草（五七分，炙）、麥冬（二錢）、知母、地骨皮（各一錢）。
原文
如躁煩熱甚便結者，加石膏二三錢。如小水熱澀者，加梔子一二錢。
白話
如果煩躁發熱很嚴重且大便結硬的，加石膏二三錢。如果小便熱澀的，加梔子一二錢。
原文
如火浮於上者，加澤瀉一二錢，或黃芩一錢，如血燥血少者，加當歸一二錢。
白話
如果火氣浮越於上的，加澤瀉一二錢，或黃芩一錢；如果血燥血少的，加當歸一二錢。
原文
二陳湯（《局方》） 治一切痰飲為病，咳嗽脹滿，嘔吐噁心，頭眩心悸。
白話
二陳湯（《太平惠民和劑局方》） 治療一切痰飲引起的疾病，咳嗽脹滿，嘔吐噁心，頭眩心悸。
原文
半夏（薑製，二錢） 陳皮（去白） 茯苓（各一錢） 甘草（五分）
白話
半夏（薑製，二錢）、陳皮（去白）、茯苓（各一錢）、甘草（五分）。
原文
加生薑煎。風痰，加南星白附皂角竹瀝。寒痰，加薑汁。火痰，加石膏青黛。濕痰，加二術。燥痰，加蔞杏。食痰，加楂麥神麯。老痰，加枳實海石芒硝。氣痰，加香附枳殼。脅痰及在皮裡膜外，加白芥子。四肢痰，加竹瀝。六安煎（景岳） 治風寒咳嗽，痰滯氣逆。
白話
加生薑煎服。風痰，加南星、白附子、皂角、竹瀝。寒痰，加薑汁。火痰，加石膏、青黛。濕痰，加白朮、蒼朮。燥痰，加瓜蔞、杏仁。食痰，加山楂、麥芽、神麯。老痰，加枳實、海石、芒硝。氣痰，加香附、枳殼。脅痰及在皮裡膜外，加白芥子。四肢痰，加竹瀝。六安煎（張景岳） 治療風寒咳嗽，痰滯氣逆。
原文
陳皮（錢半） 半夏（二三錢） 茯苓（二錢） 甘草（一錢） 杏仁（一錢） 白芥子（五七分，年老氣弱者不用）
白話
陳皮（錢半）、半夏（二三錢）、茯苓（二錢）、甘草（一錢）、杏仁（一錢）、白芥子（五七分，年老氣弱者不用）。
原文
加生薑三五七片。凡外感風邪咳嗽，而寒氣盛者，多不易散，宜加細辛七分。若冬月寒邪盛者，加麻黃桂枝亦可。
白話
加生薑三五七片。凡是外感風邪咳嗽，而寒氣盛的，多不易散去，宜加細辛七分。如果冬季寒邪盛的，加麻黃、桂枝也可以。
原文
若風勝而邪不甚者，加防風一錢，或蘇葉亦可。若頭痛鼻塞者，加川芎白芷蔓荊子皆可。若兼寒熱，加柴胡蘇葉。
白話
如果風邪偏勝而邪氣不重的，加防風一錢，或蘇葉也可以。如果頭痛鼻塞的，加川芎、白芷、蔓荊子都可以。如果兼有寒熱，加柴胡、蘇葉。
原文
若風邪咳嗽不止，而兼肺胃之火者，加黃芩一二錢，甚者再加知母石膏，所用生薑止宜一片。
白話
如果風邪咳嗽不止，而兼有肺胃之火的，加黃芩一二錢，嚴重的再加知母、石膏，所用的生薑只宜用一片。
原文
凡寒邪咳嗽痰不利者，加當歸二三錢，老年者尤宜。
白話
凡是寒邪咳嗽痰不順利的，加當歸二三錢，老年人尤其適宜。
原文
凡時行初感痰勝而氣不順者，加藿香一錢，兼脹滿者，加厚朴一錢，暫開痰氣，然後察其寒熱虛實而調補之。若氣虛猝倒，氣平無痰者，皆不可用此。
白話
凡是時行感冒初期痰多而氣不順的，加藿香一錢；兼有脹滿的，加厚朴一錢，暫時開通痰氣，然後觀察其寒熱虛實而調補。如果氣虛猝倒，氣息平穩沒有痰的，都不可用此方。
