原文
胎前產後，症亦繁多。大法胎前以安胎為第一義，產後以行血為第一義。然安胎之藥，不專恃芩術也。
白話
懷孕期間與生產之後，症狀也是繁多複雜。大原則是懷孕期間以安胎為首要原則，生產之後以活血為首要原則。然而安胎的藥物，並非只依靠黃芩和白術。
卷二
胎產兼目疾論
卷二／胎產兼目疾論11 句
原文
形盛氣實，胎常不運者，非香砂耗之不安，血虛火旺，腹常急痛者，非芎歸養之不安。體肥痰盛，嘔逆眩運者，非芩半豁之不安。
白話
形體肥胖、氣血充實，胎兒常常運轉不暢的，非用香附、砂仁之類行氣藥物不能安胎；血液虛弱、火氣旺盛，腹部時常急痛 的，非用川芎、當歸之類養血藥物不能安胎。形體肥胖、痰濕盛滿，嘔吐眩暈的，非用黃芩、半夏之類豁痰藥物不能安胎。
原文
或因風寒外傷，而胎不安者，桂枝湯香蘇飲皆宜。此安胎之要訣。
白話
如果是因為風寒外邪侵襲，導致胎兒不安的，桂枝湯、香蘇飲都適宜使用。這是安胎的要點。
原文
若兼目疾，治法亦不外此，惟氣虛不運者，發在右目，翳障羞明，宜補氣和中，如四君子加香砂之類是也。
白話
如果兼有眼疾，治療方法也不外乎這些原則。只有氣虛運行不暢的，發病在右眼，出現翳膜障礙、怕光羞明，適宜補氣和中，比如四君子湯加香附、砂仁之類的方劑。
原文
血虛不能滋養肝木，化火生風者，發在左目，星翳胬肉，宜補血清熱，如四物湯加黃芩之類是也。
白話
血液虛弱不能滋養肝木，化生火邪、產生內風的，發病在左眼，出現星點翳膜與胬肉，適宜補血清熱，比如四物湯加黃芩之類的方劑。
原文
若風寒外感，發為目病，而兼妊娠，宜解散之中兼和血調氣，如蘇梗枳殼芎歸之類，皆可參用也。產後有三沖三急三禁。三沖者，瘀血之沖肺衝心沖胃也。三急者，新產之嘔吐泄瀉多汗也。
白話
如果是風寒外感，發作為眼病，而又兼有妊娠，適宜在解散表邪的同時兼顧和血調氣，比如蘇梗、枳殼、川芎、當歸之類，都可以酌情參考使用。產後有所謂的三沖、三急、三禁。三沖，是指瘀血上沖肺臟、上沖心臟、上沖胃腑。三急，是指新產後的嘔吐、泄瀉、大量出汗。
原文
三禁者，禁佛手散，以川芎能發汗也；禁四物湯，以地黃能作瀉也；禁小柴胡湯，以黃芩能阻惡露也。
白話
三禁，是指禁用佛手散，因為川芎能發汗；禁用四物湯，因為地黃能引起泄瀉；禁用小柴胡湯，因為黃芩能阻礙惡露排出。
原文
若兼目疾，因氣血大虧，不能裹精而為瞳神散大，宜急補氣血，固斂精膏。
白話
如果兼有眼疾，因氣血大虛，不能固攝精微而導致瞳孔散大，應當緊急補益氣血，收斂固澀精華制膏。
原文
或因去血過多，木失所養，而為翳霧羞明，宜養血平肝。有哭泣悲傷，而為拳毛倒睫者。
白話
有的是因為失血過多，肝木失去血液滋養，而形成翳霧遮睛、怕光羞明，適宜養血平肝。有的是因為哭泣悲傷過度，而形成拳毛倒睫。
原文
有邪乘空竅而為沿爛流淚者，皆氣血不足所致，治宜護肝養血。
白話
有的是邪氣乘虛侵襲孔竅，而形成眼眶邊緣糜爛、流淚的，都屬氣血不足所引起，治療適宜保護肝臟、滋養血液。
原文
蓋產後肝膽發生之氣甚弱，而血液衰少，必須調護培養，務在早治，莫待病根深入，為終身之患也。
白話
因為產後肝膽生發之氣非常虛弱，而血液衰少，必須調理護養、培育培養，務必在早期治療，不要等到病根深入，成為終身的疾患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。