原文
鹿角（十斤） 龜板（五斤） 枸杞（一斤） 人參（一斤）
白話
鹿角（十斤），龜板（五斤），枸杞（一斤），人參（一斤）。
卷三
湯丸備要（1-2）
卷三／湯丸備要12 句
原文
先將鹿角龜板鋸截刮淨，水浸桑火熬成膏，再將人參枸杞熬膏和入，每晨酒服三錢。
白話
先將鹿角和龜板鋸斷、刮乾淨，用水浸泡後用桑木火熬成膏，再將人參和枸杞熬成膏後混合進去，每天早晨用酒送服三錢。
原文
扶桑丸（胡僧） 除風濕，起羸尪，駐容顏，烏鬚髮，卻病延年。
白話
扶桑丸（胡僧方）：能祛除風濕，使瘦弱的人強健，保持容顏年輕，使鬚髮烏黑，祛除疾病、延長壽命。
原文
嫩桑葉（去蒂洗淨，曝乾為末，一斤） 黑芝麻（名巨勝子，淘淨，四兩）
白話
嫩桑葉（去除葉柄，洗淨，曬乾後磨成粉末，一斤），黑芝麻（又名巨勝子，淘洗乾淨，四兩）。
原文
用白蜜一斤，將芝麻擂碎，熬濃汁，蜜和煉至滴水成珠，入桑葉末為丸。
白話
用白蜜一斤，將芝麻搗碎，熬成濃汁，與蜂蜜混合一起熬煉到滴水成珠的程度，再加入桑葉粉末製成藥丸。
原文
一方桑葉為末，芝麻蒸搗等分，蜜丸，早鹽湯下，晚酒下。
白話
另一個方子：桑葉磨成粉末，芝麻蒸過後搗爛，兩者等分，用蜂蜜製成藥丸，早上用鹽湯送服，晚上用酒送服。
原文
益氣聰明湯（東垣） 治內障目昏，耳鳴耳聾。
白話
益氣聰明湯（李東垣方）：治療內障導致視力模糊、耳鳴和耳聾。
原文
黃耆 人參（各五錢） 葛根 蔓荊子（各三錢） 白芍 黃柏（各二錢） 升麻（錢半） 炙甘草（一錢）每四錢，臨臥服，五更再服。
白話
黃耆、人參（各五錢），葛根、蔓荊子（各三錢），白芍、黃柏（各二錢），升麻（一錢半），炙甘草（一錢）。每次用四錢，臨睡前服用，五更時再服一次。
原文
玉屏風散（得效） 治自汗不止，氣虛表弱，易感風寒。
白話
玉屏風散（《世醫得效方》）：治療自汗不止、氣虛導致體表虛弱、容易感受風寒的病症。
原文
黃耆（炙） 防風（各一兩） 白朮（炒，二兩）為末，每服三錢。
白話
黃耆（炙過的）、防風（各一兩），白朮（炒過的，二兩）。一起磨成粉末，每次服用三錢。
原文
苓朮菟絲丸 治脾腎虛損，不能收攝，以致夢遺精滑，困倦等症。
白話
苓朮菟絲丸：治療脾腎虛弱受損，無法固攝精氣，導致夢遺、滑精、身體睏倦等症狀。
原文
茯苓 白朮（各四兩） 菟絲子（倍用） 蓮肉（去心，四兩） 杜仲（酒炒，三兩） 山藥（二兩） 五味子（酒蒸，一兩） 炙草（五錢）
白話
茯苓、白朮（各四兩），菟絲子（用量加倍），蓮子肉（去除蓮心，四兩），杜仲（用酒炒過，三兩），山藥（二兩），五味子（用酒蒸過，一兩），炙甘草（五錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。