原文
金水六君煎（景岳） 治肺腎虛寒，水泛為痰，或年邁陰虛，血氣不足，外受風寒，咳嗽、嘔惡、多痰、喘急等症，神效妙劑。
白話
金水六君煎（張景岳） 治療肺腎虛寒，水泛為痰，或年邁陰虛，血氣不足，外受風寒，咳嗽、嘔吐噁心、多痰、喘急等症，神效妙劑。
原文
當歸（二三錢） 熟地（三五錢） 陳皮（錢半） 半夏（二錢） 茯苓（二錢） 炙草（一錢）
白話
當歸（二三錢）、熟地（三五錢）、陳皮（錢半）、半夏（二錢）、茯苓（二錢）、炙甘草（一錢）。
原文
加生薑三五七片。如大便不實而多濕者，去當歸加山藥。如痰盛氣滯胸膈不快者，加白芥子七分。如陰寒盛而嗽不愈者，加細辛五七分。如兼表邪寒熱者，加柴胡一二錢。滾痰丸（王隱君） 治實熱老痰怪症百病。
白話
加生薑三五七片。如果大便不實而多濕的，去掉當歸加山藥。如果痰盛氣滯胸膈不快的，加白芥子七分。如果陰寒盛而咳嗽不癒的，加細辛五七分。如果兼有表邪寒熱的，加柴胡一二錢。滾痰丸（王隱君） 治療實熱老痰引起的怪症百病。
原文
青礞石（一兩） 沉香（五錢） 大黃（酒蒸） 黃芩（各半斤）
白話
青礞石（一兩）、沉香（五錢）、大黃（酒蒸）、黃芩（各半斤）。
原文
將礞石打碎，同焰硝一兩，同入瓦罐鹽泥固濟，曬乾火煅，石色如金為度，研末，和諸藥水丸，量人虛實服之，薑湯送下。
白話
將礞石打碎，同焰硝一兩，一起放入瓦罐中用鹽泥固封，曬乾後用火煅燒，到石色如金為度，研成細末，和諸藥用水做成丸藥，根據病人虛實服用，用薑湯送下。
原文
服後仰臥，令藥在胸膈之間，除逐上焦痰滯，不宜飲水行動。
白話
服藥後仰臥，讓藥在胸膈之間，清除上焦痰滯，不宜飲水走動。
原文
牛黃丸 治中風痰火閉結，或瘛瘲癱瘓，語言蹇澀，恍惚眩運，精神昏憒，不省人事，或喘嗽痰壅煩心等症。
白話
牛黃丸 治療中風痰火閉結，或抽搐癱瘓，語言蹇澀，恍惚眩暈，精神昏憒，不省人事，或喘嗽痰壅煩心等症。
原文
牛黃 麝香 龍腦（三味另研） 羚羊角 當歸 防風 黃芩 柴胡 白朮 麥冬（去心）白芍（各七錢半） 桔梗 茯苓 杏仁（去皮尖） 川芎 大豆黃卷 阿膠（各八錢半） 蒲黃 人參 神麯（各一兩二錢半） 雄黃（四錢，另研） 甘草（二兩半） 白蘞 肉桂（去皮） 乾薑（各三錢七分） 犀角（一錢鎊） 山藥（三兩半） 大棗（五十枚，皮去核） 金箔（六百五十片，內存二百片為衣）
白話
牛黃、麝香、龍腦（三味另研）、羚羊角、當歸、防風、黃芩、柴胡、白朮、麥冬（去心）、白芍（各七錢半）、桔梗、茯苓、杏仁（去皮尖）、川芎、大豆黃卷、阿膠（各八錢半）、蒲黃、人參、神麯（各一兩二錢半）、雄黃（四錢，另研）、甘草（二兩半）、白蘞、肉桂（去皮）、乾薑（各三錢七分）、犀角（一錢，鎊）、山藥（三兩半）、大棗（五十枚，去皮核）、金箔（六百五十片，內存二百片為衣）。
原文
為細末，煉蜜同棗膏丸，每兩作十丸，金箔為衣，每服一丸，溫水化下。
白話
