原文
即前四逆湯加當歸木通。又桂枝湯加當歸木通細辛，亦名當歸四逆湯。茵陳四逆湯 治陰黃。即前四逆湯加茵陳。四逆加人參湯 治惡寒脈微複利，利止亡血。即前四逆湯加人參。四神丸 治腎瀉脾瀉。
白話
就是前面的四逆湯加入當歸、木通。又有桂枝湯加入當歸、木通、細辛，也叫做當歸四逆湯。茵陳四逆湯治療陰黃。就是前面的四逆湯加入茵陳。四逆加人參湯治療怕冷、脈搏微弱、又下利，下利停止後失血。就是前面的四逆湯加入人參。四神丸治療腎瀉、脾瀉。
卷三
湯丸備要（4）
卷三／湯丸備要41 句
原文
破故紙（酒浸，四兩） 五味子（三兩，炒） 肉豆蔻（二兩，麵煨） 吳茱萸（一兩，鹽水泡）
白話
補骨脂（用酒浸泡，四兩）、五味子（三兩，炒過）、肉豆蔻（二兩，用麵煨過）、吳茱萸（一兩，用鹽水泡過）。
原文
用大棗百枚，生薑八兩切片，同煮棗爛，去姜取棗肉搗丸，每服二錢，臨臥鹽湯下。
白話
用大棗一百枚，生薑八兩切片，一起煮到棗爛，去掉生薑，取棗肉搗成丸，每次服用二錢，臨睡前用鹽水送下。
原文
香薷飲 治感冒暑氣，皮膚蒸熱，頭痛重，或煩渴，或吐瀉。
白話
香薷飲治療感冒暑氣，皮膚蒸熱，頭痛沉重，或者煩渴，或者吐瀉。
原文
香薷（一兩） 厚朴（薑汁炒） 扁豆（炒，各五錢）冷服。或加黃連。二香散 治外感內傷，身熱腹脹。即前香薷飲合香蘇飲加蒼朮木瓜。
白話
香薷（一兩）、厚朴（用薑汁炒過）、扁豆（炒過，各五錢）。冷服。或者加黃連。二香散治療外感內傷，身體發熱腹部脹滿。就是前面的香薷飲合併香蘇飲加入蒼朮、木瓜。
原文
大順散 治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相干，陰陽氣逆，霍亂吐瀉，臟腑不調。乾薑 肉桂 杏仁（去皮尖） 甘草
白話
大順散治療感受暑濕伏熱，飲水過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁混雜，陰陽氣機逆亂，霍亂吐瀉，臟腑不調。乾薑、肉桂、杏仁（去皮尖）、甘草。
原文
等分，先將甘草用白砂炒，次入姜杏炒過，篩去砂淨，合桂為末，每服二三錢，湯點服。二妙散 治諸般濕熱。蒼朮 黃柏為末服。
白話
等分，先將甘草用白砂炒過，再加入生薑、杏仁炒過，篩去砂乾淨，混合肉桂研磨成粉末，每次服用二三錢，用開水調服。二妙散治療各種濕熱。蒼朮、黃柏研磨成粉末服用。
原文
清燥湯（東垣） 治肺金受濕熱之邪，痿躄喘促，胸滿少食，色白毛敗，頭眩體重，身痛肢倦，口渴便秘。
白話
清燥湯（東垣方）治療肺金感受濕熱之邪，導致肢體痿軟、氣喘促，胸悶食少，面色蒼白、毛髮枯敗，頭暈身體沉重，身痛肢倦，口渴便秘。
原文
即前二妙散加參、耆、歸、地、朮、草、陳、連、麥、味、升、柴、豬、茯、澤、曲。
白話
就是前面的二妙散加入人參、黃耆、當歸、地黃、蒼朮、甘草、陳皮、黃連、麥冬、五味子、升麻、柴胡、豬苓、茯苓、澤瀉、神麴。
原文
六一散（河間） 治傷寒中暑，表裡俱熱，煩躁口渴，小便不通，瀉痢熱瘧，霍亂吐瀉，下乳滑胎，解酒熱毒，偏主石淋。
白話
六一散（河間方）治療傷寒中暑，表裡俱熱，煩躁口渴，小便不通，瀉痢、熱瘧，霍亂吐瀉，下乳滑胎，解酒熱毒，偏主石淋。
原文
滑石（六兩） 甘草（一兩）為末，冷水或燈心湯下。
白話
滑石（六兩）、甘草（一兩）研磨成粉末，用冷水或燈心湯送服。
原文
生脈散（《千金》） 治熱傷元氣，氣短倦怠，口渴多汗，肺虛而咳。人參 麥冬（各五分） 五味子（七粒）
白話
