原文
神朮散（海藏） 治內傷冷飲，外感寒邪而無汗者。
白話
神朮散（出自海藏） 治療體內因冷飲受傷，又感受外來寒邪，導致沒有汗的狀況。
卷三
湯丸備要（2-2）
卷三／湯丸備要10 句
原文
蒼朮（制） 防風（各二兩） 甘草（炙，一兩）
白話
蒼朮（炮製過的） 防風（各二兩） 甘草（用蜂蜜炙過的，一兩）
原文
加生薑蔥白煎。如太陽症發熱惡寒，脈浮緊者，加羌活。浮緊帶洪者，是兼陽明，加黃芩。浮緊帶弦數者，是兼少陽，加柴胡。
白話
加入生薑、蔥白一起煎煮。若是太陽病症，出現發熱、怕冷，脈象浮而且緊繃的，就加入羌活。脈象浮緊又帶有洪大，這是合併陽明經的病，加入黃芩。脈象浮緊又帶有弦而快的，這是合併少陽經的病，加入柴胡。
原文
香蘇飲（局方） 治四時感冒，頭痛發熱，或兼內傷，胸膈滿悶，噯氣惡食。
白話
香蘇飲（出自《和劑局方》） 治療一年四季的感冒，症狀有頭痛、發熱，或者合併內傷，導致胸口與膈膜之間脹滿悶塞，打嗝、厭惡食物。
原文
香附（炒） 紫蘇（各二錢） 陳皮（去白，一錢） 甘草（七分）
白話
香附（炒過） 紫蘇（各二錢） 陳皮（去除內層白膜，一錢） 甘草（七分）
原文
加薑蔥煎。傷食，加消導藥。咳嗽，加杏仁桑皮。有痰，加半夏。頭痛，加川芎白芷。傷風鼻塞頭昏，加羌活荊芥。心中卒痛，加延胡索酒一杯。
白話
加入生薑、蔥煎煮。若是飲食積滯，加入幫助消化、導滯的藥物。咳嗽，加入杏仁、桑白皮。有痰，加入半夏。頭痛，加入川芎、白芷。傷風感冒導致鼻塞、頭暈，加入羌活、荊芥。心臟突然疼痛，加入延胡索和一杯酒。
原文
清震湯 治雷頭風，頭面疙瘩腫痛，憎寒壯熱，狀如傷寒。升麻 蒼朮（各五錢） 荷葉（一枚）
白話
清震湯 治療雷頭風，症狀是頭和面部長出疙瘩，紅腫疼痛，並且怕冷、高燒，情形像傷寒一樣。升麻 蒼朮（各五錢） 荷葉（一片）
原文
小柴胡湯（仲景） 治傷寒中風，少陽症，往來寒熱，胸脅痞滿，心煩喜嘔，默默不欲食，或脅下痛。
白話
小柴胡湯（出自張仲景） 治療傷寒或中風，屬於少陽經的病，症狀有忽冷忽熱，胸口和肋骨下方脹滿不適，心裡煩躁，容易嘔吐，沉默不語，不想吃東西，或者肋骨下方疼痛。
原文
或腹中痛，或渴或利，或咳或悸，小便不利，耳聾口苦脈弦。
白話
或者腹部疼痛，或者口渴，或者腹瀉，或者咳嗽，或者心悸，小便不順暢，耳鳴聽不清楚，口苦，脈象是弦脈。
原文
柴胡（半斤） 黃芩（三兩） 人參（三兩） 甘草（一兩） 生薑（四兩） 半夏（半升） 大棗（十二枚）
白話
柴胡（半斤） 黃芩（三兩） 人參（三兩） 甘草（一兩） 生薑（四兩） 半夏（半升） 大棗（十二顆）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。