製成細末，用煉蜜和棗膏做成丸藥，每兩做十丸，用金箔為衣，每次服一丸，用溫水化開送下。
原文
三生飲 治寒氣中臟，六脈沉細，痰壅喉響，不省人事，乃寒痰厥逆之症。
白話
三生飲 治療寒氣中臟，六脈沉細，痰壅喉響，不省人事，這是寒痰厥逆之症。
原文
生烏頭 生南星 生附子（各錢半） 生薑（五片） 生木香（五分）
白話
生烏頭、生南星、生附子（各錢半）、生薑（五片）、生木香（五分）。
原文
水煎服。薛立齋曰：每服必用人參駕馭而行，方為有益。
白話
水煎服。薛立齋說：每次服用必須用人參駕馭而行，才有益處。
原文
大秦艽湯 治風中經絡，口眼歪斜，半身不遂，或語言蹇澀，乃血弱不能養筋，宜用養血疏風之劑。經曰：治風先治血，血行風自滅是也。
白話
大秦艽湯 治療風中經絡，口眼歪斜，半身不遂，或語言蹇澀，這是血弱不能養筋，宜用養血疏風之劑。經書說：治風先治血，血行風自滅，就是這個道理。
原文
秦艽（錢半） 生地 熟地 白芍 當歸 川芎 羌活 獨活 防風 白朮 甘草 黃芩（酒炒） 白芷（各八分） 細辛（三分）
白話
秦艽（錢半）、生地、熟地、白芍、當歸、川芎、羌活、獨活、防風、白朮、甘草、黃芩（酒炒）、白芷（各八分）、細辛（三分）。
原文
水煎服。如或煩躁口渴，加石膏錢半。陰雨加生薑三片，春夏加知母八分。橘紅半夏湯 治痰氣上逆。橘紅 半夏（各一兩）濃煎，加生薑汁服。
白話
水煎服。如果煩躁口渴，加石膏錢半。陰雨天加生薑三片，春夏加知母八分。橘紅半夏湯 治療痰氣上逆。橘紅、半夏（各一兩）濃煎，加生薑汁服用。
原文
橘皮竹茹湯（《金匱》） 噦逆者，此湯主之。
白話
橘皮竹茹湯（《金匱要略》） 噦逆的，此湯主治。
原文
橘皮（二升） 竹茹（二升） 大棗（三十枚） 生薑（半斤） 甘草（五兩） 人參（一兩）
白話
橘皮（二升）、竹茹（二升）、大棗（三十枚）、生薑（半斤）、甘草（五兩）、人參（一兩）。
原文
上六味，以水一斗，煮取三升，溫服一升，日三服。後人加半夏麥冬赤茯苓枇杷葉，亦以此名。
白話
以上六味，用水一斗，煮取三升，溫服一升，每日三次。後人加入半夏、麥冬、赤茯苓、枇杷葉，也以此命名。
原文
半夏生薑加大黃湯（金匱） 病人胸中似喘不喘，似嘔不嘔，似噦不噦，心中憒憒然無奈者，此湯主之。半夏（半升） 生薑汁（一斤） 大黃（量加）
白話
半夏生薑加大黃湯（《金匱要略》） 病人胸中似喘不喘，似嘔不嘔，似噦不噦，心中煩亂無奈的，此湯主治。半夏（半升）、生薑汁（一斤）、大黃（酌情添加）。
原文
水七升，煮半夏取二升，內薑汁煮取一升，分四服，日三夜一服，止停後服。
白話
用水七升，煮半夏取二升，加入薑汁煮取一升，分四次服用，白天三次夜間一次，服後停止則不再服。
原文
黃連阿膠湯（仲景） 少陰病，得之二三日以上，心中煩不得臥，此湯主之。
白話
黃連阿膠湯（張仲景） 少陰病，得病二三日以上，心中煩不得臥，此湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。