生脈散（《千金》）治療熱傷元氣，氣短倦怠，口渴多汗，肺虛而咳嗽。人參、麥冬（各五分）、五味子（七粒）。
原文
五味子湯（《千金》） 治傷燥咳，唾中有血，牽引胸脅痛，皮膚乾枯。
白話
五味子湯（《千金》）治療傷燥咳嗽，痰中帶血，牽引胸脅疼痛，皮膚乾枯。
原文
五味子（五分） 桔梗 甘草 紫菀茸 續斷 竹茹 桑白皮（一錢，蜜炙） 生地（二錢）赤小豆（一撮）上九味，水煎空心服。秘旨加白蜜一匙。
白話
五味子（五分）、桔梗、甘草、紫菀茸、續斷、竹茹、桑白皮（一錢，蜜炙）、生地（二錢）、赤小豆（一撮）。以上九味，用水煎煮，空腹服用。《秘旨》加白蜜一匙。
原文
麥門冬湯（千金） 治大病後，火熱乘肺，咳唾有血，胸膈脹滿，上氣羸瘦，五心煩熱，渴而便秘。
白話
麥門冬湯（《千金》）治療大病之後，火熱乘肺，咳嗽吐血，胸膈脹滿，氣喘消瘦，五心煩熱，口渴便秘。
原文
麥冬（二錢） 桔梗 桑皮 半夏 生地 紫菀 竹茹（各一錢） 麻黃（七分） 甘草（五分炙） 五味子（十粒） 生薑（一片）水煎空心服。
白話
麥冬（二錢）、桔梗、桑皮、半夏、生地、紫菀、竹茹（各一錢）、麻黃（七分）、甘草（五分，炙）、五味子（十粒）、生薑（一片）。用水煎煮，空腹服用。
原文
茵陳蒿湯（仲景） 治傷寒陽明病，但頭汗出，腹滿口渴，二便不利，濕熱發黃，脈沉實者。
白話
茵陳蒿湯（仲景方）治療傷寒陽明病，只有頭部出汗，腹部脹滿口渴，大小便不利，濕熱發黃，脈象沉實的。
原文
茵陳（六兩） 大黃（二兩） 梔子（十四枚，炒）
白話
茵陳（六兩）、大黃（二兩）、梔子（十四枚，炒過）。
原文
上三味，以水一斗，先煮茵陳減六升，內二味，煎至三升，去渣，分溫三服。小便當利。
白話
以上三味藥，用水一斗，先煮茵陳到剩下六升，加入另外兩味，煎煮到三升，去渣，分三次溫服。小便應當通利。
原文
尿如皂角汁狀，色正赤，一宿腹減，黃從小便去也。
白話
小便像皂角汁一樣，顏色正紅，一夜後腹部減輕，黃色從小便排出。
原文
八正散（《局方》） 治濕熱下注，咽乾口渴，少腹急滿，小便不通，或淋痛尿血，或因熱為腫。
白話
八正散（《局方》）治療濕熱下注，咽乾口渴，小腹急滿，小便不通，或淋痛尿血，或因熱致腫。
原文
車前子 木通 瞿麥 萹蓄 滑石 山梔（炒黑） 甘草梢 大黃加燈心煎。一方加木香。
白話
車前子、木通、瞿麥、萹蓄、滑石、山梔（炒黑）、甘草梢、大黃。加燈心煎煮。另一方加木香。
原文
小承氣湯（仲景） 治傷寒陽明症譫語，便硬潮熱而喘，及雜病上焦痞滿不通。
白話
小承氣湯（仲景方）治療傷寒陽明病譫語，大便硬、潮熱而喘息，以及雜病上焦痞滿不通。
原文
大黃（四兩） 厚朴（二兩，姜炒） 枳實（三枚，麩炒）
白話
大黃（四兩）、厚朴（二兩，薑汁炒）、枳實（三枚，麩炒）。
原文
水四升，煮一升二合，去渣，分溫二服。初服當更衣，不爾者，盡飲之。若更衣勿服。陶氏黃龍湯 治正虛邪實。
白話
用水四升，煮到一升二合，去渣，分兩次溫服。第一次服藥後應當排便，如果不排便，就把剩下的喝完。如果已經排便就不要服了。陶氏黃龍湯治療正虛邪實。
原文
即前小承氣湯，加人參、當歸、生地、薑棗煎服。強實者，可加芒硝。
白話
就是前面的小承氣湯，加入人參、當歸、生地、生薑、紅棗煎服。體質強實的，可以加芒硝。
原文
大陷胸丸（仲景） 治傷寒結胸，項強如柔痙狀。
白話
大陷胸丸（仲景方）治療傷寒結胸，頸項強直像柔痙的樣子。
原文
大黃（八兩） 杏仁（去皮尖） 葶藶（炒） 芒硝（各半升）
白話
大黃（八兩）、杏仁（去皮尖）、葶藶（炒）、芒硝（各半升）。
原文
