原文
小兒五疳者，肝疳心疳脾疳肺疳腎疳也。其說創於錢氏，皆因臟腑柔弱，氣血未充，或病後失調，或飲食飢飽，致傷脾胃而成疳症。
白話
小兒的五疳，就是肝疳、心疳、脾疳、肺疳、腎疳。這個說法是由錢氏所創立，都是因為臟腑虛弱，氣血尚未充足，或是生病之後失於調養，或是飲食飢飽不節，導致損傷脾胃而形成疳症。
卷二
五疳兼目疾論
卷二／五疳兼目疾論8 句
原文
津液內亡，虛火妄動，傷於何臟，發為何病，形症各殊。肝疳者，一名風疳，白膜遮睛，瀉血而瘦。心疳者，兩眥紅障，面黃頰赤。脾疳者，一名肥疳，上胞腫脹，腹大嗜甘。肺疳者，一名氣疳，白珠縐翳，喘嗽氣促。腎疳者，一名骨疳，瞳神凹凸，喜臥濕地。
白話
體內津液耗損，虛火妄動，傷害到哪個臟腑，就會引發哪種疾病，其形體與症狀各有不同。肝疳，又名風疳，症狀是眼生白膜遮蓋瞳孔，腹瀉帶血而身體消瘦。心疳，症狀是兩眼內眥紅赤如障，面色發黃、兩頰發紅。脾疳，又名肥疳，症狀是上眼胞腫脹，腹部脹大且喜歡吃甜食。肺疳，又名氣疳，症狀是眼白出現皺摺翳膜，氣喘咳嗽、呼吸急促。腎疳，又名骨疳，症狀是瞳孔凹凸不平，喜歡躺在潮濕的地方。
原文
五臟治法繁多，不能概述，大要不離乎補脾健運，則清濁自分，中土有權，生機日盛，以異功散為君，隨症加減。
白話
五臟的治療方法很多，無法一一概述，但大原則不脫離補益脾胃、使其健運，這樣清濁之氣自然分開，中焦脾胃功能正常，生機就會日益旺盛，以異功散為主方，再根據症狀加減用藥。
原文
如枸杞白芍以補肝，山藥阿膠以補肺，歸身棗仁以補心，黃耆紅棗以補脾，熟地菟絲以補腎，使脾胃稍旺，陰血漸充，繼進地黃湯，以養陰收功，豈非善治？夫疳者，干也，皆由內熱熏蒸，消爍津液。
白話
例如用枸杞、白芍來補肝，山藥、阿膠來補肺，當歸身、酸棗仁來補心，黃耆、紅棗來補脾，熟地黃、菟絲子來補腎，使脾胃功能稍微旺盛，陰血逐漸充實，接著再服用六味地黃湯來滋養陰液以收全功，這難道不是好的治法嗎？所謂疳，就是乾的意思，都是由於體內熱邪熏蒸，消耗灼傷津液所致。
原文
然不可因其熱而用苦寒之藥，再困脾陽，重傷胃氣。
白話
但是不可以因為有熱象就使用苦寒的藥物，再次困遏脾陽，嚴重損傷胃氣。
原文
世俗呼為疳積，謂疳必兼積，概用消導，不知疳乃虛症，補之尚恐不及，而妄行攻伐，安有愈期乎。
白話
世俗之人稱之為疳積，認為疳病必定兼夾積滯，一概使用消積導滯的藥物，卻不知道疳病是虛證，用補法尚且擔心來不及，卻胡亂使用攻伐的藥物，哪裡有痊癒的日子呢？
原文
又有蟲疳者，其蟲如絲，出於頭項腹背之間，黃白赤者易治，青黑者難治。蛔疳者，眉縐多啼，嘔吐清沫。脊疳者，拍背有聲，脊骨如龜。腦疳者，頭皮光急，腦熱如火。其症雖多，不出於五臟，宜以前法治之。
白話
又有蟲疳，其寄生蟲細如絲線，出現在頭頸、腹部、背部之間，蟲體呈黃、白、紅色的容易治療，呈青、黑色的難以治療。蛔疳，症狀是眉頭皺縮、經常啼哭，嘔吐清稀的涎沫。脊疳，症狀是拍打背部有聲音，脊骨突出像烏龜的背殼。腦疳，症狀是頭皮光亮緊繃，腦部發熱如火。這些症狀雖然很多，但都不超出五臟的範圍，應該用前面所說的方法來治療。
原文
然五疳之中，心腎二疳甚少，肝脾肺三疳常常有之。蟲疳者，余亦屢見也。姑舉其要，以備後學者留意焉。
白話
然而在五疳之中，心疳和腎疳非常少見，肝疳、脾疳、肺疳這三種則經常見到。至於蟲疳，我也屢次見過。姑且列舉這些要點，以供後學之人留意參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。