合研取如彈丸大一枚，別搗甘遂末一錢，白蜜丸，合煮服。
白話
一起研磨，取像彈丸大小的一枚，另外搗甘遂末一錢，用白蜜做成丸，一起煮了服用。
原文
濟川煎（景岳） 凡病涉虛損，而大便閉結不通，則硝黃攻擊等劑，必不可用。若勢有不得不通者，宜此主之。此用通於補之劑也。
白話
濟川煎（景岳方）凡是疾病涉及虛損，而大便閉結不通，那麼芒硝、大黃等攻擊的藥物，一定不能用。如果情勢有不得不通的，適合用此方主治。這是把通利用於補益的方劑。
原文
當歸（三五錢） 牛膝（二錢） 肉蓯蓉（酒洗，二三錢） 澤瀉（錢半） 升麻（五七分或一錢） 枳殼（一錢，虛甚者不可用）
白話
當歸（三五錢）、牛膝（二錢）、肉蓯蓉（酒洗，二三錢）、澤瀉（一錢半）、升麻（五七分或一錢）、枳殼（一錢，虛弱嚴重者不可用）。
原文
如氣虛，加人參無妨礙。如有火，加黃芩。腎虛，加熟地。
白話
如果氣虛，加人參沒有妨礙。如果有火，加黃芩。腎虛，加熟地。
原文
清燥救肺湯（喻氏） 治諸氣膹郁，諸痿喘嘔。
白話
清燥救肺湯（喻氏方）治療各種氣機鬱結，各種痿證、氣喘、嘔吐。
原文
二桑葉（三錢） 石膏（二錢半，煅） 甘草（一錢） 人參（七分） 麻仁（炒研，一錢） 阿膠（八分） 麥冬（去心，一錢二分） 杏仁（去皮尖，炒七分） 枇杷葉（一片，刷去毛，蜜炙）
白話
二桑葉（三錢）、石膏（二錢半，鍛）、甘草（一錢）、人參（七分）、麻仁（炒研，一錢）、阿膠（八分）、麥冬（去心，一錢二分）、杏仁（去皮尖，炒七分）、枇杷葉（一片，刷去毛，蜜炙）。
原文
水一碗，煎六分，頻頻滾熱服。痰多加貝母栝蔞，血枯加生地，熱甚增石膏。
白話
用水一碗，煎到六分，頻頻趁熱服用。痰多加貝母、栝蔞，血枯加生地，熱甚加石膏。
原文
甘露飲（潔古） 治胸中客熱，牙宣口氣，齒齦腫爛，時出膿血，吐血衄血，目瞼垂重，常欲合閉，或即飢煩，不欲食飲，及目赤腫痛，不任涼藥，口舌生瘡，咽喉腫痛，瘡疹已發，皆可服之。
白話
甘露飲（潔古方）治療胸中虛熱，牙齦出血、口氣，牙齦腫爛，時常流出膿血，吐血、鼻出血，眼瞼下垂沉重，常常想閉合，或者飢餓煩躁，不想飲食，以及眼睛紅腫疼痛，不能耐受涼藥，口舌生瘡，咽喉腫痛，瘡疹已經發出，都可以服用。
原文
又治脾胃受濕，瘀熱在裡，或醉飽房勞，濕熱相搏，致生疸病，身目皆黃，肢體微腫，胸滿氣短，大便不調，小便黃澀，或時身熱。
白話
又治療脾胃受濕，瘀熱在裡，或者醉飽房勞，濕熱相搏，導致產生黃疸病，身目都黃，肢體微腫，胸悶氣短，大便不調，小便黃澀，或者有時身體發熱。
原文
生地 熟地 天冬 麥冬 石斛 茵陳 黃芩 枳殼 枇杷葉 甘草
白話
生地、熟地、天冬、麥冬、石斛、茵陳、黃芩、枳殼、枇杷葉、甘草。
原文
如胃中有火，而又挾肝木之勢者，加丹皮山梔。渴甚者，加知母。火盛者，加石膏黃連。
白話
如果胃中有火，而又挾帶肝木的氣勢，加丹皮、山梔。口渴嚴重的，加知母。火盛的人，加石膏、黃連。
原文
半夏瀉心湯（仲景） 治傷寒下之早，胸滿而不痛者為痞，身寒而嘔，飲食不下，非柴胡症。
白話
半夏瀉心湯（仲景方）治療傷寒過早使用下法，導致胸悶而不痛的叫做痞，身體怕冷而嘔吐，飲食不下，這不是柴胡證。
原文
半夏（半升） 黃芩（三兩） 黃連（一兩） 甘草（三兩，炙） 人參（三兩） 乾薑（三兩） 大棗（十二枚）
白話
半夏（半升）、黃芩（三兩）、黃連（一兩）、甘草（三兩，炙）、人參（三兩）、乾薑（三兩）、大棗（十二枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。